Télécharger
Partager
Imprimer la page
Xylem Bell & Gossett PPS Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Pompes
  5. Bell & Gossett PPS
  6. Manuel d'instruction
Xylem Bell & Gossett PPS Manuel D'instruction

Xylem Bell & Gossett PPS Manuel D'instruction

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'INSTRUCTION,
D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
P2004407 REV 6
Contrôleur Technologic®
intégré avec système de
pompage parallèle (PPS)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Xylem Bell & Gossett PPS

Sommaire des Matières pour Xylem Bell & Gossett PPS

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN P2004407 REV 6 Contrôleur Technologic® intégré avec système de pompage parallèle (PPS)
  • Page 3 Conte nu Contenu ......................................i 1. Introduction et sécurité ................................1 1.1Introduction ..................................... 1 1.1.1 But de ce manuel ................................... 1 1.2 Sécurité ......................................1 1.3 Terminologie et symboles de sécurité ............................2 1.3.1À propos des messages de sécurité ..........................2 1.3.2 Niveaux de danger ................................
  • Page 4 5.4.1.5 Alternance ..................................27 5.4.2 Configuration des capteurs ............................... 27 5.4.2.1 Sans capteur .................................. 27 5.4.2.2 Contrôle du capteur ..............................27 5.4.3 Configuration de la pompe ............................... 28 5.4.3.1 Configuration de la pompe ............................28 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page ii...
  • Page 5 5.4.8 Affiche de la date et l'heure ............................... 39 5.4.9 Système de fichiers ................................40 5.4.10 Enregistreur chronologique ............................41 5.4.10.1 Journal des événements ............................41 5.4.10.2 Diagnostic du système ............................. 42 5.4.10.2.1 GDS ..................................42 5.4.10.2.2 Système ................................42 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page iii...
  • Page 6 5.7.3.2 Point de consigne manuel ............................50 5.7.4 Rapport énergétique ................................50 5.7.4.1 Vue d’ensemble du système ............................. 50 5.7.4.2 Économie d'énergie ..............................50 5.7.4.3 Profil de charge ................................50 5.7.4.4 Diagramme à barres ..............................51 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page iv...
  • Page 7 6.15.2 Mécanique ..................................63 7. Annexe ......................................64 7.1 Tableau des points RTU Modbus TechnoLogic PPS ......................64 7.2 Déclaration de conformité ................................. 77 Déclaration de conformité de la mise en œuvre du protocole BACnet ................77 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page v...
  • Page 8 7.5.1 Disposition des composants du panneau ........................93 7.5.2 Schéma du câblage ................................93 7.5.3 Câblage de communication entre le contrôleur et l’EFV .................... 94 Garantie du produit ..................................96 Garantie pour utilisation commerciale............................96 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page vi...
  • Page 9 à l’équipement. Cela comprend toute modification apportée à l’équipement ou utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage prévu de l'équipement, veuillez contacter un représentant de Xylem avant de procéder.
  • Page 10 Traiter et jeter le liquide traité conformément aux règlements en vigueur sur l'environnement. • Nettoyer tous les déversements conformément aux procédures sur la sécurité et l'environnement. • Rapporter toutes les émissions environnementales aux autorités appropriées. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 2...
  • Page 11 Respecter les consignes de sécurité suivantes lorsque vous travaillez avec le produit ou lorsque vous êtes en contact avec ce dernier : • Ne jamais travailler seul. • Toujours porter des vêtements et des gants de protection. • Se tenir à l'écart des charges suspendues. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 3...
  • Page 12 Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles. • Pour votre sécurité, manipuler les clous et les courroies avec précaution. • En cas de problème, contactez votre agent ITT. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 4...
  • Page 13 Le contrôleur est un contrôleur de pompe programmable à usage spécifique. Ceci procure : • Une commande optimale pour pompe sans le coût de matériel général de commande. • Logiciel dédié et reconnu pour ce matériel. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 5...
