Page 1 StorageWorks 2122 Version du produit : 1.0 Première édition (septembre 2002) Référence : 304835-051 Vous trouverez dans le présent manuel de l’utilisateur des instructions pour l’installation et la configuration du routeur iSCSI SR2122.
Page 2 Hewlett-Packard Company sont exclusivement définies dans les déclarations de garantie limitée qui accompagnent ces produits. Rien de ce qui a pu être exposé dans la présente ne sera interprété comme constituant une garantie supplémentaire. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122 Première édition (septembre 2002) Référence : 304835-051...
Page 3 Site Web HP consacré au stockage ........
Page 4 Instances disponibles du routage SCSI ........49 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 5 Étapes suivantes ............76 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 6 Configuration des listes d’accès ..........106 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 7 Changement de cluster ........... . . 132 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 8 Affichage des statistiques de fonctionnement ....... . 163 viii Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 9 Class B Equipment (Matériel de classe B)........192 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 10 Méthodes de mise à la terre ..........196 Index Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 11 La section intitulée « À propos de ce manuel » couvre les rubriques suivantes : Conventions, page xii ■ ■ Stabilité du rack, page xiv ■ Obtenir de l’aide, page xv Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 12 Vous pouvez rencontrer les symboles ci-après dans le texte du manuel. Leur signification est la suivante. AVERTISSEMENT : le non-respect de ces instructions expose l'utilisateur à des risques potentiellement très graves. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 13 élément chaud. Tout contact avec cette surface pourrait provoquer des brûlures. AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de brûlure, laissez refroidir la surface ou l’élément avant de le toucher. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122 xiii...
Page 14 ■ Ne sortez qu'un seul élément du rack à la fois. Le rack peut devenir ■ instable si, pour une raison quelconque, plusieurs éléments sont sortis en même temps. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 15 Questions détaillées et spécifiques Site Web HP consacré au stockage Le site Web HP contient des informations relatives à ce produit, ainsi que les dernières versions des drivers. Vous pouvez accéder au stockage à l’adresse suivante : http://www.hp.fr. À partir de ce site Web, sélectionnez le produit ou la solution appropriés.
Page 16 À propos de ce manuel Revendeur Agréé HP Pour obtenir le nom du Revendeur Agréé HP le plus proche : en France, appelez le 0825 804 805 (0,15 € TTC/min). ■ ■ Au Canada, appelez le 1-800-263-5868. Partout ailleurs, consultez le site Web HP http://www.hp.fr.
Page 17 L’installation et la configuration d’un routeur de stockage implique les tâches suivantes : ■ Installation du routeur de stockage ■ Configuration du logiciel du routeur de stockage ■ Installation et configuration des drivers iSCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 18 SR 2122 HP Les hôtes IP accèdent au stockage FC comme s'ils y étaient directement reliés. Figure 2 : Hôtes IP accédant au stockage via le routeur de stockage Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 19 Ethernet, page 4 ■ Port de console, page 4 ■ Port de supervision Ethernet 10/100, page 4 ■ Port Ethernet HA 10/100, page 4 ■ Ports Fibre Channel, page 5 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 20 à tolérance de pannes. Le port Ethernet HA 10/100 utilise un connecteur à 8 broches RJ-45 et possède des voyants d’indication d’état, comme décrit dans la section « Voyants du panneau avant », page 5. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 21 Chaque port fournit une interface Fibre Channel 1-Gigabit/2-Gigabit pour la connexion aux systèmes de stockage, aux commutateurs Fibre Channel, aux hôtes Fibre Channel ou aux autres produits réseau de stockage HP. Chaque port Fibre Channel peut être configuré selon les types de ports suivants : Port_G, Port_GL, Port_F, Port_FL ou Port_TL.
Page 22 Allumé – Initialisation réussie Clignotant – Initialisation en cours POWER Vert Sous tension Voyants Vert La liaison est active MGMT SPEED Jaune La vitesse du port est de 100 Mb/s 10/100 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 23 Le châssis du routeur de stockage contient quatre ventilateurs d’évacuation situés sur le côté gauche du châssis. Les ventilateurs aspirent l’air du côté droit et l’évacuent du côté gauche (reportez-vous à la Figure Figure 5 : Ventilation du châssis Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 24 à côté du connecteur d’alimentation permet la mise sous tension. L’interrupteur est étiqueté correspond à la mise sous tension et à la mise hors tension. Figure 6 : Connecteur d’alimentation du panneau arrière Connecteur d'alimentation Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 25 HA, page 26 ■ ■ Connexion au port de console, page 27 ■ Connexion de l’alimentation, page 28 ■ Vérification de l’installation, page 29 ■ Prochaine étape, page 30 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 26 : ■ Installation sur une table ou une étagère, page 11 ■ Montage en rack du routeur de stockage, page 11 ■ Installation des modules SFP, page 15 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 27 La profondeur doit être comprise entre 48,26 cm et 81,3 cm. c. Mesurez l’espace entre les bords internes des montants avant-gauche et avant-droit pour vous assurer que vous disposez d’une largeur de 45,72 cm. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 28 4. Assemblez les rails à l’aides des écrous papillon fournis (reportez-vous à la Figure Remarque : ne serrez pas les écrous papillon complètement car vous devrez ajuster les rails plus loin dans l’installation. