Weller WE 1 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour WE 1:

Traduction de la notice originale (116 pages)

Traduction de la notice originale (117 pages)

Traduction de la notice originale (92 pages)

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traducción del manual original

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Tradução do manual original

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Alkuperäisten ohjeiden käännös

GR Μłń φ αŃ ń υ π

TR τrТУТnaХ ТΒХОtmО taХТmatı хОvТrТsТ

CZ PĮОФХaН půvoНnъСo nпvoНu Ф použъvпnъ

PL TłumaМгОnТОm ТnstruФМУТ orвРТnaХnОУ

HU ϋrОНОtТ СasгnпХatТ utasъtпs ПorНъtпsa

PrОФХaН pôvoНnцСo nпvoНu na použТtТО

Prevod izvirnih navodil

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV InstruФМТУu tuХФoУumam no orТģТnāХvaХoНas

Originalios instrukcijos vertimas

Traducere a instructiunilor originale

Prijevod originalnih uputa

原装使用说明

오리 널 사용 설명

取扱説明書

www.valuetronics.com

ń ń π υ ń

WEP 70

WE 1

PH 70

Sommaire des Matières pour Weller WE 1

Page 1 Traducción del manual original Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing WE 1 Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös GR Μłń φ αŃ ń υ π...
Page 2 M A N UA L V I D EO www.valuetronics.com...
Page 3 > 50 mm www.valuetronics.com...
Page 4 110 V ~ – 120 V ~ 230 V °C °F   www.valuetronics.com...
Page 5 °C °F – www.valuetronics.com...
Page 6 MENU – 1 - 99 min – -40 °C - +40 °C -72 °F - +72 °F sec (s) EXIT – °C / °F sec (s) – 1 - 999 technical-service@weller- tools.com www.valuetronics.com...
Page 7 StanНbв ГОТt „StanНbв” ХaТФs Valmiusaika StanНbв TТmО Χ łń ń ńα ψuНėУТmo rОžТmo ХaТФas TТОmpo stanНbв ψОФХОmО ГamanТ StanНbв TОmps StanНbв PoСotovostnъ čas TТmpuХ НО stanНbв RТtarНo stanНbв ωгas Нo uİpТОnТa VrТУОmО rОžТma 1 - 99 min TОmpo НО StanНbв pripravnosti Készenléti idõ StanНbвάtТУН Doba pohotovosti 待机时间 Čas stanУa prТpravХУОnostТ Vilotemp Tid 스탠바이 간 StanНbв tТН τotОrОžТТmТ aОР 待機時間 nobīНО Offset Lämpötilakorjaus σuoФrвpТs Offset...
Page 8 Resetten naar Resetowanie do nastaав ПabrвМгnОУ fabrieksinstellingen PoНМгas аłąМгanТaμ Bij het inschakelen: naМТsnąΕ UP Т ϊτАσ μ op UP en DOWN UP drukken DOWN VТssгaпХХъtпs a РвпrТ bОпХХъtпsoФra ГurјМФsОtгОn auП Återställa till RОsОtarОa Хa sОtărТХО Werks einstellungen fabriksinställningarna χ bОФapМsoХпsФorμ НТn ПabrТМă VТН pфsХaРnТnРμ trвМФ nвomУa mОР aг UP цs Beim Einschalten: δa МonОМtarОμ χpăsaţТ på UP och DOWN a DOWN gombokat UP und DOWN pО UP (SUS) ΒТ...
Page 9 SТМСОrСОТtsСТnаОТsО е ψОstТmmunРsРОmтßО VОrаОnНunР е ψОnutгОrРruppОn е Pl ОРО unН АartunР е Deutsch ύarantТО е TОМСnТsМСО ϊatОn е SвmboХО SaПОtв ТnПormatТon е SpОМТi ОН ωonНТtТons τП UsО е UsОr Рroups е ωarО anН maТntОnanМО е Аarrantв е English TОМСnТМaХ ϊata е SвmboХs χНvОrtОnМТas НО sОРurТНaН е χpХТМaМТяn ϊО χМuОrНo χ δa όТnaХТНaН е ύrupo НО usuarТos е ωuТНaНo в Español mantОnТmТОnto е ύarantъa е ϊatos TцМnТМos е SъmboХos Consignes de sécurité | Utilisation Conforme Aux Prescriptions | Groupes d‘utilisateurs | Entretien et Français maТntОnanМО е ύarantТО е ωaraМtцrТstТquОs TОМСnТquОs е SвmboХОs Avvertenze per la sicurezza | Utilizzo Conforme | Gruppi utenti | Cura e manutenzione | Garanzia | Italiano Dati Tecnici | Simboli Indicações de segurança | Utilização Autorizada | Grupos de utilizadores | Conservação e manu-...
Page 10 Steuergeräts vollständig durch und beachten Sie die darin gegebenen Vorsichtsmaßnahmen. Bewahren Sie Ihr Lötwerkzeug sicher auf. Unbenutzte Geräte und Werkzeuge sollten an einem trockenen, Schließen Sie nur WELLER Werkzeuge an. • hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
Page 11 Verwenden Sie den Lötkolben ausschließlich gemäß dem in ГubОСör oНОr ГusatгРОrтtО, НТО Тn НОr ГubОСörХТstО auПРО- НОr ψОtrТОbsanХОТtunР anРОРОbОnОn ГаОМФ гum δötОn unН ПјСrt sТnН oНОr vom ώОrstОХХОr ПrОТРОРОbОn sТnНέ ψОnutгОn Entlöten unter den hier angegebenen Bedingungen. SТО АϋδδϋR ГubОСör oНОr ГusatгРОrтtО nur an orТРТnaХ Der Lötkolben darf nur mit den Weller Versorgungseinheiten WELLER Geräten. Der Gebrauch anderer Werkzeuge und betrieben werden. anНОrОn ГubОСörs Фann ОТnО VОrХОtгunРsРОПaСr Пјr SТО Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innen- bedeuten.
Page 12 АТОНОrvОrаОrtunР гuРОПјСrt аОrНОnέ Temperaturstabilität (°C/°F) ± 6 / ± 10 Original Konformitätserklärung Lötkolben WEP 70 Lötstation WE 1 Temperaturbereich (°C / °F) 50-450 Lötkolben WEP 70 Leistung Spannung (V AC) Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Be- Aufheizzeit stimmungen folgender Richtlinien erfüllen:...
Page 13 ENGLISH Read these instructions and the safety WARNING Risk of burns guidelines carefully before starting up the unit Risk of burns from the soldering tool while the control and starting work. unit is operating. Tools may still be hot long after they όaТХurО to obsОrvО tСО saПОtв rОРuХatТons rОsuХts Тn a rТsФ to have been switched off.
Page 14 The heating element must not come into contact with soldering tin. coatings which have formed during storage and impurities from the soldering tip. Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist. Make sure that the soldering tip is well coated with solder •...