  • Page 14 Lors d'une commande de pièces de rechange, avoir en main l'information de la plaque signalétique lorsque vous contactez l'usine. • Modèle • Taille • Numéro de série • Numéros d'article des pièces nécessaires Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 6...
  • Page 15 Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 7...
  • Page 16 22 AWG (Belden 8442 ou équivalent) peut être utilisée au lieu d'un câble blindé. La longueur du câble doit être limité à 5 000 pieds pour un câble de calibre 22 AWG. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 8...
  • Page 17 être stable avant qu'il soit accepté par le contrôleur comme signal valide et soutenu. • Horloge temps réel • Activation Démarrer une pompe secondaire. • Point de consigne. • Sous-tension • Surtension • SI Surintensité Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 9...
  • Page 18 4. Installation 4.1 Câb lag e d 'alimentation et d e contrôle Voir les schémas de câblage d'alimentation et de contrôle pour le branchement électrique du panneau pour 120/208/230 V, 460 V et 575 V. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 10...
  • Page 19 Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 11...
  • Page 20 4.3 Conne xions d e mise à la te rre (masse ) Une borne de terre est fournie pour un raccord spécialisé de fil de masse. Vous devez suivre toutes les réglementations du code national de l'électricité ainsi que les codes locaux. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 12...
  • Page 21 E/S configurable par l'utilisateur – Le contrôleur est livré avec la capacité de définir le fonctionnement de tout signal d'entrée ou de sortie inutilisé. Se reporter à la section 5.4.6>Entretien>E/S en option. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 13...
  • Page 22 DANGER : L'alimentation haute tension triphasée peut causer la mort. Débrancher et verrouiller l'alimentation avant d'effectuer l'entretien. LE DÉFAUT DE SUIVRE CES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, LA MORT ET DES DOMMAGES MATÉRIELS. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 14...
  • Page 23 4 à 20 mA des bornes AI53 et AI54 de chaque variateur. Il est également possible de configurer le capteur 0 à 10 V à l'aide du commutateur DIP AI54 de la borne sur l’EFV. Voir la section 5.4.2.2 Contrôle du capteur pour l'emplacement du commutateur DIP Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 15...
  • Page 24 Le clavier numérique est illustré à la Figure 5.1.1. Pour entrer des données numériques, taper sur les chiffres affichés et taper sur Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 16...
  • Page 25 12. Écran d'état de l'alarme 13. Écran Tendance et bouton d’accès L'onglet global commun de la Figure 5.2.4 à la courbe en temps réel apparaîtra sur tous les écrans. 14. Configuration rapide 15. Mode de fonctionnement Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 17...
  • Page 26 Bouton d’accès à l’écran Com - si vous tapez sur [Com], la page Communication s’affiche. Voir la section 5.8>Communication pour plus de détails sur les fonctions de communication. Figure 5.2.7 – État de la pompe pour les pompes Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 18...
  • Page 27 Pourcentage réinitialisera Boutons d'alternance Démarrer_Arrêter toutes les alarmes. Voir Figure 5.2.11. La configuration rapide configure le système à partir d'une seule fenêtre. Son processus de Figure 5.2.11 – Réinitialiser les alarmes Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 19...
  • Page 28 Ce bouton est illustré à la Figure la Figure 5.2.17. La vitesse peut être contrôlée 5.2.19. à l'aide de la barre de vitesse en mode manuel. Utiliser la table de bits pour améliorer l'affichage comme suit pour la page Démarrer/Arrêter Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 20...
  • Page 29 Lors d'une connexion en tant que superviseur, plus ne pas perdre ce mot de passe car il n'y a d'options sont disponibles, comme l’illustre la aucun moyen de le récupérer s'il est perdu. Figure 5.3.3. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 21...
  • Page 30 [Mot de passe] pour entrer le mot de passe du Taper sur [Déconnexion] pour retourner à l'invité technicien. Un écran détaillé s'affiche comme ou sur [Modifier le mot de passe] pour afficher l'illustre la Figure 5.3.5. l'écran Modifier le mot de passe. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 22...