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 29 Installation Figure 8 : Rails 5. Retirez toutes les vis (6 au total) de chaque côté du châssis (reportez-vous à la Figure Figure 9 : Retrait des vis Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 30 7. Glissez le routeur de stockage dans le rack et fixez-le à l’avant des rails à l’aide des vis du rack (reportez-vous à la Figure 11). Figure 11 : Installation du routeur de stockage dans le rack Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 31 « Brochages de câble et port », pour les spécifications de port SFP. Remarque : lorsque vous déconnectez les connecteurs des câbles à fibres optiques de ceux des modules SFP, couvrez-les pour les protéger de la poussière. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 32 SFP. Évitez de faire pénétrer de la poussière ou d’autres agents de contamination dans les connecteurs optiques de vos modules SFP; les optiques ne fonctionneront pas correctement si elles sont obstruées par de la poussière. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 33 SFP sont décrits dans les sections suivantes : Modules SFP avec onglet Mylar, page 18 ■ ■ Modules SFP avec mécanisme de positionnement/bouton, page 20 Modules SFP avec attache, page 22 ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 34 Pour insérer le module SFP avec onglet Mylar dans un port, alignez le module SFP avec le port et glissez-le en place (reportez-vous à la Figure 16). Figure 16 : Insertion d’un module SFP avec onglet Mylar Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 35 SFP (reportez-vous à la Figure 17). Figure 17 : Retrait d’un module SFP avec onglet Mylar Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 36 SFP, vous pourriez retirer sans le vouloir le module du port. Figure 19 : Insertion d’un module SFP avec mécanisme de positionnement/bouton Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 37 SFP 2 du port (reportez-vous à la Figure 20). Figure 20 : Retrait d’un module SFP avec mécanisme de positionnement/bouton d’un port Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 38 2. Alignez le module SFP avec le port et glissez-le dans le port (reportez-vous à la Figure 22). Figure 22 : Insertion d’un module SFP avec attache dans un port Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 39 Figure Figure 23 : Retrait d’un module SFP avec attache avec l’index Figure 24 : Retrait d’un module SFP avec attache avec un tournevis plat Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 40 Remarque : lorsque vous déconnectez les connecteurs mâles des câbles à fibres optiques des connecteurs femelles des modules SFP, couvrez-les pour les protéger de la poussière. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 41 3. Connectez l’autre extrémité du câble à un port Fibre Channel ou à un autre système (par exemple, un système de stockage, un commutateur, un hôte ou un autre routeur de stockage). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 42 Figure 25 : Connexion aux ports 10/100 de supervision Ethernet et HA 3. Connectez l’autre extrémité du câble à un système terminal externe, un commutateur ou un routeur. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 43 RJ-45) au port de console. Connectez l’autre extrémité de l’adaptateur RJ-45 à DB-9 au port série PC (reportez-vous à la Figure 26). Câble croisé Vers port Adaptateur série PC RJ-45/DB-9 Figure 26 : Connexion du câble de console Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 44 (reportez-vous à la Figure 28). Figure 28 : Connexion du cordon d’alimentation au connecteur d’alimentation 3. Branchez l’autre extrémité du cordon d’alimentation à la source d’alimentation pour le routeur de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 45 4. Si l’une de ces conditions n’est pas remplie, reportez-vous au Chapitre 3 « Résolution des problèmes » pour isoler et, si possible, résoudre le problème. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 46 Lorsque vous avez vérifié que le matériel du routeur de stockage est correctement installé, vous pouvez passer à la configuration du logiciel. Pour configurer le logiciel, reportez-vous au Chapitre 4, « Présentation du logiciel ». Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 47 33 ■ Résolution des problèmes d’alimentation, page 34 Résolution des problèmes de connexion des ports réseau et Fibre Channel, ■ page 34 ■ Contacter le service clientèle, page 38 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 48 — Vérifiez que les aérations ne sont pas obstruées et n’empêchent pas la circulation de l’air dans le routeur de stockage. Si vous avez détecté un fonctionnement incorrect du ventilateur, contactez le service clientèle. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 49 6. Contactez le service clientèle pour obtenir des instructions si le voyant d’état indique une panne ou si le PC connecté au port de console indique un processus d’initialisation incomplet. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 50 Résolution des problèmes de connexion à un port de supervision ■ Ethernet 10/100 ou Ethernet HA 10/100, page 36 Résolution des problèmes de connexion à un port Fibre Channel, page 37 ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 51 3. Remplacez le module SFP. Si le voyant de liaison s’allume, le module SFP était défectueux. ■ ■ Si le voyant de liaison reste éteint, contactez le service clientèle pour obtenir des instructions. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 52 ■ Si le voyant d’activité reste éteint, contactez le service clientèle pour obtenir des instructions. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 53 4. Remplacez le module SFP. ■ Si le voyant de connexion s’allume, le module SFP était défectueux. ■ Si le voyant de connexion reste éteint, contactez le service clientèle pour obtenir des instructions. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 54 Type de logiciel et numéro de licence ■ Informations relatives au contrat d’entretien ou à la garantie ■ Brève description du problème ■ Brève explication des mesures prises pour isoler et résoudre le problème Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 55 ■ Installez le routeur de stockage en suivant les instructions du Chapitre 2 « Installation » ou le poster d’installation du routeur de stockage HP StorageWorks 2122 iSCSI. Configurez le routeur de stockage en suivant les consignes de ce manuel.
