Manuels Connexes pour Xylem Bell & Gossett hydrovar X Serie
Sommaire des Matières pour Xylem Bell & Gossett hydrovar X Serie
- Page 1 MODE D’EMPLOI P2006080 REV A ® hydrovar X Smart Pump Range Solutions intégrées de pompes, de moteurs et de variateurs de vitesse alimentées par hydrovar X...
- Page 3 Table des matières Table des matières 1 Introduction et sécurité......................3 1.1 Introduction........................3 1.2 Sécurité......................... 3 1.2.1 Niveaux de message de sécurité................3 1.2.2 Sécurité de l'utilisateur....................4 1.2.3 Laver la peau et les yeux..................5 1.3 Protection de l'environnement..................6 2 Transport et entreposage ....................7 2.1 Examiner la livraison.....................
- Page 4 7.3 Conformité aux caractéristiques des radiofréquences..........32 7.4 Caractéristiques des entrées et des sorties..............33 7.5 Poids et dimensions....................34 8 Cybersécurité........................36 8.1 Cybersécurité des produits Xylem................36 8.2 Recommandations en matière de sécurité pour l’utilisateur final........ 36 ® hydrovar...
- Page 5 à l'équipement. Cela comprend toute modification apportée à l’équipement ou utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant Xylem avant de faire quoi que ce soit.
- Page 6 1 Introduction et sécurité Définitions Niveau de message de sécurité Signification Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas DANGER: évitée, entraînerait des blessures graves, voire la mort. Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas AVERTISSEMENT: évitée, pourrait entraîner des blessures graves, voire la mort.
- Page 7 1 Introduction et sécurité Connexions électriques Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux. Pour obtenir de plus amples informations sur ces exigences, consulter les sections traitant spécifiquement des connexions électriques. Précautions avant les travaux Respecter ces consignes de sécurité...
- Page 8 Sites présentant un caractère exceptionnel MISE EN GARDE: Risque de radiation Ne PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à une radiation nucléaire, à moins que Xylem ne soit informée et que des mesures adéquates aient été entendues.
- Page 9 2 Transport et entreposage 2 Transport et entreposage 2.1 Examiner la livraison 2.1.1 Examiner le paquet 1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles. 2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport. 3.
- Page 10 2 Transport et entreposage Méthodes de levage acceptables pour les modèles montés sur socle e-1510X et e-1532X Méthodes de levage acceptables pour les modèles à aspiration directe e-1531X et e-1532X Méthodes de levage acceptables pour les modèles en ligne e-80X ®...
- Page 11 2 Transport et entreposage AVIS: Lors du levage des modèles e-80X, il est recommandé de fixer des cordes de sécurité supplémentaires aux œillets du moteur pour maintenir l’équilibre. Les cordes enroulées autour du dispositif peuvent également être passées dans les œillets du moteur, comme le montre le schéma de droite des méthodes de levage acceptables pour l'e-80X.
- Page 12 3 Description du produit 3 Description du produit 3.1 Description générale Ce produit est une pompe à vitesse variable équipée du moteur intelligent Hydrovar X. L’unité peut être installée verticalement ou horizontalement conformément aux configurations d’installation acceptables des produits de pompage individuels répertoriés dans ce document.
- Page 13 3 Description du produit L’unité fait varier la vitesse du moteur pour maintenir un niveau constant, d’un réservoir ou d’un puits par exemple. Le retour d’information sur le Niveau constant niveau est lu par un capteur connecté à une entrée analogique ou par un bus de terrain.
- Page 14 3 Description du produit Plaque signalétique de l’onduleur (entraînement) 1. Numéro de 2. Limites de fonctionnement d’entrée 3. Code d’identification 4. Limites de fonctionnement de sortie 5. Numéro de série 6. Plage de températures de la pièce 3.4 schéma de conception de l’hydrovar X L’appareil peut être doté...
- Page 15 3 Description du produit Renseignements sur le presse-étoupe Figure 2: Presse-étoupes préassemblés de tailles B et C Tableau 1 : Taille B Numéro Description Diamètre du câble de Diamètre d’ouverture de sortie en mm (po) plaque de presse-étoupe en mm (po) Presse-étoupe M20 avec 7 à...
- Page 16 3 Description du produit Figure 3: Presse-étoupes préassemblés de taille D Tableau 3 : Taille D Numéro Description Diamètre du câble de Diamètre d’ouverture de sortie en mm (po) plaque de presse-étoupe mm (po) Adaptateur NPSM M40 à 33 (1,3) (taille 1 à...