  • Page 31 [Modifier le mot de passe] ou surveillance. Taper sur l'[onglet Accueil] pour [Annuler]. Voir Figure 5.3.8. retourner à l'écran d'accueil. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 23...
  • Page 32 Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien Organigramme de configuration rapide Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 24...
  • Page 33 ITSC comportent des données sans capteur préchargées. L'entraînement Danfoss conventionnel est contrôlé par le contrôle sans capteur de Xylem basé sur la courbe de la pompe sélectionnée dans la base de données de courbes de pompe. Le contrôleur PPS détecte automatiquement les types d’entraînements associés et les exécute en...
  • Page 34 Vous pouvez également saisir le point de consigne prise en charge. La valeur par défaut est GPM souhaité dans la Figure 5.4.12 pour le contrôle basé sur le débit à la section 5.4.3.3.2 Écran des paramètres. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 26...
  • Page 35 Deux capteurs = EFV1_AI53 et EFV1_AI54 parallèles sans capteur contrôlent jusqu'à huit entraînements ITSC. Sélectionner Configuration • Type de capteur : de la pompe comme défini dans la section Capteur à distance Capteur local 5.4.3>Configuration de la pompe. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 27...
  • Page 36 Définir le nombre de pompes et de pompes de secours dans cette section. Fig. 5.4.9- Câblage du capteur REMARQUE : l’utilisateur doit s'assurer que le commutateur de borne de configuration AI est sélectionné (tension ou courant) sur la Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 28...
  • Page 37 Paramètres moteur : nombre de pompes en marche. La commande • Courant – saisir le courant. La valeur par défaut est de pompage peut être appliquée pour 0,00 A Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 29...
  • Page 38 La courbe de contrôle est définie par le réglage du point de consigne de pression du point de consigne H, de la pression sans débit HMin paramètre d'approximation de courbe linéaire carrée Figure 5.4.14 - Contrôle adaptatif basé sur le débit Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 30...
  • Page 39 5.4.3.4.1 Série de pompes signalétique de la pompe).Dans cet exemple, les Taper sur le bouton [Données de pompe Xylem] modèles de pompe sous la série e-80SC .csv sont affichés dans la Figure 5.4.16. affichera une liste des séries de pompes disponibles.
  • Page 40 Figure 5.2.2 et la configuration de la pompe s'affiche comme dans la Figure 5.2.7. Taper sur le bouton Tendances affiche la tendance des paramètres et courbes tels que Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 32...
  • Page 41 5.4.4.1.2 Activation/Désactivation en fin de courbe (FC) [Activer/Désactiver EOC ] contrôle l’activation et la désactivation des pompes en fonction du débit. Le paramètre suivant doit être configuré Figure 5.4.22 – Désactivation selon le débit Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 33...
  • Page 42 Voir Figure 5.4.24. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 34...
  • Page 43 • Temporisée : dans cette méthode, l'alternance sortie de l'EFV. Voir Figure 5.4.26. peut être périodique. Cocher la case Activer dans la section Temporisée sur l'écran Alternance. Ce faisant, la méthode d'alternance temporisée sera Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 35...
  • Page 44 • [Heures de fonctionnement des pompes]- La séquence des pompes est basée sur les heures de fonctionnement des pompes, des plus courtes aux plus longues. La pompe ayant la durée de Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 36...
  • Page 45 être au courant de la panne de l’EVF de la pompe 1. •Sortie d’alarme–S'il n'y a pas d'alarme dans le système, la sortie sera 1 ou sinon, 0. 5.4.7 Config uration d 'une alarme Les sections sous [Configuration d'une alarme] sont : Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 37...
  • Page 46 SOT, SUT ou SI et la tentative de réinitialisation automatique, en secondes. • Délai d'occurrence compte réinitialisations – Délai avant de régler le nombre de réinitialisations à zéro, en minutes. Le délai s'étend de la dernière tentative réinitialisation jusqu'à la Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 38...