Page 56 (reportez-vous à la Figure 29). Stockage FC Hôtes IP SR 2122 HP L'accès au stockage est géré dans le SR 2122 HP. Figure 29 : Routage SCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 57 ■ Le support SSL- Secure Sockets Layer (couche d’échange sécurisé) fournit une connexion HTTPS pour un accès sécurisé via l’interface utilisateur graphique basée sur le Web. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 58 IP. Stockage FC Hôtes IP SR 2122 HP Les hôtes IP accèdent au stockage FC comme s'ils y étaient directement reliés. Figure 30 : Présentation du routage SCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 59 IP et un stockage FC (reportez-vous à la Figure 31). Stockage FC Hôtes IP SR 2122 HP Requêtes et réponses SCSI Figure 31 : Routage des requêtes et des réponses SCSI pour le routage SCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 60 IP Transport des requêtes et réponses SCSI Routage des requêtes entre le SR 2122 HP et réponses SCSI et le stockage Figure 32 : Actions de routage SCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 61 Une cible iSCSI contient toujours au moins un numéro d’unité logique (LUN). Chaque LUN sur une cible iSCSI est mappé vers un LUN unique sur une cible de stockage physique. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 62 LUN iSCSI identifiés comme LUN 0, LUN 1 et LUN 2. Chaque LUN iSCSI apparaîtra à un hôte en tant que périphérique de stockage séparé (reportez-vous au Tableau Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 63 SCSI entre les hôtes et les périphériques de stockage mappés. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 64 Contrôleur 1 Contrôleur 2 Stockage accessible Stockage accessible à l'hôte IP A à l'hôte IP B Figure 34 : Schéma du mappage de stockage SCSI et du contrôle d’accès Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 65 », page 52. Pour obtenir plus d’informations sur la configuration d’un routeur de stockage, reportez-vous aux chapitres appropriés traitant de la configuration dans ce document. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 66 IP. Le routeur de stockage utilise ensuite VTP pour propager les informations VLAN dans le réseau commuté en utilisant des paquets de couche 2 à diffusion multiple. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 67 AAA est une infrastructure Cisco destinée à la configuration d’un ensemble de trois fonctions de sécurité indépendantes, modulaires et cohérentes : l’authentification, l’autorisation et la gestion des comptes. Le logiciel du routeur de stockage inclut la fonction d’authentification. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 68 Afin d’assurer que les informations HA sont échangées de manière fiable entre les routeurs de stockage, ces derniers équilibrent la transmission de ces informations entre les interfaces de supervision et HA. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 69 (reportez-vous à la Figure 36). Type d'interface Connecteur du châssis Figure 36 : Système d’attribution d’un nom à une interface de routeur de stockage Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 70 Tableau 8 : Indicateurs de type d'interface Type d’interface Description Fibre Channel Gigabit Ethernet Figure 37 : Numérotation des connecteurs du châssis du routeur de stockage Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 71 Chapitre 11, « Maintenance et gestion du routeur de stockage » — Pour télécharger le logiciel, sauvegarder et restaurer les configurations et effectuer d’autres tâches de maintenance et de supervision. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 72 Présentation de l’interface CLI, page 67 ■ Présentation de l’interface graphique basée sur le Web, page 70 ■ Installation des drivers iSCSI, page 73 Étapes suivantes, page 76 ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 73 Si vous utilisez les services d’un serveur de nom de domaine (DNS), le nom du système est celui que vous saisirez et associerez à l’interface de supervision. Ce nom est limité à 19 caractères. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 74 Activation de Telnet Active Telnet sur toutes les interfaces. Par défaut, Telnet Facultatif sur toutes les n’est accessible que sur l’interface de supervision. interfaces Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 75 La valeur par défaut est hp. Mot de passe Mot de passe des utilisateurs chargés de la Facultatif d’administration configuration et de l’administration du routeur de stockage. La valeur par défaut est hp. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 76 Une fois arrivé à la fin de cette liste de contrôle de première configuration, vous pouvez passer à la configuration du routeur de stockage à l’aide du script de configuration initiale du système et de l’assistant de configuration. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 77 HA (oui/non) Émission de notifications d’ouverture et de fermeture des liaisons pour l’interface Gigabit Ethernet (oui/non) Émission de notifications d’ouverture et de fermeture des liaisons pour l’interface Fibre Channel (oui/non) Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 78 Tableau Tableau 11 : Configuration de l’émulation de terminal Paramètre Valeur Mode de terminal VT-100 Baud 9600 Parité Pas de parité Bits d’arrêt 1 bit d’arrêt Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 79 Interface Gigabit Ethernet utilisée pour communiquer avec le réseau IP. Sélectionnez soit ge1 soit ge2. Adresse IP de l’interface Gigabit Ethernet avec son masque de sous-réseau en style CIDR (exemple : 10.1.0.45/24) Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 80 IP de cette dernière est déjà configurée dans le routeur de stockage. Si vous décidez d’effectuer la configuration à l’aide de l’interface de supervision, utilisez le mot de passe par défaut hp pour établir la session CLI. Les valeurs saisies dans l’assistant de configuration sont enregistrées à la fin de son script.
Page 81 Pour accéder à l’interface graphique basée sur le Web, placez-vous dans votre navigateur et appelez l’adresse IP de l’interface de gestion de routeur de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 82 à la section « Lancement de l’assistant de configuration » à la page 65). Le mot de passe par défaut défini en usine est hp pour les deux modes. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 83 . Par exemple, show cli aaa debug scsirouter fait apparaître l’arborescence syntaxique de toutes les commandes aaa, toutes les commandes debug et toutes les commandes scsirouter. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 84 Passe à la ligne précédente du tampon mémoire Ctrl-P ou Flèche de d’historique défilement vers le haut Intervertit le caractère précédent et le caractère Ctrl-T en cours Supprime la ligne Ctrl-U Supprime le mot précédent Ctrl-W Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 85 Pour accéder à l’interface graphique, placez-vous dans un navigateur et appelez l’adresse IP de l’interface de supervision du routeur de stockage à l’aide du protocole HTTP (par exemple, saisissez http://10.1.10.244). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 86 Si vous cliquez sur le menu Surveillance, une boîte de dialogue apparaît et vous demande le nom d’utilisateur et le mot de passe du mode Surveillance. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 87 Admin problèmes dans le volet principal. (Administrateur) uniquement Assistance Ouvre la page « Service & Support » du site HP.com dans Monitor et Admin technique une nouvelle page de navigateur. Origine Revient à la page d’accueil de l’interface graphique Monitor et Admin permettant de sélectionner le mode de session.
