Télécharger
Partager
Imprimer la page
Milnor Mark VI Guide De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Milnor Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Mark VI
  6. Guide de l'opérateur
Milnor Mark VI Guide De L'opérateur

Milnor Mark VI Guide De L'opérateur

Presse à un niveau
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Published Manual Number/ECN: MMP1VO01U1/2024423A
• Publishing System: TPAS2
• Access date: 10/15/2024
• Document ECNs: Latest
MP1540_, MPL556_, MPL640_,
MPL650_, MPL656_, MP1A50_,
MP1A56_ MKVI
PELLERIN MILNOR CORPORATION
POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Milnor Mark VI

Sommaire des Matières pour Milnor Mark VI

  • Page 1 Published Manual Number/ECN: MMP1VO01U1/2024423A • Publishing System: TPAS2 • Access date: 10/15/2024 • Document ECNs: Latest MP1540_, MPL556_, MPL640_, MPL650_, MPL656_, MP1A50_, MP1A56_ MKVI PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
  • Page 3 MMP1VO01U1/24423A 1. English Operator Guide - Mark VI Single-Stage Press MMP1VO01EN/2024406A 2. Français Guide de l’opérateur - Presse à un niveau Mark VI MMP1VO01FR/2024406A...
  • Page 5 English...
  • Page 7 Manual Number: MMP1VO01EN Edition (ECN): 2024406 Operator Guide Mark VI Single-Stage Press PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
  • Page 8 1.1.7.1 System Pressure Gauge ................12 1.1.7.2 Ram Relief Pressure Gauge................12 1.1.7.3 Can Relief Pressure Gauge.................12 2 Normal Operation........................13 2.1 Mark VI Press Operation for Plant Personnel ..............13 2.1.1 Start Here for Safety....................13 2.1.2 Check Switch Settings...................13 2.1.3 Starting the Press ....................14 2.1.4 Using the Normal Run Display ................15...
  • Page 9 1 Ram and Can Up/Down Screen ................22 Figure 19 Can Up/Down Screen ....................23 Figure 20 Run Belt Screen ......................23 Figure 21 Load Chute and Door Screen..................24 Figure 22 Run COINC Screen ....................24 Figure 23 Ram Up/Down Screen ....................25 Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 10 Figure 24 Discharge Door Screen .....................25 Figure 25 Pressurize Ram Screen....................26 Figure 26 Track Belt Screen......................26 Figure 27 Cycle Press Screen....................27 Figure 28 Typical Inputs Display for Input/Output Board............28 Figure 29 Inputs Display for Microprocessor Board ..............28 Tables Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 11 NOTICE: Press the emergency stop switch immediately in an emergency situation. This disables the 3-wire circuit while maintaining power to the microprocessor controller. Display or Action Explanation This symbol represents the emergency stop switch in Milnor ® documents other than electrical wiring diagrams. SHES This notation in wiring diagrams refers to the emergency stop switch on the main switch panel.
  • Page 12 The press display is an alphanumeric vacuum fluorescent display of two lines with up to 20 char- acters per line, as shown in Figure 2, page 5. On some models a graphic display panel replaces the alphanumeric display. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 13 Display or Action Explanation In this manual, this symbol represents the operator signal lamp, flashing beacon, and audible horn. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 14 Display or Action Explanation This symbol represents the run/program keyswitch in the Run position, as during normal operation. The key can only be re- moved from the switch in this position. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 15 In wiring diagrams the master switch is item SHSMA. 1.1.3 Stop/Fault Recovery Controls BNPUUO01.C12 0000579480 A.3 B.2 A.6 7/10/23, 11:19 AM Released This control plate contains a start switch, a fault recovery switch, and an emergency stop switch. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 16 Reuse Pump Off/Automatic Switch BNPUUO01.C14 0000579491 B.2 A.6 7/26/24, 4:05 PM Released The pump off/automatic switch allows the operator to disable the reuse pump, primarily for maintenance. Display or Action Explanation This symbol represents the Off—or disabled—switch position. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 17 This symbol represents the Pump Disabled lamp in the wiring diagrams. 1.1.5 Press is Loaded/Fault Recovery controls BNPUUO01.C17 0000579488 A.3 B.2 A.6 7/10/23, 11:19 AM Released Figure 7. Press Loaded/Fault Recovery Controls Legend Control Panel A... Press is Loaded switch B... Fault Recovery switch Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 18 BNPUUO01.C21 0000579915 A.3 B.2 A.6 7/10/23, 11:19 AM Released The Milnor ® single stage press is equipped with three gauges for monitoring pressures in the hy- draulic system. The arrangement of these gauges is shown in Figure 9: Gauge Cluster, page 12 Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 19 The middle gauge is used to set the ram relief pressure and second stage motor horsepower. 1.1.7.3 Can Relief Pressure Gauge BNPUUO01.C24 0000579911 A.2 B.2 A.6 7/10/23, 11:19 AM Released The lower gauge is used to set the can relief pressure. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 20 0000579910 7/13/23, 9:44 AM Released Mark VI Press Operation for Plant Personnel BNP1VO01.C01 0000579909 A.2 B.2 A.6 7/10/23, 4:12 PM Released The normal operating mode of this machine is fully automatic. After the machine is set for auto- matic operation, a new load and corresponding batch codes pass from the loading device to the press each time the loading device (usually a CBW ®...