  • Page 47 • Heure avancée - Cocher cette case si l'heure avancée doit être activée. Certains réglages de l'affichage sont aussi disponibles sur la page Date/Heure. Les options sont : Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 39...
  • Page 48 Le système de fichiers peut être utilisé pour charger et enregistrer des réglages définis par l'utilisateur ou par défaut. La page Système de fichiers est illustrée à la Figure 5.4.34. Dans l'exemple, les réglages pour Xylem, un réglage personnalisé et le dernier réglage d’ensemble sont affichés. Tous paramètres et réglages de point de consigne...
  • Page 49 Pour exporter le journal des événements, taper sur le bouton [Sauvegarde_Données] autre disponible sur la page [Journal des événements]. répertoire disponible. Ce répertoire stocke les données de l'enregistreur chronologique provenant du journal des événements en format XML. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 41...
  • Page 50 5.4.10.2.2 Système Cet onglet affiche les réglages du système et les modes de fonctionnement du système cible. Voir Figure 5.4.40. Figure 5.4.41–Diagnostic du système_Logiciel Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 42...
  • Page 51 à partir du système cible et évalués dans l'enregistreur Automation Studio. Voir Figure 5.4.43. Figure 5.4.44-Diagnostic du système-Profileur [Profileur] s'affiche • Profil en cours d’exécution – Arrêt/Démarrage/OK • Nouvelle configuration – Charger/OK • Objets de date/Date/Heure/Taille - Supprimer/Enregistrer Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 43...
  • Page 52 SGI (système de gestion des immeubles) peut être vérifiée sur la page [Tester la comm]. Voir Figure 5.4.46. Figure 5.4.47–Test AI Listes AFD-1 à 8 pour AI-53 Listes AFD-1 à 8 pour AI-54 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 44...
  • Page 53 • No de schéma : le schéma actuel du système. 5.5 Alarme Si vous tapez sur le bouton [Alarme], la page Alarme s'affiche comme l'illustre la Figure 5.5.1. Figure 5.5.2–Historique des alarmes Figure 5.5.1–Alarme Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 45...
  • Page 54 Comm. EFV l'alarme AZF se entraînent la communicatio fonctionnement zones Panne déclenche. défaillance des n et l'affichage fermé de l'EFV EFV. de l'EFV. numéro X après avoir reçu une Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 46...
  • Page 55 écrasé communication du SGI. Figure 5.6.1–Point de consigne fixe sans capteur • Écran de point de consigne fixe pour la configuration du capteur comme illustré à la Figure 5.6.2. Figure 5.6.4–Point de consigne_Écraser Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 47...
  • Page 56 [EN HAUT] MM/JJ/AAAA. Seuls les 30 derniers mois et [EN BAS]. peuvent être consultés. 5.7.1.1 Day – Le tri quotidien du KWh et du débit est disponible sur cette page. Cette Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 48...
  • Page 57 5.7.2 Fonctionnement pression d'aspiration. Le fonctionnement du système est consigné sur cette page. Cette page est illustrée à la Figure 5.7.5. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 49...
  • Page 58 5.7.4 Rapp ort énerg étiq ue pendant les heures de fonctionnement du 5.7.4.1 Vue d’ensemble du système système. L'écran Vue d'ensemble du système est illustré à la Figure 5.7.8. Ceci n'est qu'une vue d'ensemble de la configuration du système. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 50...
  • Page 59 Entrer le numéro de nœud et le débit en baud dans les cases respectives sur la page Modbus comme l'illustre la Figure 5.8.2. Le numéro de nœud doit être unique pour chaque dispositif du réseau. Le débit en Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 51...
  • Page 60 [Bacnet]. Après avoir tapé [Modbus]. Après avoir tapé sur le bouton sur le bouton [Sauvegarder les paramètres], les [Sauvegarder paramètres], changements sont intégrés dans le contrôleur. changements sont intégrés dans contrôleur. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 52...