Page 88 à décharger l’ancien driver iSCSI. Si votre produit Linux comporte un driver iSCSI, il peut être nécessaire de le désinstaller préalablement. make install Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 89 /proc/scsi/iscsi contient en principe un fichier (numéro de contrôleur) qui comporte des informations sur les périphériques iSCSI. Pour arrêter le driver iSCSI manuellement, formulez la commande suivante : /etc/rc.d/init.d/iscsi stop Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 90 4. Lorsque cela vous est demandé, redémarrez le serveur de fichiers. 5. Une fois le système redémarré, connectez-vous à votre domaine de test et allez dans Panneau de configuration /iSCSI Config. Double-cliquez sur l’icône dans le Panneau de configuration. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 91 à un cluster existant, passez en revue les informations et les procédures du Chapitre 10, « Configuration d’un cluster Haute disponibilité », avant de configurer le routage SCSI. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 92 IP de l’interface de supervision du routeur de stockage. Une fois connecté, cliquez sur le lien Aide pour obtenir l’aide en ligne sur l’utilisation de l’interface graphique. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 93 Remarque : vous pouvez vérifier et enregistrer la configuration à tout moment et en tout point du processus à l’aide des commandes save system bootconfig ou save all bootconfig . Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 94 Remarque : si le routeur de stockage doit faire partie d’un cluster, l’interface de supervision de tous les routeurs de stockage du cluster doit se trouver sur son sous-réseau IP. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 95 DNS secondaire. (Facultatif). Remarque : dans cet exemple, le masque prend la valeur 32 255.255.255.255, ce qui spécifie comme serveur DNS secondaire l’hôte ayant l’adresse IP 10.1.50.249. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 96 NTP. (Facultatif). Remarque : Dans cet exemple, le masque prend la valeur 32 255.255.255.255, ce qui spécifie l’hôte ayant l’adresse IP 10.1.60.86. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 97 8. no snmp-server linkupdown all — Par défaut, l’agent SNMP génère des notifications d’ouverture et de fermeture de liaison pour toutes les interfaces. Dans cet exemple, la commande désactive l’émission. (Facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 98 à l’interface de console EIA/TIA-232. Pour configurer les mots de passe, formulez les commandes suivantes : Remarque : le mot de passe par défaut défini en usine est hp pour les deux modes (Administrateur et Surveillance). 1. enable — Cette commande vous fait passer en mode Administrateur.
Page 99 Haute disponibilité ». Le système vous demande de confirmer la conservation ou la suppression de la configuration actuelle du routeur de stockage. En réponse, saisissez yes. Le système redémarre automatiquement. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 100 7. Show bootconfig — Cette commande fait apparaître la configuration de démarrage du routeur de stockage. (Facultatif). 8. Show bootconfig — Cette commande fait apparaître la configuration actuelle du routeur de stockage. (Facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 101 Web, pointez votre navigateur sur l’adresse IP de l’interface de supervision du routeur de stockage. Une fois connecté, cliquez sur le lien Help (Aide) pour accéder à l’aide en ligne de l’interface. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 102 4. Passez à l’étape 8, « Configuration du routage SCSI » pour configurer le routage SCSI et attribuer un réseau local virtuel à une instance de routage SCSI. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 103 Le SR 2122 n'échange pas de paquets VTP et les VLAN doit être dotés d'un VID manuellement. Figure 39 : Comparaison de la configuration d’un réseau local virtuel avec VTP et sans VTP Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 104 VTP est un élément de la configuration applicable à tout le cluster. Lorsqu’il est configuré par l’utilisateur et enregistré, ce paramètre de mode est activé sur tous les routeurs dans le cluster. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 105 éléments de la configuration applicable à tout le cluster. Lorsqu’ils sont configurés par l’utilisateur et enregistrés, les informations relatives au réseau local virtuel sont propagées à tous les routeurs dans le cluster. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 106 Exemple 1 : Vérification des informations de fonctionnement VTP [Storage Router]# show vtp Configuration Revision Number of existing VLANs : 4 VTP Operating Mode : Client VTP Domain Name : opus Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 107 VTP (Exemple : Exemple 4 : Vérification des informations de configuration VLAN [Storage Router]# show vlan config vlan 100 name Engineering mtu 1500 vlan 200 name Manufacturing mtu 1500 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 108 Cette procédure est décrite dans la section « Configuration d’une interface serveur » du Chapitre 8 « Configuration du routage SCSI ». HP recommande de suivre les étapes de configuration pour configurer le routage SCSI dans l’ordre donné dans ce chapitre lorsque vous êtes prêt à...