Page 15 ENGLISH Technical Data Symbols Soldering station WE 1 Caution! Dimensions L x W x H (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 Warning! Risk of burns! Weight (kg) εaТns suppХв voХtaРО ( V / Hz) 230 / 50/60...
Page 16 No cubrir nunca ni el soldador ni el medidas de precaución indicadas. soporte de seguridad. Conectar las herramientas de WELLER. • No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad. • Si el aparato estuviera averiado puede haber conduc- σo МoХoquО nunМa obУОtos, Хı...
Page 17 δeer в respetar las instrucciones que iguran en el eléctrica. Dejar que se enfríe el aparato. manual de uso de la unidad de alimentación Weller . ωomprobar pОrТяНТМamОntО toНos Хos МabХОs в manРuОras conectados. Retirar las herramientas eléctricas defectuosas ¡Usar únicamente puntas de soldar inmediatamente para que no se sigan utilizando.
Page 18 Datos Técnicos PuОsto НО trabaУo в proНuМto ПabrТМaНo НО conformidad con las normas ESD Design Estacion de soldar WE 1 Antes de realizar cualquier trabajo con el apa- Dimensiones L x An x Al (mm) 150 x 125 x 100 rado retirar el enchufe de conexión de la toma...
Page 19 à nu ou le conducteur de protection est sans sécurité à l‘air libre. fonction. σО pХaМОг auМun obУОt ТnlammabХО, ХТquТНОs ou Рaг р • Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à proximité de l’outil de soudage chaud. • effectuer les réparations. Conservez votre outil de soudage dans un endroit sûr.
Page 20 N’utilisez pas l’outil de soudage si vous • n’êtes pas concentré. de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de température en cas de non utilisation. Evitez de vous tenir de fa̧on anormale. Organisez cor- rectement l’ergonomie de votre poste de travail. Évitez toute Enduire la panne de matériau d‘apport de soudage avant...
Page 21 Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools.com. Lire la notice d‘utilisation ! Caractéristiques Techniques Station de soudage WE 1 Design et poste de travail conformes ESD Dimensions L x l x H (mm) 150 x 125 x 100 Avant de réaliser tous travaux sur l‘appareil,...
Page 22 σon avvТМТnarО oРРОttТ, ХТquТНТ o Рas ТniammabТХТ aХ documentazioni. • saldatore caldo. Collegare esclusivamente utensili WELLER. • Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano Conservare il saldatore in un luogo sicuro. Apparecchi e conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di protezio- utensili inutilizzati andranno conservati in un luogo asciutto, ne non funzioni.
Page 23 Disattivare il sistema di saldatura durante le pause di • posturali. lavoro prolungate oppure utilizzare la funzione Weller per Il saldatore deve essere utilizzato solo in condizioni di l‘abbassamento della temperatura in caso di non utilizzo funzionamento perfette. I dispositivi di protezione non dell‘utensile.
Page 24 Stabilità della tempe- (°C/°F) ± 6 / ± 10 ratura Dichiarazione di Conformità originale Saldatore WEP 70 Stazione di saldatura WE 1 Saldatore WEP 70 Range di temperatura (°C / °F) 50-450 Potenza assorbita Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adem-...
Page 25 Manter o aparelho de solda e o descanso de seguraņa mОНТНas НО prОМauхуo aъ ТnНТМaНas! sempre livres. Conecte exclusivamente ferramentas da WELLER. • Manter o aparelho de solda e o descanso de segurança • EmΝМКsoΝНОΝumΝКpКrОlСoΝНОПОТtuoso,ΝosΝiosΝМonНutorОsΝ...
Page 26 Em caso de intervalos de inactividade prolongados, • mente perfeito. Os dispositivos de proteção não podem ser desligue o sistema de solda ou utilize a função Weller para colocados fora de serviço. a redução da temperatura durante a não utilização As falhas e defeitos t̂m que ser corrigidos de imediato.
Page 27 Leia o manual de instruções! www.weller-tools.com. Características Técnicas Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA Esta̧ão de solda WE 1 Antes de efectuar quaisquer trabalhos no apa- Dimensões C x L x A (mm) 150 x 125 x 100 rОХСo, rОtТrО sОmprО a iМСa Нa tomaНaέ...
Page 28 Soldeertoestel en veiligheidshouder altijd vrij houden. • Sluit alleen WELLER gereedschappen aan. • Breng geen brandbare voorwerpen, vloeistoffen of gassen • Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen in de buurt van het hete soldeergereedschap.
Page 29 Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aan- SМСaФОХ bТУ ХanРОrО аОrФonНОrbrОФТnРОn СОt soХНООrsвs- sprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door • teem uit of gebruik de Weller-functie voor de temperatuur- ons schriftelijk en met vermelding van het begrip „Garantie“ verlaging bij niet-gebruik. afgegeven werd.
Page 30 Symbolen onРОФаaХТiМООrНО pОrsonОn ТnРrОpОn uТtРОvoОrН аОrНОnέ Gelieve u te informeren op Attentie! www.weller-tools.com. Technische Gegevens Waarschuwing! Verbrandingsgevaar! Soldeerstation WE 1 Bedieningshandleiding lezen! Afmetingen L x b x h (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 ESD-conform design en ESD-conforme...
Page 31 Reparationer måste utföras av personer som har utbildats • Använd inte kabeln för annat än den är avsedd för.Bär av Weller. aldrig enheten genom att hålla den i kabeln. Använd inte Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste •...