  • Page 61 [Sauvegarder les paramètres], les changements sont intégrés dans le contrôleur. Le changement IP du contrôleur se reflétera également sur la communication MODBUS IP et Bacnet IP. Figure 5.8.6 –Metasys M2 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 53...
  • Page 62 à la Figure 5.4.12. Dans l'affichage graphique de contrôle adaptatif de la pompe en temps réel, le point de consigne de pression de la pompe varie de manière adaptative par rapport au Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 54...
  • Page 63 CC Courbe de contrôle fournissant le point de consigne adaptatif (ASP) pour le contrôle • EC Courbe d'efficacité maximale de la pompe correspondant au MPC • PC Courbe de puissance maximale de la pompe. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 55...
  • Page 64 Délai Configuration de on (s) (débitmètre requis) l'EFV d'occurrenc 0 à Fréquence 0 à e avant minimale l'activation (Hz) Débit de Fréquence Désactivation en FC 0 à 0 à désactivatio maximale (débitmètre requis) (Hz) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 56...
  • Page 65 Délai 0 à Heures (h) d'occurren Alternance ce du 30 à quotidienne Minutes 0 à fonctionne (min) ment de Comm. EFV Le défaut l'EFV (S) Comm. EFV Délai 30 à d'occurren ce (S) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 57...
  • Page 66 0 à SOT, SUT, compte de Panne EFV SI de l'EFV réinitialisati SOT/SUT/SI ons (min) Nombre Délai 0 à max de 0 à Panne de pompe d'occurren réinitialisati ce (S) ons en cas Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 58...
  • Page 67 6.2 Ap e rçu te chniq ue Le contrôleur est un contrôleur de pompe dédié microprocessorisé unique à et fabriqué exclusivement par Xylem Bell & Gossett. Tous les aspects de cet équipement sont la propriété exclusive de Xylem Bell & Gossett.
  • Page 68 Tension nominale du circuit à la terre = 1 000 V. 6.10.2 Ohmmètre • Exactitude ± 2 % • Tension de protection contre les surcharges = 1 000 V. 6.10.3 Micromètre • Exactitude ± 2 % de la pleine échelle Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 60...
  • Page 69 • Téléversement sur place par un technicien autorisé par l'usine. • Remplacement du contrôleur par un autre préalablement préprogrammé à l'usine. Contacter votre représentant Xylem pour connaître la méthode recommandée pour la mise à jour de votre logiciel. 6.13 Procé d ure d e transfe rt d e l'e ntraîne ment Danfoss e n mod e manue l Cas 1 : perte de communication entre le contrôleur et l'entraînement...
  • Page 70 Vérifier le câblage d'alimentation et les fusibles de l'EFV concerné. • Vérifier tout le câblage entre l'EFV et le contrôleur programmable (CP). • Vérifier pour s'assurer que la VFD n'est pas en mode LOC. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 62...
  • Page 71 S'il y a un risque de gel, vidanger la pompe. Inspecter la pompe et la tuyauterie régulièrement. • Remplacer ou réparer au besoin les joints ou joints d'étanchéité qui fuient et les composants desserrés ou endommagés. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 63...
  • Page 72 1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode 10039 dérivation dérivation Pompe #3 activée 1 = Activé 0 = Désactivé 10040 Pompe #3 fonctionnant en mode à 1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM 10041 vitesse variable Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 64...
  • Page 73 Panne de l'entrée analogique #12 1 = Panne 0 = O.K. 10078 Panne de l'entrée analogique #13 1 = Panne 0 = O.K. 10079 Panne de l'entrée analogique #14 1 = Panne 0 = O.K. 10080 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 65...
  • Page 74 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur 30021 de Technologic) KW #3 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur 30022 de Technologic) KW #4 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur 30023 de Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 66...
  • Page 75 Point de consigne #10 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur 30048, de Technologic) 40048 04, 06 Point de consigne 11 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur 30049, de Technologic) 40049 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 67...