Page 109 à cette dernière, placez votre navigateur sur l’adresse IP de l’interface de supervision du routeur de stockage. Une fois connecté, cliquez sur le lien Aide pour obtenir l’aide en ligne sur l’utilisation de l’interface graphique. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 110 CLI save all bootconfig. Cette commande enregistre toutes les données en cours dans la configuration d’amorçage qui est utilisée lors de la réinitialisation du routeur de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 111 Pour plus d’informations sur les caractéristiques par défaut des interfaces FC, veuillez vous reporter à la section « Valeurs par défaut des interfaces FC » à la page 112. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 112 Adresse IP de l'instance de routage SCSI Pilote de Stockage FC serveur iSCSI SN Hôte IP Hôte IP Hôte IP Figure 40 : Éléments de configuration du routage SCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 113 CHAP User Name 52a3c.lab2.webservices WWPN 22:00:00:20:37:19:12:da, LUN 0 Adresse IP : 10.4.0.49 N˚ de série LS097776000019511C3B CHAP User Name 52a3c.lab2.webservices Figure 41 : Exemple de configuration des paramètres de routage SCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 114 VLAN 200 via l'instance de routage SCSI B via l'instance de routage SCSI A VLAN 100 Figure 42 : La configuration du routage SCSI détermine l’accès par VLAN au stockage Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 115 10.1.0.45/24 que les hôtes IP doivent utiliser pour accéder à l’interface de routage SCSI. Dans cet exemple, le masque de sous-réseau 255.255.255.0 est défini à l’aide du style CIDR /24. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 116 Mappage de cible avec LUN utilisant l’adressage LUNWWN, page 104 ■ Mappage de cible avec LUN utilisant l’adressage par numéro de série, page 104 ■ Mappage de cible seule utilisant l’adressage WWPN, page 105 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 117 (voir le numéro d’index 4 dans l’Exemple 5) pour mapper la combinaison de la cible iSCSI chimaera_apps et du LUN 31 sur l’adresse physique WWPN 22:00:00:20:37:19:15:05, LUN 0. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 118 LS093221000019451JM5 — Cette commande spécifie l’instance de routage SCSI zeus. Elle spécifie la cible iSCSI pegasus_web avec le LUN 3 et la mappe sur le numéro de série LS093221000019451JM5. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 119 (voir le numéro d’index 2 dans l’Exemple 5) pour mapper la cible iSCSI pegasus_email sur l’adresse WWPN physique 22:00:00:20:37:19:12:da. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 120 3. accesslist aegis description «Accès au service de Cette commande ajoute une chaîne de caractère routage SCSI zeus» — descriptive de la liste d’accès. Entourez la chaîne de guillemets simples ou doubles. (Facultatif) Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 121 La valeur par défaut de l’accès aux cibles iSCSI nouvellement configurées est none (aucun). Vous devez configurer les accès en suivant les indications de la présente section. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 122 2. SCSIRouter zeus target chimaera_apps accesslist all — Cette commande spécifie que la cible iSCSI chimaera_apps, configurée dans le cadre de l’instance de routage SCSI zeus, doit être accessible à tous les hôtes IP. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 123 2. SCSIRouter zeus target all accesslist none — Cette commande spécifie qu’aucun hôte IP ne doit accéder à aucune des cibles iSCSI configurées dans le cadre de l’instance de routage SCSI zeus. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 124 Exemple 7 : Vérification des adresses IP d’une liste d’accès intitulée aegis [SR2122]# show accesslist aegis accesslist aegis description "Accès au service de routage SCSI zeus" accesslist aegis 10.2.0.23/255.255.255.255 accesslist aegis 10.3.0.36/255.255.255.255 accesslist aegis 10.4.0.49/255.255.255.255 accesslist aegis chap-username 12h7b.lab2.webservices Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 125 "(not set)" zeus target pegasus_web Name "iqn.1987-05.com.hp.00.d6bf2b11ed9c88ce9299ea3f0961ad94.pegasus_web" zeus target pegasus_web enabled "TRUE" zeus target pegasus_web accesslist "all" zeus target pegasus_web lun 3 serial "LS0932210000019451JM5" I/F fci1 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 126 — g-port - Le type est Generic f-port ou e-port — gl-port - Le type est Generic Loop (fl-port, e-port ou g-port) — tl-port - Le type est Translated Loop Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 127 Création d’une liste d’authentification AAA., page 121 ■ Test de l’authentification iSCSI, page 122 ■ Activation de l’authentification iSCSI, page 122 Vérification et enregistrement d’une configuration, page 123 ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 128 L’authentification, l’autorisation et la gestion des comptes (AAA) est une structure architecturale conçue par Cisco pour configurer un jeu de trois fonctions de sécurité indépendantes de façon cohérente et modulaire. Le routeur de stockage applique la fonction d’authentification. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 129 ■ sur le routeur de stockage pour l’authentification. Local-case indique que l’authentification du nom d’utilisateur respecte la casse. L’authentification du mot de passe est toujours sensible à la casse. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 130 TCP iSCSI Hôtes IP avec drivers iSCSI Contrôleur Contrôleur de disque de disque Contrôleur de bande Stockage Figure 43 : Éléments de la configuration d’authentification iSCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 131 Suivez les procédures suivantes pour configurer le routeur de stockage afin d’utiliser les services de sécurité adéquats : ■ Serveurs RADIUS, page 118 ■ Hôtes TACACS+, page 118 ■ Base de données locale de noms d’utilisateur, page 119 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 132 TACACS+. Dans cet exemple, la clé est réglée sur tacacs123SN. Cette clé doit correspondre à celle qui est utilisée par le démon TACACS+. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 133 Voici un exemple d’affichage : username "foo" password "9 ea9bb0c57ca4806d3555f3f78a4204177a" Remarque : le premier « 9 » dans l’exemple indique que le mot de passe est chiffré. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 134 « 0 0 123 » Pour saisir le mot de passe « 9 73Zjm 5 » destiné à l’utilisateur lab1, utilisez cette commande : username lab1 password « 0 9 73Zjm 5 » Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 135 Lorsque local ou local-case n’est pas le premier service, l’authentification échoue si aucun nom d'utilisateur correspondant n’est trouvé. L’authentification échoue toujours si un serveur RADIUS ou TACACS+ ne réussit pas à trouver un nom d’utilisateur correspondant. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 136 2. scsirouter zeus authenticate yes — Cette commande active l’authentification pour l’instance de routage SCSI désignée. Dans cet exemple, l’authentification est activée pour les instances de routage SCSI appelées zeus. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 137 "9 4f5e3deda858731566fa8c7fa23d8a5b4d" radius-server timeout 100 radius-server retransmit 3 radius-server host 10.5.0.53 auth-port 1645 radius-server host 10.6.0.61 auth-port 1645 tacacs-server key "9 10d2a453d607e75f36ca96dfc5d36b4495" tacacs-server host 10.7.0.22 auth-port 49 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 138 17 wwnn "22:00:00:20:37:19:12:9d" zeus target pegasus_email description "(not set)" zeus target pegasus_email WWUI "iqn.1987-05.com.hp.00.0b1aca415a6146ea2d809c44070c2c06.pegasus_email" zeus target pegasus_email enabled "TRUE" zeus target pegasus_email accesslist "all" zeus target pegasus_email wwpn "22:00:00:20:37:19:12:da" Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 139 Pour accéder à cette dernière, placez-vous dans votre navigateur et appelez l’adresse IP de l’interface de supervision de routeur de stockage. Une fois connecté, cliquez sur le lien Aide pour obtenir l’aide en ligne sur l’utilisation de l’interface graphique. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 140 Un cluster haute disponibilité est composé de deux routeurs de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 141 Si le système vous demande de choisir un nom de cluster, entrez le nom du cluster existant. À la fin du script de configuration initiale du système, le routeur de stockage redémarre automatiquement. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 142 SCSI, reportez-vous à la section « Contrôle des instances de routage SCSI dans un cluster » au Chapitre 11 « Maintenance et supervision du routeur de stockage » (facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 143 ■ show vtp Formulez les mêmes commandes à partir du routeur de stockage qui vient juste d’être ajouté au cluster. Les écrans doivent être identiques dans les deux cas. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 144 à une instance particulière ou à toutes les instances de routage SCSI, si vous le souhaitez. Remarque : un cluster prend en charge jusqu’à 12 instances actives de routage SCSI. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 145 Les listes d’accès peuvent être manipulées uniquement à partir du premier routeur de stockage dans un cluster, par conséquent, ces commandes doivent être formulées depuis le système StorageRouterSys1 (facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 146 Il se peut que vous préfériez changer la configuration du routeur de stockage avant de l’agréger au cluster pour éviter cela. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 147 équilibrer la charge du trafic entre les routeurs de stockage du cluster. 7. Utilisez la commande save all avec le mot clé bootconfig pour copier et enregistrer la configuration du routeur de stockage, et mettre ainsi le cluster à jour. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 148 à l’ensemble des routeurs de stockage. Par exemple, les tâches relatives aux clusters haute disponibilité (comme le failover des instances de routage SCSI) ne sont pas nécessaires pour les routeurs de stockage configurés en systèmes autonomes. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 149 à jour du logiciel du routeur de stockage. Vous pouvez télécharger directement sur le routeur de stockage des logiciels mis à jour depuis HP.com via le protocole HTTP standard ou via le protocole HTTP à l’aide d’un serveur de proxy.
Page 150 TFTP pour Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98 et Microsoft Windows NT. Il est possible d'accéder à l’utilitaire du serveur TFTP sur HP.com, dans Software Center, sous Service & Support : http://www.hp.com/support Exemple 12 : Résultats de la commande « show software version all »...
Page 151 Vérifiez que la version requise du logiciel n’est pas déjà disponible. Assurez-vous que les informations relatives à l’emplacement de téléchargement HTTP sont exactes. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 152 Ceci est l’adresse et le numéro de port du serveur d’accès local qui sera utilisé pour accéder à l’URL spécifié à l’étape 3 (dans cet exemple, http://10.1.10.126, port 32) (facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 153 Avant de télécharger le logiciel mis à jour, veillez à ce qu'il n'y ait qu'une seule version de ce logiciel sur le routeur de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 154 à la demande d’un conseiller du support technique HP. Si vous isolez ce logiciel du reste des mises à jour standard en le mettant dans un autre emplacement (qui soit différent de l’emplacement de téléchargement par défaut), vous pouvez changer l’emplacement de téléchargement par défaut, télécharger...
Page 155 à la demande d’un conseiller du support technique HP. Si vous isolez ce logiciel du reste des mises à jour standard en le mettant dans un autre emplacement (qui soit différent de l’emplacement de téléchargement par défaut), vous pouvez changer l’emplacement de téléchargement par défaut, télécharger...
Page 156 à la demande d’un conseiller du support technique HP. Si vous isolez ce logiciel du reste des mises à jour standard en le mettant dans un autre emplacement (qui soit différent de l’emplacement de téléchargement par défaut), vous pouvez changer l’emplacement de téléchargement par défaut, télécharger le...
Page 157 SCSI sur un autre routeur de stockage dans le cluster. Les drivers iSCSI prennent en charge la reconnexion des utilisateurs aux ressources de stockage appropriées pour minimiser les effets de la séquence de réinitialisation sur ces derniers. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 158 1. enable — Cette commande active le mode administrateur. 2. save scsirouter all backup1 — Cette commande enregistre toutes les instances de routage SCSI définies sur un fichier nommé backup1. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 159 à partir d’un fichier de données de configuration existant ailleurs sur le réseau, utilisez la commande copy pour rendre le fichier souhaité disponible dans le répertoire savedconfig. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 160 7. save scsirouter scsi1 bootconfig — Si des modifications sont apportées à la configuration de l’instance de routage SCSI, enregistrez l’instance de routage SCSI sur la configuration de démarrage du routeur de stockage (facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 161 10. save scsirouter scsi2 bootconfig — Si des modifications sont apportées à la configuration de l’instance de routage SCSI, enregistrez l’instance de routage SCSI restaurée sur la configuration de démarrage du routeur de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 162 Cette commande affiche les entrées actuellement associées à la liste d’accès mylist1 enregistrée dans le fichier de configuration accesslist_backup.xml. Le fichier de configuration doit se trouver dans le répertoire savedconfig. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 163 Serveurs Radius, serveur associé et port d’authentification global, valeurs de retransmission, valeurs de délai et valeurs clé Serveurs TACACS+, serveur associé et port d’authentification global, valeurs ■ de délai et valeurs clé Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 164 VLAN_backup.xml. Vérifiez que le fichier contient les informations relatives aux configurations du mode VTP et du réseau local virtuel que vous souhaitez restaurer (Exemple 13). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 165 Paramètres du serveur NTP, date, heure et fuseau horaire ■ ■ Configuration DNS Adresse IP de l’hôte syslog distant ■ Emplacements de téléchargement de logiciels par défaut et noms d’utilisateur ■ et mots de passe connexes Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 166 SNMP ou sur les informations relatives aux coordonnées de l’administrateur après restauration, enregistrez ces modifications dans la configuration de démarrage du routeur de stockage (facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 167 à la configuration sont sauvegardées. Répondez, comme vous le souhaitez, aux invites qui vous demandent d’enregistrer les informations. Le routeur de stockage peut être mis hors tension en toute sécurité lorsque l’invite de la commande [HALTED]# apparaît. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 168 EIA/TIA-232 (facultatif). 4. Restaurez les informations relatives à la configuration concernée ou reconfigurez le routeur de stockage à l’aide des commandes CLI ou via l’interface graphique basée sur le Web. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 169 étant complètement différente). 1. enable — Cette commande active le mode Administrateur. 2. clear conf or clear conf all HP — Cette commande efface la configuration actuelle du système, y compris les informations sur la supervision du réseau.