  • Page 21 The press control will prompt for the correct Miltrac™ data for the goods, as shown in Figure 10: Cake Data Entry Win- dow for Press, page 14 Figure 10. Cake Data Entry Window for Press Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 22 Miltrac™ controller. 2.1.4.2 Formula Name BNP1VO01.C07 0000579931 A.2 B.2 A.6 7/11/23, 4:12 PM Released The formula name is stored in the press controller and corresponds to the formula number. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 23 A new pressure reading is plotted about every half second. 2.1.4.9 Message Region BNP1VO01.C14 0000579989 A.2 B.2 A.6 7/13/23, 7:23 AM Released During normal operation, text messages such as machine states and error conditions are displayed in this area. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 24 This part of the screen normally contains the list of optional display data. Some elements of dis- play data, especially the machine data and status displays, replace the help text temporarily. Press to restore the help information. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 25 18), this key- stroke increases the brightness of the display. Press repeatedly to make the display progressively brighter. This keystroke decreases the brightness of the display, making it darker. Press repeatedly to make the display progressively darker. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 26 How to View the Software Version BNP1VO02.C05 0000580863 A.11 B.2 7/29/24, 8:16 AM Released Display or Action Explanation From the Manual Menu display (Figure 13, page 18), this key- stroke calls the Copyright display, shown in Figure 15: Copyright Display, page 20 Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 27 • NO: See Section 3.1.5.1.1 : To Remove Goods from the Belt, page 6. The press checks if the “Discharge Door Down” input is made: • NO: Continue to step 7. • YES: Skip to step 8. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 28 • YES: Continue to step 9. • NO: Skip to step 10. 9. Press Escape or Signal Cancel to clear the error and return to the Manual menu. Return to Section 3.1.5.1 : Evening Shutdown Procedure, page Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 29 This function raises or lowers the ram while forcing the can down. The belt and the scoop must both be clear of goods when lowering the ram. Pump pressure is not allowed to exceed 1500 psi while lowering the ram. Figure 18. 1 Ram and Can Up/Down Screen Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 30 COINC eye is not blocked. Figure 20. Run Belt Screen Display or Action Explanation Automatically raises the discharge door and runs the main belt forward by actuating the Belt Forward output if all safety Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 31 Figure 22. Run COINC Screen Display or Action Explanation Runs the discharge conveyor belt forward by actuating the Run COINC output. Exits this page and returns to the Press Functions menu screen (Figure 17, page 22). Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 32 This function pressurizes the ram. The scoop must be clear of goods and the can must be fully down. Pump pressure is not allowed to exceed 1500 psi if the ram is above the Ram Inside Can position. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 33 Figure 26. Track Belt Screen Display or Action Explanation Starts the Track Belt function. The belt runs until commanded to stop. Stops the Track Belt function. Exits this page and returns to the Press Functions menu screen (Figure 17, page 22). Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 34 This prompt does not appear if ram break-in is disabled. Ram break-in is automatically disabled when press power is turned off. Exits this page and returns to the Press Functions menu screen (Figure 17, page 22). Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 35 Extra Data Pass. Page 4 displays the inputs for input/output board #4 when the press is configured for Allied Weight Inputs. Figure 28. Typical Inputs Display for Input/Output Board Figure 29. Inputs Display for Microprocessor Board Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 36 Ensure personnel are clear of the press and receiving conveyor before operat- � ing either machine. Know how to operate factory-supplied emergency stop switches and where � they are located. Close all press side doors and install guards before operating the press. � Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 37 BICP1O01. If you are unable to correct an error or determine the cause of the error from the information in this section, call your dealer service technician or the Milnor ®...