  • Page 76 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En 30083 mode Auto Mode EFV 7 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En 30084 mode Auto Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 68...
  • Page 77 Alarme pompe #7 arrêt 1 = Alarme 0 = O.K. 10028 Panne de surcharge de la 1 = Panne 0 = O.K. 10029 pompe #8 Panne de la pompe #8 1 = Panne 0 = O.K. 10030 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 69...
  • Page 78 10053 en mode à vitesse variable Pompe #7 Fonctionne en 1 = En mode dérivation 0 = Pas 10054 mode dérivation en mode dérivation Pompe #8 activée 1 = Activé 0 = Désactivé 10055 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 70...
  • Page 79 #14 Panne de l'entrée 1 = Panne 0 = O.K. 10081 analogique #15 Panne de l'entrée 1 = Panne 0 = O.K. 10082 analogique #16 Alarme générale 1 = Panne 0 = O.K. 10083 Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 71...
  • Page 80 Variable de procédé #12 0 à Plage (dans le menu 38204, Configuration utilisateur de 24588 Technologic) 04, 06 8205 Variable de procédé #13 0 à Plage (dans le menu 38205, Configuration utilisateur de 24589 Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 72...
  • Page 81 0 à Plage (dans le menu 38220 Configuration utilisateur de Technologic) 8221 AMP #2 0 à Plage (dans le menu 38221 Configuration utilisateur de Technologic) 8222 AMP #3 0 à Plage (dans le menu 38222 Configuration utilisateur de Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 73...
  • Page 82 Point de consigne #7 0 à Plage (dans le menu 38237, Configuration utilisateur de 24621 Technologic) 04, 06 8238 Point de consigne #8 0 à Plage (dans le menu 38238, Configuration utilisateur de 24622 Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 74...
  • Page 83 38255 Kheu 1 Kheures 8256 Exécution pompe 0 à 999 38256 Heur 2 Heures 8257 Exécution pompe 0 à 32000 38257 Kheu 2 Kheures 8258 Exécution pompe 0 à 999 38258 Heur 3 Heures Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 75...
  • Page 84 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode 38276 Manuel, 2 = En mode Auto 8277 Mode EFV 8 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode 38277 Manuel, 2 = En mode Auto Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 76...
  • Page 85 ☐Capable de recevoir des messages segmentés Taille de la fenêtre Types d 'ob jets stand ard p ris en charg e Entrée analogique Créable dynamiquement : Supprimable dynamiquement : Propriétés en option prises en charge : Aucune Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 77...
  • Page 86 Aucune Sortie binaire Créable dynamiquement : Supprimable dynamiquement : Propriétés en option prises en charge : Aucune Propriétés inscriptibles : Valeur actuelle Propriétés propriétaire : Aucune Restrictions de la plage de propriétés : Aucune Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 78...
  • Page 87 ☐ Routeur, alinéa 6 - Énumération de toutes les configurations de réseautage, p. ex., ARCNET- Ethernet, Ethernet-MS/TP, etc. ☐ Annexe H, Routeur de fuite BACnet sur IP ☐Gestionnaire de diffusion (BBMD) BACnet/IP Le BBMD prend-t-il en charge les enregistrements provenant des dispositifs étrangers ? ☐ Oui ☐ Non Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 79...
  • Page 88 ☒ISO 10646 (UTF-8) Si ce produit est une passerelle de communication, faire la description des équipements et des réseaux qui ne sont pas de type BACnet et que la passerelle prend en charge : Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 80...
  • Page 89 1 = En mode dérivation 0 = Pas en mode dérivation Entrée binaire, 40 Pompe 3 activée ENTRÉE_BINAIRE 1 = Activé 0 = Désactivé Entrée binaire, 41 Pompe 3 vitesse variable ENTRÉE_BINAIRE 1 = Dans VSM 0 = Pas dans VSM Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 81...