Page 32 Använd rätt verktyg. Använd endast tillbehör och tillsat- sОnСОtОr som inns Т tТХХbОСörsХТstan ОХХОr som РoНФтnts av Lödkolven får endast användas tillsammans med försörjning- tillverkaren. Använd endast tillbehör och tillsatsenheter från senhet Weller . WELLER på originalenheter från WELLER. Om du använder Denna enhet får endast användas inomhus i rumstempera- anНra vОrФtвР ОХХОr anНra tТХХbОСör Фan НОt ТnnОbтra rТsФ Пör turέ SФвННa НОt Пrфn ПuФt oМС НТrОФt soХХУusέ personskada.
Page 33 SVENSKA Tekniska Data Symboler Lödstation WE 1 Varning! Mått L x B x H (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 Varning! Risk för brännskador! Vikt (kg) Nätspänning ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 Läs bruksanvisningen!
Page 34 Loddeværktøjet skal opbevares på et sikkert sted. Apparater og værktøjer, som ikke anvendes, bør opbevares Tilslut kun WELLER værktøj. • pф Оt tørt, СøУt pХaМОrОt ОХХОr alфst stОН uНОn Пor børns På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte rækkevidde. Loddeværktøjer, som ikke anvendes, skal gøres eller beskyttelseslederen kan være ude af funktion.
Page 35 Anvend det rigtige værktøj. Anvend kun tilbehør eller hjæl- pОuНstвr, som ПrОmРфr aП tТХbОСørsХТstОn ОХХОr Оr РoНФОnНt aП δoННОФoХbОn mф Фun anvОnНОs sammОn mОН АОХХОr Пorsвn- producenten. Anvend kun WELLER tilbehør eller hjælpeud- ingsenhederne. stвr tТХ orТРТnaХО АϋδδϋR apparatОrέ ώvТs Нu anvОnНОr anНОt Dette apparat må kun anvendes ved stuetemperatur og ТnНОnНørsέ SФaХ bОsФвttОs moН ПuРt oР НТrОФtО soХХвsέ værktøj eller tilbehør, kan det medføre fare for personskader for dig.
Page 36 DANSK Tekniske Data Symboler Loddestation WE 1 Bemærk! Dimensioner L x B x H (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 Advarsel! Forbrændingsfare! Vægt (kg) Netspænding ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 Læs betjeningsvejledningen!
Page 37 SUOMI Ennen kuin otat tämän laitteen käyttöön ja alat VAROITUS Palovammavaara tehdä töitä sen kanssa, lue tämä ohjekirja ja Ohjainlaitteen käytön yhteydessä juottotyökalun kohdal- turvallisuusohjeet kokonaisuudessaan läpi. la on palovammavaara. Työkalut voivat olla poiskytken- TurvaХХТsuusmттrтвstОn nouНattamatta УтttтmТnОn voТ uСata nän jälkeen vielä pitemmän ajan kuumia. henkeä...
Page 38 Käytä oikeaa työkalua. Kтвtт vaТ sОХХaТsТa tarvТФФОТta taТ ХТsтХaТttОТta, УotФa on ТХmoТtОttu tarvТФОХТstassa taТ УoТНОn Фтвt- JuotosФoХvТa saa Фтвttтт vaТn АОХХОr άsвöttöвФsТФöТНОn töön vaХmТstaУa on antanut Хuvanέ Kтвtт АϋδδϋRάtarvТФФОТta kanssa. Tтtт ХaТtОtta saa Фтвttтт vaТn СuonОХтmpötТХassa Уa sТsтtТХoТs- tai lisälaitteista vain alkuperäisissä WELLER-laitteissa. εuТНОn vaХmТstamТОn tвöФaХuУОn Уa tarvТФФОТНОn Фтвttö voТ sa. Suojaa kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Varmista työkalun turvallisuus. Kтвtт ФТТnnТtвsХaТttОТta aseman hoito ja huolto tвöФappaХООn paТФaХХaan pТtтmТsООnέ Käytä juotossavun poistoimuria. Kun ФтвtОttтvТssт on VAROITUS juotossavun imurin liitäntään tarvittavat varusteet, varmista,...
Page 39 SUOMI Tekniset Arvot Symbolit Juotosasema WE 1 Huomio! Mitat P x L x K (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 Varoitus! Palovammavaara! Paino (kg) Verkkojännite ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 δuО Фтвttöopas!
Page 40 Җ Η ҙ Α Μ ł łŃńł Ńł π υ Ń ńα υπ ń Ń έ ҕ α ϋόϊΝπ Ναυό Νό Ν ω ϊ Ν ϊ ϋ Ν • α Νό Νυπ ωϊ ϊ Ναϋφα ϊ α Νπ Νό Ν ϋ ΝϋϊΝ Ń...
Page 41 Δ α α π η ί υ ία υ χ η π ύ υ φ ύ Weller έ ȋυń ŃυŃ łυ łπ ń πłńα α Ń π ł Ńł ł αŃ α πł ń α Ńł łŃ ńł υ έ...
Page 42 ό ωαΝ α Νϋυ ό ϋ Νό Νϋυϋ ϊυ ϊ Νϋό ϊ α Җҙҕ ҙΗ Η Νϋόα Ν WE 1 ϋυ ϋ Ναπ Νό Νπ α αό π ϋ Νϊ αϋ Νϋό Ν ϋυϋ ϊυ Ν όϊΝό Ν ϊυ αό...
Page 43 Җ Η ҙ Α α Ń ł Ł π Ń ! Κ Łυ ł α αń !! ȍ α Ńńł ń Ł ł ł Ń ϋSϊ Ńυ αń Ń łŁ αŃ α ϋSϊ Ńυ αń Ń ł αŃ α απ ń ł ń łŃ ł ł...
Page 44 TÜRKÇE ωТСКгıΝхКlıştırmКНКnΝvОΝТşlОtТmОΝКlmКНКnΝönМОΝ UYARI Yanma tehlikesi kullКnımΝkılКvuгunuΝvОΝРјvОnlТkΝuвКrılКrınıΝ KumКnНКΝМТСКгınınΝkullКnımıΝsırКsınНКΝlОСТmΝКlОtТnНОΝ dikkatlice okuyunuz. вКnmКΝtОСlТkОsТΝortКвКΝхıkКМКktırέΝχlОtlОrТΝkКpКtılНıktКnΝ ύјvОnХТФ taХТmatХarına uвuХmaması НurumunНa СaвatТ tОСХТФО sonrКΝЛТrΝsјrОΝНКСКΝsıМКkΝolКЛТlТrέ oХuΒabТХТrέ δОСТmΝuМuΝlОСТmlОmОΝТşlОmlОrТΝsırКsınНКΝхokΝsıМКkΝolurέΝ ψu ФuХХanım ФıХavuгunu bјtјn ФuХХanıМıХarın ОrТΒОbТХОМОğТ ψuΝuхlКrКΝНokunulmКsıΝНurumunНК,ΝвКnmКΝtОСlТkОsТΝsöгΝ bТr вОrНО muСaПaгa ОНТnТгέ ψağХı МТСaгХarın ТХРТХТ ФuХХanım konusuНurέΝδОСТmlОmОΝТşlОmТnНОnΝsonrКΝlОСТmlОmОΝКlОtТΝ ФıХavuгХarını НТФФatО aХınıгέ vОΝТşΝpКrхКsıΝtКşıвıМıΝСКlКΝsıМКkέ ώavвa aХОtТnТ ФuХХanmaНığınНa СОr гaman РјvОnХТФХТ РöгО • ύјvОnlТkΝuвКrılКrı вОrХОΒtТrТnТгέ ϋmnТвОt aХtХığının РјvОnХТ bТr НurumНa oХmasını sağХaвınıгέ ύјvОnlТkΝnОНОnlОrТnНОnΝНolКвıΝхoМuklКrın,Ν1θΝвКşΝ SıМaФСavвa uхХarına НoФunmaвınıг vО вanabТХТr nОsnОХОrТ КltınНКkТΝРОnхlОrТnΝvОΝЛuΝТşlОtТmΝkılКvuгuΝСКkkınНКΝЛТlРТΝ • bunlardan uzak tutunuz.. sКСТЛТΝolmКвКnΝkТşТlОrТnΝКlОtТΝkullКnmКsıΝвКsКktırέΝкoМu- δОСТm uМu НОğТΒТmТ saНОМО soğuФ НurumНa вapıХmaХıНır klКrΝМТСКгlКΝoвnКmКmКlıНırέ • SıvıΝlОСТmΝmКlгОmОsТΝsОЛОЛТвlОΝвКnmКΝtОСlТkОsТέΝδОСТmΝ TОmТгlТkΝvОΝkullКnıМıΝЛКkımıΝхoМuklКrΝtКrКПınНКnΝ mКlгОmОsТΝsıхrКmКsınКΝkКrşıΝkОnНТnТгТΝkoruвunuгέ вКpılКmКгν ВanıФХarНan ФorunabТХmОФ ТхТn uвРun Фoruma ФıвaПОtТ...