Page 170 été conservée en dépit de la commande clear conf. 5. reboot — Cette commande redémarre le système pour restaurer la configuration de l’application initiale dans la mémoire. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 171 3. show savedconfig — Vérifiez que tous les fichiers ont été supprimés du répertoire savedconfig. Remarque : vous pouvez également utiliser la commande delete savedconfig pour supprimer les fichiers de configuration enregistrés que vous avez sélectionnés dans le répertoire savedconfig. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 172 Activation et désactivation des connexions, page 161 ■ Arrêt et lancement des instances, page 162 ■ Affichage des statistiques de fonctionnement, page 163 ■ Gestion des failover, page 163 ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 173 à une instance qui n’existe pas ou qui n’a pas de cible disponible pour cet hôte, le driver iSCSI n'effectue pas la connexion et ne détecte pas les cibles associées à une autre instance de routage SCSI. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 174 La cible webstorage2 devrait être associée à la liste d’accès webserver2 et la cible devrait être activée. (Exemple 17.) 4. scsirouter foo target webstorage2 disabled — Cette commande désactive l’accès à la cible webstorage2. (Exemple Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 175 être formulée sur le même routeur de stockage que la commande no scsirouter enable. Reportez-vous au Manuel de l’utilisateur de l’interface de ligne de commande pour les détails relatifs à ces commandes. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 176 Chaque routeur de stockage pouvant gérer un maximum de 12 instances de routage SCSI, la haute disponibilité est assurée pour chaque instance dans le cluster, indépendamment de la répartition de ces instances entre les différents routeurs de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 177 4. show scsi1 stats — cluster or show scsirouter Vérifiez que l’instance de routage SCSI spécifiée, scsi1, ne s’exécute plus sur le routeur de stockage StorageRouterSys1. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 178 SCSI, y compris le paramètre primaire, et faites circuler la configuration modifiée à travers le cluster. 5. failover scsirouter scsi2 — Cette commande fait basculer l’instance de routage SCSI souhaitée, scsi2. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 179 StorageRouterSys1 jusqu’à l’arrêt ou le failover ou jusqu’à ce qu’elle bascule automatiquement en raison de l’indisponibilité d’une interface ou à cause d’un problème de logiciel ou de matériel. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 180 3. show cdp interface — Confirmez que le protocole CDP est désactivé pour cette interface. 4. save system bootconfig — Cette commande enregistre la modification intervenue sur le protocole CDP dans la configuration de démarrage du routeur de stockage (facultatif). Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 181 à des fins d’exécution. Les scripts de commandes sont stockés dans le répertoire script et sont de simples fichiers de texte ASCII renfermant des commandes CLI. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 182 » à la page 174 pour plus de détails. Vous pouvez également utiliser la commande copy pour copier le fichier du script sur le routeur de stockage via HTTP ou TFTP. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 183 Le nom du fichier journal est messages, suivi par un numéro (par exemple, messages3 ou messages12). Le premier fichier journal est nommé messages0, le fichier journal suivant est nommé messages1, et ainsi de suite. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 184 Le routeur de stockage supprime le fichier journal existant et recrée un nouveau fichier. Exemple 21 : Résultats de la commande « show logging size » [SR2122_PRA]# show logging size 5120 messages (342797 bytes) logged Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 185 Si vous rencontrez des problèmes sur le routeur de stockage, vous aurez peut-être besoin d’avoir des informations sur la résolution des problèmes de la part des techniciens de l’Assistance technique HP. Le routeur de stockage dispose de plusieurs fonctionnalités qui vous permettent de collecter les informations requises.
Page 186 à l’étranger et l’état de chaque connexion Les statistiques de routage ■ Les statistiques IP ■ Les statistiques ICMP ■ Les statistiques TCP ■ Les statistiques UDP ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 187 Le mot de passe d’administration par défaut est hp. Remarque : le nom d’utilisateur et le mot de passe sont sensibles à la casse. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 188 (local-file) SR2122Sys1_Messages 200 Port set okay 150 Opening BINARY mode data connection 226 Transfer complete 40863 bytes received in 0.049 seconds (8.1e+02 Kbytes/s) ftp> bye 221 Bye...see you later Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 189 Si vous rencontrez une panne due à un diagnostic matériel, contactez un agent qualifié de l’Assistance technique HP selon les indications de la section « Assistance technique HP » dans le chapitre intitulé « À propos de ce manuel », à la page xv pour obtenir un complément d’instructions.