- Page 17 4 Installation 4 Installation 4.1 Installation mécanique 4.1.1 Zone d’installation DANGER: Danger lié à une atmosphère potentiellement explosive. Il est strictement interdit d’utiliser l’appareil dans des environnements avec des atmosphères potentiellement explosives ou avec des poussières inflammables (p. ex. poussière de bois, farine, sucres et grains). Ne pas utiliser l’appareil pour manipuler des liquides dangereux ou inflammables.
- Page 18 4 Installation Figure 4: Positions permises Espacement minimal Condition Distance libre entre le moteur et le dispositif Pour permettre l’inspection et le retrait du moteur ≥ 203 mm [8 po] Pour assurer une ventilation et un refroidissement ≥ 100 mm [4 po] adéquats 4.2 Installation hydraulique •...
- Page 19 4 Installation • En cas de connexion à un réservoir d’alimentation en eau principal, il est recommandé d’installer un flotteur pour désactiver la pompe lorsqu’il n’y a pas d’eau. Protège contre le fonctionnement à sec. • Reportez-vous au mode d’emploi de la pompe pour plus d’informations. Les images suivantes montrent un système à...
- Page 20 4 Installation pas utilisé. L’appareil empêche la pompe de continuer à fonctionner lorsqu’il n’y a aucune demande et réduit la taille du réservoir requise à des fins d’approvisionnement. Sélectionnez un réservoir convenant à la pression du système et préchargez-le conformément aux valeurs indiquées dans le guide de démarrage rapide. 4.3 Installation électrique 4.3.1 Précautions Précautions générales...
- Page 21 4 Installation Danger électrique: Vérifiez que le conducteur de protection externe (terre) est plus long que les conducteurs de phase. En cas de débranchement accidentel de l’unité des conducteurs de phase, le conducteur de protection doit être le dernier à se détacher de la borne. Danger électrique: Installez des systèmes appropriés de protection contre les contacts indirects, afin d’éviter les chocs électriques mortels.
- Page 22 Fusibles homologués UL, type T, fabricant et Disjoncteu type de d’alimenta modèle r ABB moteur tion homologu modèle Bussman Edison Littelfuse Ferraz- Xylem triphasée, és UL, MCBT Shawmut V c.a. type gG, S203 EXM.../ 200-240 JJN-15 TJN (15) JLLN15 A3T15 3...B..
- Page 23 4 Installation 4.4 Directives relatives à l’entraînement 4.4.1 Ensemble d’entraînement 1. Moteur 2. Mécanisme d'entraînement 3. Vis de fixation 4. Garniture 1. Lubrifiez le joint avec de l’alcool. 2. Rapprochez l’entraînement du moteur. 3. Serrez les vis à l’aide d’une clé Torx. Couple de serrage : •...
- Page 24 4 Installation 3. Vis de protection 4. Conducteurs de phase 5. Presse-étoupe 6. Cordon d’alimentation 7. Conducteur de protection (mise à la terre) 8. Couvercle 9. Prise de parc supplémentaire 4.4.3 Installation du câble d’alimentation 1. Retirez le couvercle et observez les schémas de câblage à l’intérieur. 2.
- Page 25 4 Installation Tableau 5 : Numéro de position Description Réglage par défaut Entrée analogique 1 Alimentation +24 V CC, Capteur de pression 1 max. 60 mA (total, bornes 1 + 5) Entrée analogique configurable 1 Conducteur de masse électronique Réservé Pour un usage interne, ne pas connecter Entrée analogique 2...
- Page 26 4 Installation Numéro de position Description Réglage par défaut Entrée numérique 4 Entrée numérique Non sélectionné configurable 4, rappel interne +24 V CC, courant de contact 6 mA Conducteur de masse électronique Entrée numérique 5 Entrée numérique Non sélectionné configurable 4, rappel interne +24 V CC, courant de contact 6 mA Conducteur de masse...
- Page 27 • points de fonctionnement exigeant la puissance maximale de l’appareil • sous-tension persistante du secteur, la durée de vie de l’appareil peut être compromise et/ou un déclassement peut se produire : pour en savoir plus, communiquer avec Xylem ou le distributeur agréé. 5.2 Temps d'attente Danger électrique: Le contact avec des composants électriques peut causer la mort, même après la mise hors...
- Page 28 6 Configuration et opération du système 6 Configuration et opération du système 6.1 Précautions relatives à la programmation AVIS: • Lire attentivement et respecter les instructions suivantes avant d’entreprendre les activités de programmation pour éviter d’effectuer des réglages pouvant causer des défaillances.