Page 45 ФuХХanıХabТХТrέ σОmО vО НoğruНan РОХОn РјnОΒ ıΒınХarına ФarΒı ФorunmaХıНırέ δОСТmΝНumКnıΝОmmОΝsТstОmТΝkullКnınıгέ δОСТm Нumanı ОmmО sТstОmХОrТnТn bağХantısı ТхТn baгı tОrtТbatХar varsa bunХarın bağХı oХНuğunНan vО Нoğru bТхТmНО ФuХХanıХНığınНan tОmТгlТ̆ТΝvОΝЛКkımı emin olunuz. UYARI χlОtТnΝkОnНТnНОΝЛТrΝхКlışmКΝвКpmКНКnΝönМОΝ Lehimleme işТΝprТгНОnΝхОkТnέΝωТСКгınΝsŏumКsınıΝ Kullanılan her bir Weller besleme ünitesine ait kullanım bekleyin. kılavuгunu okuвun ve dikkate alınέ ϊјгОnХТ oХaraФ bağХı oХan tјm ФabХoХarı vО СortumХarı ФontroХ ОНТnТгέ ώasarХı ОХОФtrТФХТ ОХ aХОtХОrТ НОrСaХ ФuХХanım НıΒı Yalnıгca orijinal Weller havвa uçlarını bıraФıХmaХıНırέ kullanınıг! ώavвa uхХarı saНОМО soğuФ oХНuФХarı НurumХarНa НОğТΒtТrТХmОХТНТrέ ώКvвКΝuхlКrınınΝkullКnılmКsı ώavвa aХОtТ ФapaХı НurumНaвФОn, Сavвa uМu soğuвana ФaНar İХФ ısıtma ТΒХОmТnНОn önМО, ХОСТmХОnОbТХТr sОхmОХТ Сavвa...
Page 46 TÜRKÇE Teknik Veriler Semboller Lehimleme WE 1 Dikkat! ψoвutХar U б ύ б В (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 UвarТ! Вanma tОСХТФОsТ! χğırХıФ (kg) ΑОbОФО РОrТХТmТ ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 KuХХanım ФıХavuгu mutХaФa oФunmaХıНır! 100 / 50/60 ύјх tјФОtТmТ...
Page 47 σОnОМСпvОУtО v bХъгФostТ СorФцСo pпУОМъСo nпĮaНъ žпНnц • ĮъНТМъmu гaĮъгОnъ a НoНržuУtО prОvОntТvnъ opatĮОnъ v nТМС СoĮХavц pĮОНmětв, ФapaХТnв nОbo pХвnвέ uvОНОnпέ PrгОМСoаваКΕΝlutoаnТМęΝаΝЛОгpТОМгnвmΝmТОУsМuέ PĮТpoУuУtО pouгО nпstroУО АϋδδϋRέ • σОpoužТtц nпstroУО a nпĮaНъ bв měХв být uФХпНпnв na PřТΝгпvКНěΝpřъstroУОΝmoСouΝКktТvnъΝvoНТčОΝlОžОtΝvolněΝ suМСцm, vвsoФo poХožОnцm nОbo uгavĮОnцm mъstě mТmo nОЛoΝmůžОΝЛýtΝoМСrКnnýΝvoНТčΝnОПunkčnъέ НosaС Нětъέ σОpoužТtц pпУОМъ nпstroУО oНpoУtО oН pĮъvoНu τpravв musОУъ provпНět pouгО osobв vвšФoХОnц irmou ОХОФtrТМФц ОnОrРТО a stХačОnцСo vгНuМСuέ • Weller. SъťovýΝkКЛОlΝгКpoУuУtОΝУОnΝНoΝkΝtomuΝsМСvпlОnýМСΝ JОάХТ pĮъpoУnц vОНОnъ ОХОФtrТМФцСo nпstroУО pošФoгОno, ОlОktrТМkýМСΝгпstrčОkΝnОЛoΝКНКptцrůέΝГФontroХuУtО, гНa • musъ sО naСraНТt spОМТпХně sОĮъгОnъm pĮъpoУným vОНОnъm, sъťovц napětъ oНpovъНп ́НaУТ na tвpovцm štъtФuέ PĮъstroУ ФtОrц ХгО гъsФat prostĮОНnТМtvъm гпФaгnТМФцСo sОrvТsuέ pĮТpoУuУtО Нo гпsuvФв pouгО vО vвpnutцm stavuέ σКlОżвΝstrгОМΝsТęΝporКżОnТКΝprąНОmέ U pпУОčОФ v antТsta- σТОΝstosoаКΕΝprгОаoНuΝНoΝМОlяа,ΝНoΝktяrвМСΝnТОΝУОstΝ tТМФцm provОНОnъ УО ruФoУОť voНТvпέ przeznaczony.σТФНв nОnostО pĮъstroУ гa ФabОХέ σТО użваaΕ UnТФaΕ stвМгnoİМТ г uгТОmТonвmТ prгОНmТotamТ, npέ ruramТ, prгОаoНu Нo авМТąРanТa аtвМгФТ г РnТaгНaέ ωСronТΕ prгОаяН • prгОН авsoФТmТ tОmpОraturamТ, oХОУОm Т ostrвmТ grzejnikami, piecami i lodówkami. ФraаęНгТamТέ...
Page 48 PošФoгОnц ОХОФtrТМФц nпĮaНъ oФamžТtě pĮОstaňtО použъvatέ гpůsobОmέ PпУОМъ Сrotв směУъ být vвměňovпnв pouгО v pĮъpaНě, žО Уsou vвМСХaНХцέ Pájení PпУОМъ гaĮъгОnъ musъ vО vвpnutцm stavu гůstat aХОspoň γ mТnutв na bОгpОčnostnъ oНФХпНaМъ pХošО, nОž pпУОМъ Сrot Přečtěte si a dodržujte pokвnв nпvodu k obsluгe vвМСХaНnОέ Stavovп δϋϊ ФontroХa musъ být vвpnutпέ příslušnц používanц napпjecí jednotkв Weller έ PХoМСв pĮОНпvaУъМъ tОpХo mОгТ pпУОМъm СrotОm a topným těХОsОm uНržuУtО v čТstцm stavuέ Topný prvОФ sО nОsmъ Použъvejte pouгe originпlnъ pпjecъ Нostat Нo ФontaФtu s pпУОМъm МъnОmέ hrotв Weller! τprКvвΝmusОУъΝprovпНětΝpouгОΝosoЛвΝvвškolОnцΝirmouΝ Weller. Manipulace s pájecími hroty PĮТ prvnъm гaСĮпtъ smпčОУtО sОХОФtТvnъ a МъnovatОХný pпУОМъ •...
Page 49 ČESKÝ Technické ́daje Symboly Pájecí WE 1 Pozor! Roгměrв ϊ б Š б V (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 Varovпnъ! σОbОгpОčъ popпХОnъ! Hmotnost (kg) Sъťovц napětъ ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 PĮОčtětО sТ nпvoН Ф použъvпnъ! 100 / 50/60 PĮъФon TĮъНa oМСranв...
Page 50 POLSKI PrгОНΝuruМСomТОnТОmΝТΝprгвstąpТОnТОmΝНoΝprКМвΝ τSTRГĖEσIE σТОЛОгpТОМгОństаoΝpopКrгОnТК гΝnКrгęНгТОmΝnКlОżвΝprгОМгвtКΕΝМКłąΝТnstrukМУęΝ PoНМгКsΝprКМвΝurгąНгОnТКΝавstępuУОΝrвгвkoΝopКrгОnТКΝ oЛsłuРТΝТΝаskКгяаkТΝЛОгpТОМгОństаКέ nКrгęНгТОmΝlutoаnТМгвmέΝσКrгęНгТКΝmoРąΝЛвΕΝРorąМОΝ σТОprгОstrгОРanТО prгОpТsяа bОгpТОМгОństаa stanoаТ prгОгΝНłużsгвΝМгКsΝpoΝавłąМгОnТuέ гaРrożОnТО НХa żвМТa Т гНroаТaέ PoНМгКsΝlutoаКnТКΝРrotΝlutoаnТМгвΝnКРrгОаКΝsТęΝНoΝ InstruФМУę naХОżв prгОМСoаваaΕ а taФТ sposяb, abв bвła ЛКrНгoΝавsokТОУΝtОmpОrКturвέΝϊotknТęМТОΝРrotuΝРroгТΝ Нostępna НХa аsгвstФТМС użвtФoаnТФяаέ σaХОżв stosoаaΕ sТę popКrгОnТОmέΝPoΝгКkońМгОnТuΝproМОsuΝlutoаКnТК,Νlutoа- Нo oНpoаТОНnТМС ТnstruФМУТ obsłuРТ poНłąМгonвМС urгąНгОńέ nТМКΝТΝlutoаКnвΝprгОНmТotΝsąΝМТąРlОΝРorąМОέ σТОużваaną ХutoаnТМę naХОżв гaаsгО oНłożвΕ na • ψОгpТОМгОństаo poНstaаФęέ ψТгtosъtson bТгtonsпРos tпvoХsпРot a bТгtonsпРТ pпФatartяtяХέ ГОΝагРlęНяаΝЛОгpТОМгОństаКΝНгТОМТΝТΝmłoНгТОżΝаΝаТОkuΝ σТО аoХno НotвФaΕ РorąМвМС Рrotяа ХutoаnТМгвМС Т trгвmaΕ ponТżОУΝ1θΝrokuΝżвМТКΝorКгΝosoЛв,ΝktяrОΝnТОΝгКpoгnКłвΝ • г НaХa łatаopaХnО prгОНmТotвέέ sТęΝгΝnТnТОУsгąΝТnstrukМУąΝoЛsłuРТ,ΝnТОΝmoРąΝoЛsłuРТаКΕΝ АвmТanę Рrota ХutoаnТМгОРo авФonваaΕ tвХФo а stanТО urгąНгОnТКέΝϊгТОМТΝnТОΝmoРąΝЛКаТΕΝsТęΝtвmΝurгąНгОnТОmέ • гТmnвm ωгвsгМгОnТОΝТΝМгвnnośМТΝkonsОrаКМвУnОΝnТОΝmoРąΝЛвΕΝ IstnТОУОΝnТОЛОгpТОМгОństаoΝpopКrгОnТКΝprгОгΝpłвnnąΝ авkonваКnОΝprгОгΝНгТОМТΝЛОгΝnКНгoruΝНorosłвМСέ МвnęΝlutoаnТМгąέΝσКlОżвΝгКЛОгpТОМгвΕΝsТęΝprгОНΝ σТОΝpoгаКlКΕΝnКΝгЛlТżКnТОΝsТęΝТnnвМСΝosяЛΝНoΝsаoУОРoΝ prвskКУąМąΝМвnąέ stanowiska pracy. σaХОżв ФorгвstaΕ г oНpoаТОНnТОУ oНгТОżв roboМгОУ, abв...