  • Page 90 EA #15 Panne ENTRÉE_BINAIRE 1 = Panne 0 = O.K. Entrée binaire, 82 EA #16 Panne ENTRÉE_BINAIRE 1 = Panne 0 = O.K. Entrée binaire, 83 Alarme générale ENTRÉE_BINAIRE 1 = Panne 0 = O.K. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 82...
  • Page 91 Entrée analogique, 23 Pompe sous tension #4 ENTRÉE_ANALOGIQUE 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Technologic) Entrée analogique, 24 Pompe sous tension #5 ENTRÉE_ANALOGIQUE 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 83...
  • Page 92 Entrée analogique, 49 Point de consigne 11 ENTRÉE_ANALOGIQUE 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Technologic) Entrée analogique, 50 Point de consigne 12 ENTRÉE_ANALOGIQUE 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 84...
  • Page 93 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto Entrée analogique, 84 Mode EFV 7 ENTRÉE_ANALOGIQUE 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 85...
  • Page 94 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Technologic) Sortie analogique, 24 SP8_Command SORTIE_ANALOGIQUE 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Technologic) Sortie analogique, 25 SP9_Command SORTIE_ANALOGIQUE 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 86...
  • Page 95 Alarme pompe #7 arrêt 1 = Alarme 0 = O.K. Panne de surcharge de la pompe #8 1 = Panne 0 = O.K. Panne de la pompe #8 1 = Panne 0 = O.K. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 87...
  • Page 96 0 = O.K. Panne de l'entrée analogique #7 1 = Panne 0 = O.K. Panne de l'entrée analogique #8 1 = Panne 0 = O.K. Panne de l'entrée analogique #9 1 = Panne 0 = O.K. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 88...
  • Page 97 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Débit total (débit sans capteur) Technologic) 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de kW du système Technologic) 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de KW #1 Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 89...
  • Page 98 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Point de consigne #5 Technologic) 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Point de consigne #6 Technologic) 0 à Plage (dans le menu Configuration utilisateur de Point de consigne #7 Technologic) Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 90...
  • Page 99 Mode EFV 2 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto Mode EFV 3 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 91...
  • Page 100 Mode EFV 7 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto Mode EFV 8 0 = En mode Arrêt, 1 = En mode Manuel, 2 = En mode Auto Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 92...
  • Page 101 Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien 7.5 Sché ma d u p anneau 7.5.1 Disp osition d es comp osants d u p anneau 7.5.2 Schéma d u câb lag e Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 93...
  • Page 102 Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien 7.5.3 Câb lag e d e communication entre le contrôleur et l’EFV Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 94...
  • Page 103 B&R et Xylem. Veuillez contacter votre représentant commercial Xylem pour toute question de ce type. Cybersécurité des produits Xylem Xylem accorde une grande importance à la sécurité de votre système et à la disponibilité de vos services critiques. Pour plus d'informations sur les pratiques de cybersécurité Xylem ou pour contacter l'équipe de cybersécurité, veuillez consulter la page xylem.com/security.
  • Page 104 ; (f) endommagés en raison d'une alimentation défectueuse ou d’une protection électrique incorrecte ; ou (g) endommagés en raison de l'utilisation d’équipement accessoire non vendu ou approuvé par le Vendeur. Dans le cas de produits Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 96...
  • Page 105 CONSÉCUTIFS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER LA PERTE DE PROFIT, LA PERTE D’ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS, PERTE DE REVENUS, LA PERTE D'ACTIVITÉ, LA PERTE DE PRODUCTION, LA PERTE D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE RÉPUTATION. Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 97...
  • Page 106 Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 98...
  • Page 107 Manuel d’instruction, d’utilisation et d’entretien Systèmes d'eau appliqués Xylem Page 99...
  • Page 108 Tel (847) 966-3700 Fax (847) 965-8379 www.xylem.com/bellgossett Xylem et Bell & Gossett sont des marques déposées de Xylem Inc. ou l’une de ses filiales. Toutes les autres marques de commerce ou marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2023 Xylem Inc. P2004407 Rev 6 Août 2023...