- Page 29 6 Configuration et opération du système Numéro de position Fonction Touches fléchées de DROITE et • Permet de se déplacer de GAUCHE horizontalement pour naviguer dans les écrans d’accueil et les menus • Verrouiller et déverrouiller l’écran en appuyant simultanément sur les flèches de DROITE et de GAUCHE (pression prolongée).
- Page 30 6 Configuration et opération du système 6.3 Affichage graphique Tableau 7 : Numéro de position Description Barre d'en-tête Permet d’afficher des renseignements statiques et des messages relatifs aux conditions d’utilisation, tels que : • Alarmes • Erreurs • Fonctionnement d’une pompe multiple.
- Page 31 6 Configuration et opération du système Tableau 8 : Numéro de position Description Barre d'en-tête Il permet d’afficher le chemin d’accès aux paramètres au niveau du menu et du sous- menu. Liste des paramètres Permet d’afficher : • L’idex, • Le nom, •...
- Page 32 • Générer des rapports de fonctionnement • Communiquer avec le service d’assistance. Téléchargez l’application et connectez l’appareil mobile à l’appareil 1. Téléchargez l’application Xylem X sur l’appareil mobile à partir de l’App Store ou Google Play en balayant le code QR : 2.
- Page 33 6 Configuration et opération du système 4. Ajoutez l’unité au profil d’utilisateur. 5. Lorsque la connexion a été établie, le voyant de connexion devient bleu fixe. Il est maintenant possible de contrôler l’unité à l’aide de l’appareil mobile. ® hydrovar X Smart Pump Range MODE D’EMPLOI...
- Page 34 à des altitudes supérieures à celles indiquées, la fonction de protection thermique automatique intégrée de l’unité peut être déclenchée. Si l’unité est installée à une altitude supérieure à 2 000 m (6 600 pi), communiquez avec Xylem ou le distributeur autorisé.
- Page 35 7 Spécification technique 1. Cet appareil peut causer des interférences nuisibles. 2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant une interférence qui pourrait causer un fonctionnement non voulu. L’entraînement à vitesse variable est considéré comme un appareil mobile et il est conforme aux exigences de sécurité...
- Page 36 7 Spécification technique Caractéristiques Description Entrées analogiques (4) • Configurable pour un courant de 0 à 20 mA ou une tension de 0 à 10 V • Signal 24 V pour l’alimentation du capteur avec limitation de courant à 60 mA. Sortie analogique Configurable comme signal de courant de 0 à...
- Page 37 7 Spécification technique EXM254-256/4.075DH4 254-256 XY-hyXeXM-SUB-549 EXM254-256/4.100DH4 254-256 XY-hyXeXM-SUB-550 EXM254-256/4.150DH4 254-256 XY-hyXeXM-SUB-551 EXM56/3.020BH4 200 à 240 V 2 XY-hyXeXM-SUB-552 EXM56/3.030BH4 XY-hyXeXM-SUB-553 EXM143-145/3.020BH4 143-145 XY-hyXeXM-SUB-554 EXM143-145/3.030BH4 143-145 XY-hyXeXM-SUB-555 EXM213-215/3.040CH4 213 à 215 XY-hyXeXM-SUB-556 EXM213-215/3.055CH4 213 à 215 XY-hyXeXM-SUB-557 EXM213-215/3.075CH4 213 à 215 XY-hyXeXM-SUB-558 EXM254-256/3.075DH4 254-256...
- Page 38 La présente section passe en revue les fonctionnalités de sécurité et offre des conseils qui aideront à exploiter ce produit en toute sécurité. Pour plus de détails et des mises à jour sur la cybersécurité des produits Xylem, visiter xylem.com/security 8.1 Cybersécurité...
- Page 39 8 Cybersécurité Tableau 10 : Mesure de protection Contexte et justification en Références matière de sécurité Restreindre l’accès physique Les ports de communication ont ATT&CK pour ICS : M0801 été renforcés de manière à • S’assurez que l’accès physique NIST SP 800-53 Rev5: AC-3, restreindre l’accès et assurer aux actifs est limité.
- Page 40 ISA/IEC 62443-3-3 : SR 1.11, SR matériel et rapporter les incidents contre la sécurité informatique 2.8, SR 3.4 liés à la sécurité à Xylem à afin d’aider les clients à enquêter l’adresse suite à un potentiel incident en product.security@xylem.com.
- Page 41 Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous aider, veuillez visiter le site Web à l'adresse www.xylem.com Xylem Inc.