Page 51 ХutoаnТМгвМС, prosгę spraаНгТΕ, Мгв są onО poНłąМгonО Т аТХРoМТą Т prгОН bОгpoİrОНnТm НгТałanТОm promТОnТoаanТa słonОМгnОРoέ stosowane zgodnie z przeznaczeniem. PТОlęРnКМУКΝТΝkonsОrаКМУКΝurгąНгОnТК Lutowanie σależв prгecгвtać i prгestrгegać informacji гaаartвch а τSTRГĖEσIE instrukcji obsługi dla aktualnie stosoаanej stacji PrгОНΝroгpoМгęМТОmΝУКkТМСkolаТОkΝprКМвΝprгвΝ гasilającej Weller έ urгąНгОnТuΝnКlОżвΝавМТąРnąΕΝаtвМгkęΝгΝ РnТКгНkКέΝPoМгОkКΕΝНoΝstвРnТęМТКΝurгąНгОnТКέ Stosować wвłącгnie orвginalne grotв σaХОżв rОРuХarnТО ФontroХoаaΕ аsгвstФТО poНłąМгonО lutownicze Weller! prгОаoНв Т аężОέ UsгФoНгonО narгęНгТa ОХОФtrвМгnО naХОżв natвМСmТast авłąМгвΕ г УaФТОРoФoХаТОФ użвtФoаanТaέ PostępoаКnТОΝгΝРrotКmТΝlutoаnТМгвmТ ύrotв ХutoаnТМгО аoХno авmТОnТaΕ tвХФo аtОНв, РНв są onО...
Page 52 Symbole ύаaranМУa авРasa а prгвpaНФu użвtФoаanТa nТОгРoНnОРo г prгОгnaМгОnТОm Т po НoФonanТu УaФТМСФoХаТОФ moНвiФaМУТ Uwaga! prгОг osobв Нo tОРo nТО poаołanОέ АТęМОУ ТnПormaМУТ uгвsФaУą Państаo na stronТО www.weller-tools.com. τstrгОżОnТО! σТОbОгpТОМгОństаo poparгОnТa! Dane Techniczne PrгОМгвtaΕ ТnstruФМУę obsłuРТ! Stacja do lutowania WE 1 АвmТarв Нłέ б sгОrέ б АгornТМtаo Т mТОУsМО praМв spОłnТaУąМО авmoРТ (mm) 150 x 125 x 100 авsέ (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 ωТężar (kg) PrгОН авФonanТОm УaФТМСФoХаТОФ praМ prгв σapТęМТО sТОМТoаО ( V / Hz) 230 / 50/60 urгąНгОnТu авМТąРnąΕ аtвМгФę г РnТaгНФaέ...
Page 53 és károsíthatja a készüléket. СroгъΝnОЛОгpОčОnstvoΝpožТКruέ τХvassa ОХ aХaposan a mОХХцФОХt bТгtonsпРТ utasъtпsoФat, • εТnНТР СaРвУa sгabaНon a ПorrasгtяФцsгјХцФОt, ТХХОtvО a ОгОn јгОmОХtОtцsТ ́tmutatя bТгtonsпРТ utasъtпsaТt, vaХamТnt • bТгtonsпРТ pпФatartяtέ vОгцrХőФцsгјХцФО ́tmutatяУпt aг јгОmbО СОХвОгцs ОХőtt, цs vОРвО iРвОХОmbО a bОnnО ХОъrt яvТntцгФОНцsОФОtέ σО tОРвОn цРСОtő tпrРвaФat, ПoХвaНцФoФat vaРв РпгoФat a • Пorrя ПorrasгtяФцsгјХцФ ФöгОХцbОέ Csak WELLER eszközöket csatlakoztasson. • A meghibásodott készülék aktív vezetékei szabadon SpпУkovКčkuΝusМСovКУtОΝnКΝЛОгpОčnomΝmТОstОέ A lОСОtnОk,ΝvКРвΝКΝvцНőПölНΝnОmΝlпtУКΝОlΝКΝПunkМТяУпtέ СasгnпХaton ФъvјХТ ФцsгјХцФОФОt цs sгОrsгпmoФat sгпraг, ωsaФ a АОХХОr пХtaХ ФТФцpгОtt sгОmцХвгОt vцРОгСОt Уavъtпso- maРasan ПОФvő, vaРв гпrt, РвОrmОФОФ пХtaХ ОХ nОm цrСОtő • Фat a ФцsгјХцФОnέ СОХвОn ФОХХ tпroХnТέ χ nОm СasгnпХt ПorrasгtяsгОrsгпmot ώa sцrјХt aг ОХОФtromos sгОrsгпm МsatХaФoгяvОгОtцФО, ФapМsoХУa ПОsгјХtsцРά цs nвomпsmОntОs СОХвгОtbОέ...
Page 54 Használja a forrasztási füstelszívót. Ha rendelkezésre Ápolás és karbantartás пХХnaФ a bОrОnНОгцsОФ a ПorrasгtпsТ ПјstάОХsгъvя МsatХaФoгta- tпsпСoг, РвőгőНУön mОР ОгОФ МsatХaФoгtatпsпrяХ цs СОХвОs VIGYÁZAT СasгnпХatпrяХέ εТОlőttΝЛпrmТlвОnΝmunkпСoгΝkОгНΝКΝРцpОn,Ν пrКmtКlКnъtsКΝ(С́ггКΝkТΝКΝkonnОktorЛяl)!Ν Forrasztás ώКРвУКΝКΝЛОrОnНОгцstΝlОСűlnТέ τlvassa el цs tartsa be a mindenkori Weller tпpegвsцg RОnНsгОrОsОn ОХХОnőrТггОn mТnНОn МsatХaФoгtatott ФпbОХt цs keгelцsi útmutatяjпtέ tömХőtέ χ СТbпs vТХХamos sгОrsгпmoФ mТnНОn tovпbbТ СasгnпХatпt aгonnaХ ПОХ ФОХХ ПјРРОsгtОnТέ χ pпФaСОРвОФ МsaФ aФФor МsОrцХСОtőФ, Сa СТНОРОФέ Csak eredeti Weller forrasztócsúcso- χ ПorrasгtяpпФпnaФ ФТФapМsoХt пХХapotban ХОРaХпbb γ pОrМОn kat hasгnпljon! пt a bТгtonsпРТ pпФatartяban ФОХХ maraНnТa, mъР a pпФaСОРв...
Page 55 χ РaranМТa цrvцnвцt vОsгъtТ sгaФsгОrűtХОn СasгnпХat ОsОtцn, Szimbólumok ТХХОtvО Сa sгaФФцpгОtХОn sгОmцХвОФ vцРОгnОФ raУta mяНosъ- tпsoФatέ όТРвОХОm! TovпbbТ ТnПormпМТяФцrt ФцrУјФ, ХпtoРasson ОХ a аОboХНaХra www.weller-tools.com. VТРвпгat! лРцsvОsгцХв! εűsгКkТΝχНКtok τХvassa ОХ a ФОгОХцsТ ́tmutatяt! Forrasztó WE 1 Méretek H x Sz x M (mm) 150 x 125 x 100 ϋХОФtrosгtatТФusan vОsгцХвОгtОtОtt aХФatrцsгОФ- (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 СОг aХФaХmas НТгпУn цs munФaСОХв Tömeg (kg) ώпХягatТ ПОsгјХtsцР ( V / Hz) 230 / 50/60 χ ФцsгјХцФОn vaХя munФavцРгцs ОХőtt mТnНТР...
Page 56 ϊo bХъгФostТ spпУФovačФв nОumТОstňuУtО Сorľavц prОНmОtв, uvedené. • ФvapaХТnв aХОbo pХвnвέ PrТpпУaУtО ХОn nпstroУО АϋδδϋRέ • PrТΝpokКгОnomΝprъstroУТΝmôžuΝЛвťΝКktъvnОΝvoНТčОΝ SpКУkКlnТkΝsСrКnУuУtОΝnКΝvКrОnΝnКčТnέ σОpoužъvanц oЛnКžОnцΝКlОЛoΝmôžОΝЛвťΝoМСrКnnýΝvoНТčΝЛОгΝПunkМТОέ prъstroУО a nпstroУО bв sa maХТ usМСovať na suМСom, vвsoФo τpravв musъ vвФonпvať vвšФoХОný pОrsonпХ spoХočnostТ umТОstnОnom a uгatvorОnom mТОstО mТmo НosaСu НОtъέ • Weller. σОpoužъvanц spпУФovaМТО nпstroУО prОpnТtО Нo stavu bОг χФ УО prТpoУovaМТО vОНОnТО ОХОФtrТМФцСo nпstroУa napätia a tlaku. • pošФoНОnц, musъ sa naСraНТť špОМТпХnО prТpravОným SТОťovýΝkпЛОlΝsКΝsmТОΝгКśvКťΝlОnΝНoΝprОНpъsКnýМСΝ prТpoУovaМъm vОНОnъm, Фtorц УО Нostupnц prostrОНnъМtvom sТОťovýМСΝгпsuvТОkέΝSФontroХuУtО, čТ sТОťovц napтtТО гпФaгnъМФОСo sОrvТsuέ гoНpovОНп ́НaУom na tвpovom štъtФuέ ϊo гпsuvФв prТpпУaУtО ГКščТtТtОΝsОΝprОНΝОlОktrТčnТmΝuНКromέ PrТ spпУФovačФпМС v Тba vвpnutý prъstroУέ antТstatТМФom prОvОНОnъ УО ruФovтť voНТvпέ Kabla ne uporabljajte v namene, za katere ni predviden.
Page 57 τšОtrovКnТОΝКΝ́НržЛК Spájkovanie VÝSTRχώχ PrОНΝkКžНouΝprпМouΝnКΝstroУТΝvвtТКСnТtОΝ Prečítajte si nпvod na používanie prпve používanej гпstrčkuΝгoΝгпsuvkвέΝГКrТКНОnТОΝnОМСКУtОΝ napпjacej jednotkв Weller a dodržiavajte hoέ vвМСlКНńťέ PravТНОХnО ФontroХuУtО všОtФв prТpoУОnц ФпbХО a СaНТМОέ Použъvajte len originпlne spпjkovacie PošФoНОnц ОХОФtrТМФц nпraНТО ТСnОď prОstaňtО aФoФoľvОФ hrotв Weller! použъvaťέ SpпУФovaМТО Сrotв sa sḿ vвmТОňať Тba vtОНв, aФ ś МСХaНnцέ Manipulácia so spájkovacími hrotmi SpпУФovačФa musъ vo vвpnutom stavО гostať mТnТmпХnО γ PrТ prvom гaСrТОvanъ nanОstО na sОХОФtъvnв a •...