Page 190 Conditions critiques erreur Conditions d’erreur avertissement Conditions d’avertissement non fatales avis Conditions normales mais significatives info Messages à titre d’information uniquement débogage Informations à des fins de résolution des problèmes Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 191 Fonctions de configuration Interfaces Fibre Channel des routeurs de stockage Interfaces Gigabit Ethernet des routeurs de stockage Clusters Haute disponibilité des routeurs de stockage Interface de supervision INVALID Fonctions génériques Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 192 Le message est alors envoyé sur toutes les destinations spécifiées par la règle de correspondance. Si aucune correspondance n’est trouvée, le message d’événement est supprimé. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 193 Tous les messages portant un niveau de notification d’info sont enregistrés ■ dans le fichier journal du routeur de stockage. Tous les messages de débogage sont supprimés. ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 194 Le fichier qui en résulte peut servir de base pour la création de scripts de commande pour l’automatisation de tâches communes. Reportez-vous à la section « Utilisation de scripts pour l'automatisation de tâches » à la page 168 pour plus de détails. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 195 Les techniciens HP vous aideront à configurer correctement le routeur de stockage pour exécuter cette tâche. Par défaut, les applications de débogage sont désactivées pour toutes les instances de routage SCSI. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 196 Caractéristiques techniques Cette annexe présente le détail des caractéristiques techniques du routeur de stockage. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 197 50 à 60 Hz Ventilation Entrée du côté droit, sortie du côté gauche Caractéristiques du fusible (F1) 3,15A, 250 VCA, délai, non réparable sur site 1.RU = unité de rack Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 198 : ■ Ports Gigabit et Fibre Channel, page 186 ■ Ports Ethernet 10/100 de supervision et HA, page 186 ■ Port de console, page 188 Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 199 RJ-45 modulaires pour la connexion à des commutateurs externes et aux routeurs. Figure 45 représente des câbles de liaison et la Figure 46 des câbles à connexion croisée. Numéro Numéro de broche de broche Figure 45 : Câbles de liaison Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 200 Description TD_P Sortie Transmission de données + TD_N Sortie Transmission de données - RD_P Entrée Réception de données + Terminaison Terminaison RD_N Entrée Réception de données - Terminaison Terminaison Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 201 La broche 1 du premier connecteur et la broche 8 du second connecteur doivent être de la même couleur. Figure 47 : Câble croisé pour la connexion au port de console Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 202 ; pour accéder à distance au routeur de stockage via le port de console, il faut passer par un serveur de terminal. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 203 Numéros d’identification À des fins d’homologation et d’identification, votre routeur de stockage s’est vu attribuer un numéro de série HP. Vous trouverez sur l’étiquette de votre routeur de stockage ce numéro de série ainsi que les marques et informations d’homologation requises. Si l’on vous demande des informations sur l’homologation de ce produit, communiquez ce numéro de série.
Page 204 EN50082-1 (IEC801-2, IEC801-3, IEC801-4) – Immunité électromagnétique EN61000-3-2 (IEC61000-3-2) – Limites pour les émissions de courant ■ harmonique ■ EN61000-3-3 (IEC61000-3-3) – Limites de fluctuations de tension et de flicker EN60950 (IEC950) - Sécurité ■ Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 205 Avis de conformité Appareils laser Tous les systèmes HP à équipements laser sont conformes aux normes de sécurité, y compris la norme IEC 825 de la Commission Electrotechnique Internationale. En ce qui concerne plus particulièrement le laser, le matériel est conforme aux normes de fonctionnement des produits laser définies par les organismes...
Page 206 Angle de divergence 53,5 degrés +/- 0,5 degré Puissance de sortie Moins de 0,2 mW ou 10 869 W m-2 sr-1 Polarisation Circulaire 0,25 Ouverture numérique 0,45 pouces +/- 0,04 pouces Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 207 évitez de toucher les broches, fils conducteurs et circuits ; ■ veillez à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou un dispositif sensible à l’électricité statique. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 208 à votre Revendeur Agréé HP. Remarque : pour plus de précisions sur les questions d’électricité statique ou pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur Agréé HP. Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 209 Authentification iSCSI SR 2122 à un cluster voir authentification Alimentation Automatisation de tâches à l’aide de scripts connecteur source d’alimentation 8, Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 210 Haute cluster existant disponibilité ajout de SR 2122 à configuration de l’authentification configuration contrôle des instances de routage SCSI Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 211 Commande scripts Connexion à une console Commande scsirouter authenticate Connexions réseau Commande scsirouter primary 130, Console, connexion Commande scsirouter target disabled Contacter le service clientèle Commande scsirouter target enabled Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 212 Émulation de terminal VT100 paramètres de configuration partagés Émulation de terminal, configuration pulsations Encapsulation VLAN 51, suppression de la configuration actuelle Enfichable à faible encombrement Heure, configuration Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 213 VLAN aux périphériques Invite CLI de stockage (figure) à propos de activation astérisque (*), signification connexions Invite de commande CLI arrêt à propos de astérisque (*), signification Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 214 Modules SFP avec mécanisme de cible avec LUN utilisant positionnement/bouton l’adressage LUNWWN Modules SFP avec onglet Mylar cible avec LUN utilisant l’adressage Mot de passe d’administration, par numéro de série configuration Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 215 Protocole CDP vérification à propos de Pièces désactivation manipulation correcte modification stockage temps d’arrêt Planification du site valeur de délai Poids supervision Port de console 4, voir CDP connexion Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 216 HA 10/100 Sauvegardes, restauration à partir des ventilateur Script de configuration du système, initiale Script de configuration initiale du système Script de configuration, initiale du système Scripts, automatisation de tâches Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...
Page 217 TCP/IP vérification Telnet, lancement d’une session informations de fonctionnement de gestion CLI paramètres configurés Manuel de l’utilisateur du routeur de stockage iSCSI hp StorageWorks 2122...

HP StorageWorks 2122 Manuel De L'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour HP StorageWorks 2122

Sommaire des Matières pour HP StorageWorks 2122