  • Page 38 Use the manual controls to move the shuttle back to the re- ceive position. Pressing clears the error and puts the press in manual mode. Manually discharge goods from the press. Return to automatic mode and verify cake data when prompted. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 39 This error may be caused by the following conditions: • Load door obstruction. Remove the obstruction and restart the press • Load door full up switch is malfunctioning or is out of adjustment. 1. Ensure proper actuation of the switch. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 40 This error may be caused by the following conditions: • Discharge door obstruction. Remove the obstruction and restart the press. • Discharge door down switch is malfunctioning or is out of adjustment. 1. Ensure proper actuation of the switch. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 41 This error may be caused by the following conditions: • A double or oversized load is in the can. Remove some of the goods from under the ram using the gaff hook supplied by the factory. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 42 Ram Full Down proximity switch within 20 seconds of passing the Ram At Unload proximity switch. This error may also occur if the ram doesn't clear the Ram Full Down switch before any programmed Max Press Time expires. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 43 The ram full up input implies that the ram half up in- put should also be made. SF5 DISCHARGE DOOR The discharge door up and down inputs were made at the same UP AND DOWN time. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 44 The hydraulic oil level has dropped too low. This error shuts down the press. Press to clear the error display. Add just enough oil to prevent the error. Start the press and raise the ram. Check oil level with the ram raised and add more oil as necessary. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 45 Français...
  • Page 47 Numéro de manuel : MMP1VO01FR Édition (ECN): 2024406 Guide de l’opérateur Presse à un niveau Mark VI PELLERIN MILNOR CORPORATION Post Office Box 400, Kenner, Louisiana 70063–0400, U.S.A.
  • Page 48 2.1.4.8 Zone d’animation et des graphiques............18 2.1.4.9 Zone de message..................18 2.1.4.10 Aide sur les options d’affichage ...............18 3 Fonctionnement manuel ......................19 3.1 Fonctionnement manuel ....................19 3.1.1 Réglage de la luminosité de l’écran...............19 3.1.2 Téléchargement manuel du microprogramme de l’écran ........20 Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 49 Écran typique d’Arrêt de fin de journée ..............21 Figure 17 Écran du menu Fonctions de la presse..............23 Figure 18 Membrane et Panie Haut/Bas ...................24 Figure 19 Panier Haut/Bas ......................24 Figure 20 Avancer Tapis A......................25 Figure 21 Pelle Chargement et Porte..................25 Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 50 Porte Sortie .......................27 Figure 25 Pressuriser Membrane....................27 Figure 26 Avancement Tapis.....................28 Figure 27 Cycle de Pressage .....................29 Figure 28 Affichage d’entrées typiques pour la carte d’entrée/sortie ........30 Figure 29 Affichage d’entrées pour la carte du microprocesseur ..........31 Tableaux Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 51 Cela permet de désactiver le circuit à 3 fils tout en maintenant l’alimentation de l’appareil de contrôle du microprocesseur. Affichage ou action Explication ® Ce symbole représente le bouton d’arrêt d’urgence dans Milnor les autres documents que les schémas électriques. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 52 Figure 2. Panneau de commutateurs principal avec clavier à 12 boutons Légende Panneau de commutateurs A... Écran B... Clavier C... Signal de l’opérateur Voyant D... Annuler signal Bouton E... Démarrer Bouton F... Exécuter/Programmer Inter- rupteur à clé G... Arrêt d’urgence Bouton H... Principal Interrupteur Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 53 Le clavier de la presse comporte 12 ou 30 touches, selon le modèle et la date de fabrication. Tou- tes les presses avec des claviers à 30 boutons utilisent également l’écran graphique à la place de l’écran alphanumérique. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 54 Cette notation sur des schémas de câblage fait référence au bouton de signal de l’opérateur monté au-dessus du boîtier de commande. EBSG Cette notation sur des schémas de câblage fait référence au bouton de signal de l’opérateur . Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 55 La clé ne peut être retirée de l’interrupteur que dans cette position. Ce symbole représente l’interrupteur à clé Exécuter/Program- mer en position Programmer . SKPRO Cette notation sur des schémas de câblage fait référence au bouton d’ Exécuter/Programmer . Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 56 Figure 5. Commandes d’arrêt/reprise après défaillance Légende Panneau de commande A... Bouton Démarrer (voir la Section 1.1.2.5 , page B... Bouton de reprise après défaillance (voir la Sec- tion 1.1.5.2 , page C... Arrêt d’urgence (voir la Section 1.1.1 , page Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 57 Ce symbole représente le voyant Pompe en fonctionnement dans ce manuel. Ce voyant est allumé pendant le fonctionnement de la pompe de réutilisation. ELPRP Ce symbole représente le voyant Pompe en fonctionnement sur les schémas de câblage. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 58 Le bouton de reprise après défaillance indique provisoirement à l’appareil de contrôle du micro- processeur que la cause du défaut précédent a été éliminée. Ce signal indique au microprocesseur que le fonctionnement peut reprendre sans danger lorsque l’opérateur appuie sur le bouton de dé- marrage . Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 59 L’agencement de ces jauges est illustré à la Figure 9: Groupe de jau- ges, page 13 Les jauges décrites ici sont destinées à la maintenance uniquement. Vous trouverez plus de détails dans le manuel d’entretien. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 60 La jauge centrale permet de définir la pression de décharge du coulisseau et la puissance du mo- teur du deuxième niveau. 1.1.7.3 Jauge de pression de décharge du récipient BNPUUO01.C24 0000621636 A.2 C.2 8/16/24, 2:42 PM Released La jauge inférieure permet de définir la pression de décharge du récipient. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 61 Ne procédez pas à l’entretien de la machine si vous n’êtes pas qualifié pour ce- � la et autorisé à la faire. Vous devez bien comprendre les risques et comment les éviter. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 62 Entrez 1 (Oui) si l’alimentation de la presse a été coupée avec une charge dans le récipient. La commande de la presse demande les données correctes Miltrac™ pour le linge, comme illustré à la gure 10: Fenêtre de saisie de données de galette pour la presse, page 16 Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 63 Écran de fonctionnement normal, page 17 illustre les éléments importants à l’écran pendant le fonctionnement normal, qui sont décrits de la Section 2.1.4.1 : Numéro de formule, page 17 à la Section 2.1.4.10 : Aide sur les options d’affichage, page Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 64 BNP1VO01.C10 0000621632 A.2 C.2 8/16/24, 2:42 PM Released Le décompte du minuteur commence au moment où la pression programmée de la membrane est atteinte. L’étape se termine lorsque le minuteur atteint 0, à moins que la pression maximale ait été atteinte avant. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 65 Cette partie de l’écran contient normalement la liste des données d’affichage en option. Certains éléments des données d’affichage, en particulier les données de la machine et les affichages d’é- tat, remplacent provisoirement le texte d’aide. Appuyez sur pour restaurer les informations d’aide. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 66 Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour augmenter progressivement la lumino- sité de l’écran. Cette touche permet de réduire la luminosité de l’écran. Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour assombrir l’écran progressivement. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 67 BNP1VO02.C05 0000621619 A.2 B.2 C.2 8/16/24, 2:42 PM Released Affichage ou action Explication Depuis l’écran Menu manuel (Figure 13, page 19), cette touche permet d’afficher l’écran Copyright , illustré à la Figure 15: Écran Copyright, page 21 Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 68 OUI : Passez à l’étape 6. • NON : Voir Section 3.1.5.1.1 : Retrait de linge de la bande, page 6. La presse contrôle si l’indication « Porte de déchargement abaissée » est transmise : • NON : Passez à l’étape 7. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 69 7. L’appareil de contrôle fait fonctionner la bande pendant 15 secondes, ou jusqu’à ce que la cel- lule photoélectrique soit bloquée. L’écran affiche « VéRIFICATION CHARGE SUR TAPIS A ». 8. La presse contrôle si l’indication « Cellule photoélectrique de déchargement » est transmise (si la cellule est bloquée) : Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 70 Il ne doit pas y avoir de linge sur la bande ni sur la pelle lors de l’abaissement du coulisseau. La pression de la pompe ne doit pas dépasser 1 500 psi lors de l’abaissement du coulisseau. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 71 Permet de relever le récipient en actionnant la sortie Relever le récipient si toutes les conditions de sécurité sont réunies. L’appa- reil de contrôle affiche « Membrane en Haut » lors de la transmis- sion de l’indication Récipient complètement en haut . Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 72 Cette fonction permet de relever et d’abaisser le toboggan de charge. Figure 21. Pelle Chargement et Porte Affichage ou action Explication Permet de relever le toboggan de charge en actionnant la sortie Relever le toboggan de charge . L’appareil de contrôle affiche Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 73 Permet de relever le coulisseau en actionnant la sortie Relever le coulisseau si toutes les conditions de sécurité sont réunies. L’ap- pareil de contrôle affiche « Membrn en Haut » lors de la transmis- sion de l’indication Coulisseau complètement en haut . Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 74 1 500 psi si le coulisseau est au-dessus de la position Coulisseau dans le récipient . Figure 25. Pressuriser Membrane Affichage ou action Explication Permet d’abaisser le coulisseau et le récipient. La valeur xxxx indique la pression de la pompe hydraulique en li- Sonde Pression Bar: xxxx vres par pouce carré. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 75 Permet de lancer la fonction Guider la bande . La bande tourne jusqu’à ce que vous utilisiez la commande d’arrêt. Permet d’arrêter la fonction Guider la bande . Permet de quitter cette page et de retourner à l’écran du menu Fonctions de la presse (Figure 17, page 23). Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 76 à 20 secondes. Forçage des joints Entrez 1 lorsque la presse est au repos dans ce mode pour activer du piston la Préparation du coulisseau, ou entrez 0 pour désactiver la fonction de préparation. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 77 La page 4 affiche les entrées pour la carte d’entrée/ sortie n° 4 lorsque la presse est configurée pour les entrées de poids associées. Figure 28. Affichage d’entrées typiques pour la carte d’entrée/sortie Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 78 Fonctionnement manuel Figure 29. Affichage d’entrées pour la carte du microprocesseur Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 79 N’entrez pas dans le cadre de la presse et ne vous appuyez pas dessus pendant � son fonctionnement. Verrouillez/étiquetez l’alimentation avant de toucher ou d’entrer dans des � dispositifs dans et au-dessus du cadre de la presse pendant l’entretien ou la maintenance. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 80 BICP1O01. Si vous n’êtes pas en mesure de corriger une erreur ou de déterminer la cause de l’erreur avec les informations présentées dans cette section, contactez le technicien de ® service de votre revendeur ou Milnor l’usine pour obtenir de l’aide. Affichage ou action...
  • Page 81 Les causes de cette erreur peu- vent être les suivantes : • Il y a du linge à l’extrémité de la bande. Utilisez le crochet de gaffe pour retirer le linge de la bande. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 82 • Le tunnel est encombré. Consultez les instructions pour dégager une obstruction dans le tun- nel dans le manuel de référence du tunnel. • Le commutateur Coulisseau complètement en bas ne fonctionne pas correctement ou est déréglé. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 83 Les causes de cette erreur peuvent être les suivantes : • Obstruction de la porte de chargement. Retirez l’obstruction et redémarrez la presse. • Le commutateur de porte de chargement complètement en bas ne fonctionne pas correcte- ment ou est déréglé. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 84 2. Réglez ou remplacez le commutateur si nécessaire. Erreur: CAPTEURS Il n’y a pas eu d’entrée du capteur d’eau pendant le chargement, N’ONT PAS DETECTé et la charge n’était pas vide. Appuyez sur pour retourner en DE LINGE mode de fonctionnement automatique. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 85 La cellule photoélectrique du COINC (entrée COINC chargé ) ne fonctionne pas correcte- ment ou est déréglée. 1. Veillez à ce que la cellule photoélectrique soit actionnée correctement. 2. Réglez ou remplacez la cellule photoélectrique si nécessaire. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 86 Contrôlez le bon fonctionnement de la vanne de préremplissage avant de remettre la presse en mode de fonctionnement automatique. • La vanne de préremplissage ne fonctionne pas correctement. Réparez-la ou remplacez-la si nécessaire. • La sonde de pression ne fonctionne pas correctement. Contrôlez la sonde et remplacez-la si nécessaire. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 87 . REMARQUE : Une fois qu’un défaut des commutateur a été détecté par l’ordinateur, il est mémorisé. Ainsi, même un dysfonctionnement momentané d’un commutateur entraîne un défaut de commutateur. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 88 FILTRE RECIRC COLMATE Le filtre à huile de recirculation est encrassé et doit être remplacé. Remplacez le filtre et remettez la presse en mode normal de fonctionnement. Pellerin Milnor Corporation...
  • Page 89 Ajutez juste la quantité d’huile nécessaire pour éviter cette erreur. Démarrez la presse et relevez le coulisseau. Contrôlez le niveau d’huile avec le coulisseau relevé, et ajoutez encore de l’huile si nécessaire. Pellerin Milnor Corporation...