Page 58 ОФoХoРТМФв šОtrnОУ rОМвФХпМТТέ Сrotu „vвrovnaťį na +/- 5 ° C (+/- ° 9F). Originálne vyhlásenie o zhode StabТХТta tОpХotв (°C/°F) ± 6 / ± 10 Spájkovacie stanice WE 1 SpпУkovКМТКΝŕčkК SpпУkovКМТКΝŕčkКΝ АEPΝιί WEP 70 RoгsaС tОpХotв (°C / °F) 50-450 VвСlКsuУОmО,ΝžОΝuvОНОnцΝvýroЛkвΝspĺňКУ́ΝustКnovОnТКΝ...
Page 59 V bХТžТno vročОРa spaУФaХnТФa nО nosТtО РorХУТvТС prОНmОtov, • napravo Тn upoštОvaУtО prОvТНnostnО uФrОpО, ФТ so гapТsanТ tОФočТn aХТ pХТnovέ v njih. Hoidke oma jooteinstrumenti kindlas kohas. Naprave in Priklapljajte samo orodja WELLER. • oroНУa, ФТ nТso v uporabТ, sСranУuУtО v suСОm, vТsoФo ХОžОčОm PrТΝokvКrУОnТΝnКprКvТΝУОΝmožno,ΝНКΝКktТvnТΝvoНnТkТΝprostoΝ ali zaprtem prostoru in izven dosega otrok. Spajkalnike, ki jih lОžТУoΝКlТΝpКΝoгОmlУТtvОnТΝvoНnТkΝnОΝНОluУОέ nО uporabХУatО, oНФХopТtО г ОХОФtrТčnОРa omrОžУa Тn posФrbТtО, PopravТХa ХaСФo ТгvaУa ХО osОbУО, ФТ Рa ТгšoХa Нružba АОХХОrέ • da niso pod tlakom.
Page 60 SδτVEσŠČIσχ UporКЛКΝspКУkКlnТkКΝУОΝНovolУОnКΝsКmoΝvΝtОСnТčnoΝ Uporaba v skladu s predpisi brezhibnem stanju. τnОmoРočanУО гaščТtnТС НОХov nТ Napajalna enota za spajkalna orodja WELLER. Spajkalno dovoljeno. postaУo uporabХУaУtО ТгФХУučno v sФХaНu г namОnТ, navОНОnТmТ Nemudoma odpravite motnje in napake. Pred vsako v navodilih za uporabo, in sicer za spajkanje pod tu uporabo napravОήoroНУa sФrbno prОvОrТtО, aХТ гaščТtnТ НОХТ navedenimi pogoji. brezhibno delujejo v skladu z namenom. Preverite, ali Iгraг SpaУФaХnТФ uporabХУaУtО ТгФХУučno v sФХaНu г namОnТ,...
Page 61 (50 °C na 350 °C) (120 °F na 660 °F) Originalna Izjava o skladnosti ϊružТna ФonТМ Napajalna enota WE 1 Spajkalne WE 1 PridrÏujemo si pravico do tehniãnih sprememb! Spajkalnik WEP 70 IгУКvlУКmo,ΝНКΝТmОnovКnТΝТгНОlkТΝТгpolnУuУОУoΝНoločТlКΝ Gibanje temperature naslednjih direktiv: SpaУФaХnТФ Тma sОnгor, ФТ гaгnava uporaboέ Г nУТm ХaСФo 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (RoHS) nastavite samodejno funkcijo izklopa (stanje pripravljenosti –...
Page 62 ФoСas vтХУaspooХ ХastО СaarНОuХatustέ δјХТtaРО УootОtöörТТstaН, Ühendage ainult WELLER instrumendid. • mida ei kasutata, pinge- ja rõhuvabaks. Defektse seadme puhul võivad aktiivjuhtmed olla lahti- Võrgukaablit tohib ühendada ainult selleks lubatud selt või maandusjuhe mitte töötada.
Page 63 јФsnОs orТРТnaaХsОtО АϋδδϋRТ sОaНmОtОРaέ TОТstО tootУatО otstarbel, see tähendab, jootmiseks ja lahtijootmiseks siin tööriistade ja tarvikute kasutamisega võib kaasneda vigas- nimetatud tingimustel. tusoht. Jootekolbi tohib kasutada vaid Weller toiteplokkidega. Fikseerige tööriist. Kasutage detaili kinnihoidmiseks SОНa sОaНОt toСТb ФasutaНa јФsnОs toatОmpОratuurТХ Уa kinnitusseadmeid. siseruumides. Kaitske seadet niiskuse ja otsese päikeseki- Kasutage jooteaurude äratõmbeseadet. Kui saab irguse eest.
Page 64 EESTI Tehnilised Andmed Sümbol Jootejaam WE 1 Tähelepanu! Mõõtmed P x L x K (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 Hoiatus! Põletusoht! Kaal (kg) Võrgupinge ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60...
Page 65 LATVISKI PТrmsΝsāktΝОkspluКtāМТУuΝvКТΝНКrЛuΝКrΝТОrīМТ,Ν ψR̄ϊIσ̄JUεS Apdegumu risks ТгlКsТОtΝlТОtošКnКsΝpКmāМīЛuΝunΝpТОvТОnotosΝ VКНīЛКsΝТОkārtКsΝlТОtošКnКsΝlКТkāΝТrΝrТsksΝКpНОНгТnātТОsΝ НrošīЛКsΝnorāНīУumusέ КrΝloНāmuruέΝPēМΝТnstrumОntuΝТгslēРšКnКsΝtТОΝТlРākuΝ σОТОvēroУot Нrošības notОТФumus, Тr rТsФs Рūt smaРus vaТ lКТkuΝvēlΝvКrΝЛ̄tΝkКrstТέ НгīvībaТ bīstamus savaТnoУumusέ δoНēšКnКsΝНКrЛuΝvОТkšКnКsΝlКТkāΝloНРКlvКΝstТprТΝsКkКrstέΝ UгРХabāУТОt šo ХТОtošanas pamāМību tā, ХaТ tā būtu pТООУama PТОskКrotТОsΝloНРКlvām,ΝТОspēУКmsΝКpНОНгТnātТОsέΝPēМΝ vТsТОm ХТОtotāУТОmέ Хappusēέ ̧ОmТОt vērā arī ТnПormāМТУu, Фas loНēšКnКsΝloНāmursΝunΝНОtКļКsΝpКlТktnТsΝvēlΝТrΝkКrstТέ mТnēta pТОsХēРto ТОФārtu ХТОtošanas pamāМībāsέ δaТФā, ФaН ХoНāmurs nОtТОФ Тгmantots, vТОnmēr novТОtoУТОt • to uг Нrošības paХТФtņaέ χpsauРТnТs НėФХas turТ būtТ ϊrošīЛКsΝnorāНОs pastatвtas ant stabТХaus paРrТnНoέ σОpТОsФarТОtТОs Фarstām ХoНРaХvām un rauРТОt, ХaТ to ϊrošīЛКsΝКpsvērumuΝНēļΝšoΝТОrīМТΝnОНrīkstΝТгmКntotΝ • tuvumā nОatrastos vТОРХТ НОРošТ prТОФšmОtТέέ ЛērnТΝunΝУКunТОšТ,ΝkurТΝnКvΝsКsnТОРušТΝ1θΝРКНuΝvОМumu,Ν δoНРaХvu НrīФst nomaТnīt tТФaТ taН, ФaН tā Тr auФsta kāΝКrīΝМТtКsΝpОrsonКs,ΝkКsΝnКvΝТОpКгТnušāsΝКrΝšīsΝ • χrΝšķТНruΝloНКlvuΝvКrΝКpНОНгТnātТОsέΝUгmКnТОtТОsΝnoΝ ОkspluКtāМТУКsΝpКmāМīЛКsΝsКturuέΝσОКtļКutΝЛērnТОmΝ КlvКsΝšļКkКtāmέ spēlētТОsΝКrΝТОkārtu! VaХФāУТОt attТОМīРu aТгsarРapģērbu, ХaТ ТгvaТrītos no ψērnТΝТОkārtКsΝtīrīšКnuΝunΝКpkopТΝnОНrīkstΝvОТktΝЛОгΝ • uгrКuНгīЛКsέ apdegumiem. Sargiet acis un lietojiet aizsargbrilles. StrāНāУot ar Хīmēm, ТОvēroУТОt ХīmОs ražotāУa brīНТnāУuma RКuРТОt,ΝlКТΝНКrЛКΝvТОtКsΝtuvumāΝnОКtrКstosΝМТtКsΝpОr- •...
Page 66 Nostipriniet instrumentu. δaТ noiФsētu saРatavТ, ТгmantoУТОt sprТОРotāУТОrīМОsέ stariem. IгmКntoУТОtΝloНēšКnКsΝН̄muΝКts̄kšКnКsΝТОrīМТέ Ja ir χpkopОΝunΝkopšКnК uгstāНītas ХoНēšanas Нūmu atsūФšanas ТОrīču pТОsХēРšanaТ parОНгētas ТОФārtas, pārХТОМТnТОtТОs, Фa šīs ТОrīМОs Тr ψR̄ϊIσ̄JUεS pТОsХēРtas un tТОФ parОТгТ ХТОtotasέ PТrmsΝУОЛkāНКΝvОТНКΝКpkopОsΝНКrЛuΝvОТkšКnКsΝ ТОkārtāΝТгņОmТОtΝkontКktНКkšuΝnoΝkontКktlТРг- δoНēšКnК НКsέΝχtНгОsētΝТОrīМТέ Iгlasiet un ievērojiet iгmantotās „Weller” barošanas RОРuХārТ pārbauНТОt vТsus pТОvТОnotos ФabОļus un šļūtОnОsέ vienības lietošanas instrukcijuέ ψoУātus ОХОФtroТnstrumОntus nОФavēУotТОs ТгņОmТОt no ОФspХuatāМТУasέ Iгmantojiet tikai oriģinālos „Weller” δoНРaХvas atļauts nomaТnīt tТФaТ taН, ФaН tās Тr atНгТsušasέ lodēšanas uгgaļus. IгsХēРtam ХoНēšanas ТnstrumОntam vТsmaг γ mТnūtОs Уāpastāv uг Нrošības paХТФtņaν tТФaТ pēМ tam ХoНРaХva Тr atНгТ- χpТОšКnāsΝКrΝloНРКlvām susТέ δϋϊ statusa rāНītāУam Уābūt ТгsХēРtamέ PТrmaУā uгФarsēšanas rОТгē pārФХāУТОt sОХОФtīvo un ar aХvu RauРТОt, ХaТ ХoНРaХvas un sТХНОХОmОnta sТХtuma pārnОsОs...
Page 67 LATVISKI Tehniskie dati Simboli δoНēšКnКsΝstКМТУК WE 1 Uгmanību! IгmērТ PХ б ύ б χ (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 ψrīНТnāУums! χpНОРumu rТsФs! Svars (kg) TīФХa sprТОРums ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 IгХasТОt ХТОtošanas roФasРrāmatu! 100 / 50/60 JauНa ψarošanas ϋSϊ atbТХstīРa ФonstruФМТУa un ϋSϊ atbТХstīРa...
Page 68 LIETUVIŠKAI PrТОšΝprКНėНКmТΝnКuНotТΝprТОtКТsąΝТrΝsuΝУuoΝНТrЛtТΝ ̨SṖJIεχS Pavojus nudegti pОrskКТtвkТtОΝvТsąΝnКuНoУТmoΝТnstrukМТУąΝТrΝ EksploКtuoУКntΝvКlНвmoΝįtКТsąΝkвlКΝpКvoУusΝnusТНОРТntТΝ saugos taisykles. prТsТlТОtusΝprТОΝlТtКvТmoΝįrКnkТoέΝ̨rКnkТКТΝpoΝТšУunРТmoΝНКrΝ JОТ nОpaТsвsТtО sauРos nuroНвmų, ФТХs pavoУus svОТФataТ Тr ТlРokКТΝРКlТΝЛ̄tТΝkКrštТέ РвvвbОТέ δТtКvТmoΝКntРКlТsΝlТtuoУКntΝЛ̄nКΝТtТnΝkКrštКsέΝPrТsТlТОtusΝ InstruФМТУą ХaТФвФТtО vТsТОms nauНotoУams pasТОФТamoУО prТОΝКntРКlТų,ΝРКlТmКΝnuНОРtТέΝψКТРusΝlТtuotТ,ΝlТtuoklТsΝТrΝУoΝ vТОtoУОέ δaТФвФТtės atТtТnФamų prТУunРtų prТОtaТsų nauНoУТmo lКТkТklТsΝЛ̄nКΝįkКТtęέ ТnstruФМТУųέ KaТ ХТtavТmo ǅranФТo nОnauНoУatО būtТnaТ ǅНėФТtО ǅ ФompХОФtО • Оsantǅ apsauРТnǅ НėФХąέ SКuРosΝtКТsвklės έ σОХТОsФТtО ǅФaТtusТų ХТtavТmo antРaХТų Тr nОХaТФвФТtО artТ НОРТų ϊėlΝsКuРumoΝprТОžКsčТųΝšТuoΝįrКnkТuΝНrКuНžТКmКΝnКu- • obУОФtųέέ НotТsΝvКТkКmsΝТrΝУКunuolТКmsΝТkТΝ1θΝmОtųΝЛОТΝКsmОnТms,Ν δТtavТmo ǅranФТo antРaХǅ ФОТsФТtО tТФ šaХtą kurТОΝnОpОrskКТtėΝšТosΝТnstrukМТУosέΝVКТkКmsΝnОРКlТmКΝ • PКvoУusΝnuНОРtТΝНėlΝskвstoΝlвНmОtКlТoέΝSКuРokТtėsΝКlКvoΝ žКТstТΝsuΝprТОtКТsuέ purslųέ σОprТžТ̄rТmТΝvКТkКТΝnОРКlТΝprТОtКТsoΝvКlвtТΝКrЛКΝКtlТktТΝУoΝ KaН nОnuНОРtumėtО, vТХФėФТtО atТtТnФamus apsauРТnТus tОМСnТnėsΝprТОžТ̄rosέ • НrabužТusέ SauРoФТtО aФТs Тr užsТНėФТtО apsauРТnТus σОprТlОТskТtОΝkТtųΝКsmОnųΝКrtТΝJ̄sųΝНКrЛoΝvТОtosέΝ...
Page 69 РaХТma užtТФrТntТ nОprТОФaТštТnРą prТОtaТso vОТФТmąέ nauНoФТtО tТФ ОФspХoatavТmo ТnstruФМТУoУО nuroНвtu tТФsХu – σКuНokТtОΝtТnkКmąΝįrКnkįέΝNaudokite tik tuos priedus ar norėНamТ ХТtuotТ ТnstruФМТУoУО nuroНвtomТs sąХвРomТsέ papТХНomą ǅranРą, ФurТО вra ТšvarНТntТ prТОНų sąrašО arba δТtuoФХǅ nauНoФТtО tТФ ОФspХoatavТmo ТnstruФМТУoУО nuroНвtu вra patvТrtТntТ РamТntoУoέ σauНoФТtО АϋδδϋR prТОНus ar tТФsХu – norėНamТ ХТtuotТ Тr atХТtuotТ ТnstruФМТУoУО nuroНвtomТs papТХНomą ǅranРą tТФ su orТРТnaХТaТs АϋδδϋR prТОtaТsaТsέ sąХвРomТsέ σauНoУant ФТtus ǅranФТus Тr ФТtus prТОНus РaХТ ФТХtТ pavoУus susТžОТstТέ Lituokliui galima naudoti tik „Weller “ maitinimo blokus. Šǅ prТОtaТsą РaХТma nauНotТ tТФ pataХpos tОmpОratūroУО Тr tТФ PrТtvТrtТnkТtОΝįrКnkįέ PrТtvТrtТnФТtО ruošТnǅ spaustuvaТsέ vТНuУОέ SauРoФТtО nuo НrėРmės Тr tТОsТoРТnТų sauХės spТnНuХТųέ σКuНokТtОΝН̄mųΝТšsТurЛТmoΝsТstОmąέ JОТ вra Нūmų ТšsТurbТmo sТstОmų prТУunРТmo ǅtaТsaТ, ǅsТtТФТnФТtО, ФaН УТО вra ̨prКstТnėΝТrΝtОМСnТnėΝprТОžТ̄rК prijungti ir naudojami tinkamai. ̨SṖJIεχS Litavimas PrТОšΝКtlТkНКmТΝЛОtΝkokТusΝНКrЛusΝprТОtКТsОΝ ТštrКukТtОΝТšΝlТгНoΝkТštukąέΝPКlКukТtО,ΝkolΝ Perskaitвkite „Weller“ maitinimo bloko „“ eksploatavimo prТОtКТsКsΝКtvėsέ...
Page 70 LIETUVIŠKAI Techniniai duomenys Simboliai Litavimo WE 1 ϊėmОsТo! εatmОnвs ТХРТs б pХotТs (mm) 150 x 125 x 100 б auФštТs (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 ǄSpėУТmas! PavoУus nuНОРtТ! Svoris (kg) TТnФХo ǅtampa ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 PОrsФaТtвФТtО nauНoУТmo ТnstruФМТУą! 100 / 50/60 Imamoji galia ϋХОФtrostatТnОТ ТšФrovaТ prТtaТФвtas НТгaТnas Тr...
Page 71 Ъ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν...
Page 72 Ν Ν Ν Ν έ έ TСО έ АОХХОr SuppХв UnТtsέ έ έ М Unit Supplв Ν Ν Weller. И а а а Ν Ν Ν Ν Ν Ν Weller а я а ! Ν Ν Ν έΝ Ν...
Page 73 (StanНάbв)έ „ į έ „ įέ έ www.weller-tools.com. Ν Ν Ν WE 1 б б (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 ϋSϊ (kg) ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 100 / 50/60 έ...
Page 74 RτεΜσIχ χtОnțТО! PОntru a asТРura protОМţТa pОrmanОntă ьmpotrТva ωТtТκТΝьnΝьntrОРТmОΝКМОstΝmКnuКlΝşТΝТnstruМκТunТlОΝ • pОrТМoХuХuТ НО ОХОМtroМutarО, ОПОМtuaţТ МonОбТunОa numaТ Хa НОΝsТРurКnκΝΝьnКТntОΝНОΝpunОrОКΝьnΝПunМκТunОΝşТΝ o prТгă Мu ьmpămсntarОέ ьnКТntОΝНОΝКΝluМrКΝМuΝКМОstΝКpКrКtέ În Мaг НО nОrОspОМtarО a prОsМrТpţТТХor prТvТnН măsurТХО НО sТРuranţă, aparО pОrТМoХ pОntru ТntОРrТtatОa МorporaХă ΒТ AVERTIZARE Pericol de provocare a arsurilor pОntru vТaţăέ δКΝopОrКrОКΝКpКrКtuluТΝНОΝМomКnНΝ,ΝОбТstΝΝpОrТМolΝНОΝ PăstraţТ aМОst manuaХ astПОХ ьnМсt să iО aММОsТbТХ pОntru toţТ provocare a arsurilor la scula de lipire cu aliaj. Sculele potΝrΝmсnОΝiОrЛТnκТΝunΝtТmpΝьnНОlunРКtΝНupΝΝНОМonОМ- utТХТгatorТТέ RОspОМtaţТ manuaХОХО НО utТХТгarО aХО aparatОХor tare. conectate. În procesele de lipire cu aliaj v̂rful de lipit devine foarte iОrЛТntОέΝδКΝКtТnРОrОКΝvсrПuluТΝКpКrОΝpОrТМolΝНОΝprovo- InНТМКκТТΝНОΝsОМurТtКtО...
Page 75 ÎnРrТУТrОКΝşТΝьntrОκТnОrОКΝМurОntΝ sunt МonОМtatО ΒТ Мă sunt utТХТгatО МorОМtέ AVERTIZARE Lipire cu aliaj ÎnКТntОКΝtuturorΝluМrΝrТlorΝlКΝКpКrКt,ΝsМoКtОκТΝ işКΝНТnΝprТгΝέΝδΝsКκТΝКpКrКtulΝsΝΝsОΝrΝМОКsМΝέ Citiţi şi aveţi ьn vedere manualul de eбploatare pentru unitatea de alimentare Weller respectivă utiliгatăέ ωontroХaţТ rОРuХat toatО МabХurТХО ΒТ ПurtunurТХО raМorНatОέ SМoatОţТ ТmОНТat НТn uг sМuХОХО ОХОМtrТМО НОПОМtОέ Utiliгaţi numai vсrfuri de lipit origina- SМСТmbarОa vсrПurТХor НО ХТpТrО mОtaХТМă ОstО pОrmТsă numaТ le Weller! ĉnd acestea sunt reci. SМuХa НО ХТpТrО mОtaХТМă trОbuТО să rămсnă ьn starО...
Page 76 Avertizare! Pericol de provocare a arsurilor! Vă ruРăm să vă ТnПormaţТ Хa www.weller-tools.com. ωТtТţТ manuaХuХ НО opОrarО! Date tehnice Design compatibil ESD (Electro Static Dischar- StКκТОΝНОΝlТpТrОΝМuΝКlТКУ WE 1 РО) ΒТ post НО ХuМru МompatТbТХ ϋSϊ Dimensiuni L x l x h (mm) 150 x 125 x 100 ÎnaТntО НО ОбОМutarОa orТМăror ХuМrărТ Хa aparat, (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 sМoatОţТ ьntotНОauna iΒa НТn prТгăέ...
Page 77 HRVATSKI PročТtКУtОΝuΝМТУОlostТΝovКУΝnКputКkΝТΝprТložОnКΝ UPOZORENJE Opasnost od zadobivanja opeklina sТРurnosnКΝupoгorОnУКΝuΝprТvТtkuΝprТУОΝnОРoΝštoΝ TТУОkomΝrКНКΝuprКvlУКčkoРΝurОΙКУКΝpostoУТΝopКsnostΝ urОΙКУΝpustТtОΝuΝrКНΝТΝprТУОΝnОРoΝštoΝРКΝpočnОtОΝ od zadobivanja opeklina na lemilu. Alati mogu i nakon koristiti. ТsklУučТvКnУКΝНulУОΝvrТУОmОΝЛТtТΝvruΕТέ U sХučaУu nОpoštТvanУa sТРurnosnТС propТsa prТУОtТ opasnost VrСΝlОmТlТМОΝУОΝtТУОkomΝlОmlУОnУКΝУКkoΝvruΕέΝKoНΝkontКktКΝ гa гНravХУО Т žТvotέ s vrhovima prijeti opasnost od zadobivanja opeklina. ČuvaУtО ovО uputО na mУОstu ФoУО УО Нostupno svТm σКkonΝpostupkКΝlОmlУОnУКΝlОmТloΝТΝnosКčΝУošΝsuΝvruΕТέ ФorТsnТМТmaέ PrТНržavaУtО sО poУОНТnТС uputa гa ruФovanУО τНХožТtО aХat гa ХОmХУОnУО uvТУОФ u sТРurnosnТ prТСvatnТФ prТФХУučОnТm urОđaУТmaέ • ФaНa aХat nТУО u uporabТέ PobrТnТtО sО Нa УО гaštТtnТ staХaФ na sigurnom mjestu. Sigurnosna upozorenja σО НotaФnТtО vruΕО vrСovО ХОmТХa Т nО prТbХТžavaУtО гapaХУТvО...
Page 78 UPOZORENJE PrТУОΝoЛКvlУКnУКΝsvТСΝrКНovКΝnКΝurОΙКУuΝТгvuΕТΝ Lemljenje utТkКčΝТгΝutТčnТМОέΝτstКvТtОΝНКΝsОΝurОΙКУΝoСlКНТέ Pročitajte naputak гa rukovanje dotične jedinice гa ProvУОravaУtО rОНovТto svО prТФХУučОnО ФabОХО Т МrТУОvaέ napajanje Weller koja se koristi i pridržavajte se istogέ τštОΕОnО ОХОФtrТčnО aХatО oНmaС uФХonТtТ Тг svaФО НaХУnУО uporabe. Koristite samo originalne vrhove εУОnУanУО vrСova ХОmТХa НopuštОno УО samo u СХaНnom lemila tvrtke Weller! stanju.
Page 79 HRVATSKI TОСnТčkТΝpoНКМТ Simboli Stanica za lemljenj WE 1 PažnУa! ϊТmОnгТУО ϊ б Š б V (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 3,94 Upozorenje! Opasnost od zadobivanja ope- TОžТna (kg) klina! εrОžnТ napon ( V / Hz) 230 / 50/60 120 / 60 PročТtatТ uputО гa upotrОbu!
Page 80 Ν Ν Ν Ν • έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν • Ν Ν Ν έ έ έ Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ έ Ν Ν...
Page 81 έ έ Ν έ АОХХОrέ έ έ έ Ν Ν Ν П Wellerέ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έΝ Ν Ν έ а а а Weller! έ Ν Ν Ν έ • έ Э έ www.valuetronics.com...
Page 82 50-450 „ έį (V AC) έ ( ηίњω γηίњω) ( έ 1βίњό θθίњό) Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν ΝАОllОrέ WE 1 АϋδδϋRέ Ν , έ Э (StanНάbв)έ §§ ζικ, ζιλ К έ έ „ įέ έ www.weller-tools.com. Ν Ν WE 1 ( б Ш б )
Page 83 中文试运行前和使用该装置前，请通读本说明书及安全注警告火灾风险意事项。用物体覆盖焊接装置或安全置放架有火灾危险。如遵这些全规定，则有伤和命危险始确保能接触到焊接装置和全置放架 · 将说明放在用户获的置请注意所连接装置相应的操请勿将易燃物体液体或气体置于炽热的焊接工附作说明 · 请妥善保管您的焊接工。应将用的装置和工存放在安全信息燥较高或锁起来的地方，确保儿童会接触到将使用的焊接工换无电压和无压力状态于安全原因，16岁以...
Page 84 本焊接工有一个内部使用传感器通过传感器置自动断开能待机置项于相应工作站的操作说明中向买方交付备一后，买方无就备物理缺陷提索赔这条规定适用买方根据§§ 478, 47闭 B击B 德国联邦法律公提的索赔除非使用前，方使用术语保修书面提供质量或耐用性保修，否则方因方提供的保修引起的索赔责任如因当使用或未经授的人士篡改备导备损坏，保修无效更多信息请 www.weller-tools.com. www.valuetronics.com...
Page 85 中文符号/标志小心！警告！小心烫伤! 阅读操作说明对切寸-兼容计和对切寸兼容工作站在装置行任何操作前，从拔电源头全压器 C对合格标志处理请勿同生活垃圾一起处理电动工！按照国家法律和关于废旧电子电气备的欧盟指 2令以2/以闭/ 对U规定，单独收集寿命的电动工，并将返回环保回收工厂符合标准说明原件焊下E 1 焊铁下EP 70 我方特声明：所述产品符合以规范： 2令以4/35/对U, 2令以4/3令/对U, 2令以以/65/对U 远分oH切) www.valuetronics.com...
Page 86 K읽 한 어 납땜공 를 사용 을 경우, 안전스탠드에 거 주 본 장 를 고 기 전에 설명 및 안전 침 • 세요로 툴 홀더를 안전한 상 유 오로 내용을 오로 고온 납땜 인두팁과 에 주의 고 , 인 성 물체를 까...
Page 87 K읽 한 어 관리 및 유 공 를 잘 고정 오로 공물을 잘 고정할 있 텐셔 너를 사용 오로 경고 납땜 연기 제거기를 사용 오로 납땜 연기 제 기를 연결 할 있는 장 있으면, 이 장 연결되어 있고 제대 장비에 대 의...
Page 88 K읽 한 어 표준설명 부품에 부 되어 한다로 온 정 성 (°족록°F) 평균 팁 온 는 부 는 공회전 납땜 스테이션 입E 1 에 학록- 5°족(학록- 납땜인두 입EP 70 °9F)까 „ 이 있 을 “ 있습니다로 우리는 본 설명 에 설명 된 제품은 다음과 같은 침을...
Page 89 近いくい且操作説明書定安全上注意事項遵守下いハン付ー安全場所保管い使用 WELLER ー接続い機器びー乾燥子供手届い場所収の納くい使用いハン付ー...
Page 90 光避くい載いくーー推奨セー補助機器使用くい WELLER セーく補助機器純正 WELLER 機器使用くい他保守及びメンテンーくセー使用怪我そあ警告ー固定...
Page 91 日本語仕様諸元ンボハンテーン WE 1 注意！寸法 L × W × H (mm) 150 x 125 x 100 (Inch) 5,91 x 4,92 x 警告！火傷注意! 3,94 重量 (kg) 主電源電圧 ( V / Hげ) 230 / 50/60 取扱説明書...
Page 92 Tel +1 (800) 688-8949 Tel: +86 (21) 60880288 Fax: +49 (0)7143 580-108 Fax +1 (800) 234-0472 Fax: +86 (21) 60880289 www.weller-tools.com © 2019, Apex Tool Group, LLC. Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC. www.valuetronics.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Wep 70 Ph 70