Roco Z21 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Z21:
- Manuel d'utilisation (80 pages) ,
- Mode d'emploi (29 pages) ,
- Mode d'emploi (29 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Roco Z21
Sommaire des Matières pour Roco Z21
- Page 1 Digitalsystem | Digital System | Système numérique ▶ Benutzerhandbuch ▶ User Manual ▶ Manuel d’utilisation Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 1 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 1 11.07.2012 16:55:10 11.07.2012 16:55:10...
- Page 2 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 2 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 2 11.07.2012 16:55:17 11.07.2012 16:55:17...
- Page 3 Seite 4 Deutsch Page 32 English Page 60 Français Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 3 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 3 11.07.2012 16:55:17 11.07.2012 16:55:17...
-
Page 4: Rechtliche Hinweise
Wenn Sie Roco- oder Fleischmann-Komponenten mit Produkten von Drittherstellern ▶ kombinieren, besteht keine Gewährleistung bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen. Durch das Öff nen der Gehäuse von Z21-Digitalzentrale und Router erlischt jeder Anspruch ▶ auf Gewährleistung. Führen Sie Anschlussarbeiten nur bei abgeschalteter Betriebsspannung durch! ▶... - Page 5 Sie in die Rolle des Lokführers – und steuern Sie Ihre Lieblingsloks an Ihrem Tablet-PC über einen exakt nachempfundenen Führerstand. Auf den folgenden Seiten verraten wir Ihnen alles, was Sie wissen müssen, um das Z21-Digitalsystem an Ihre Anlage anzuschließen und in Betrieb zu nehmen. Außerdem fi nden Sie in diesem Handbuch viele praktische Tipps fürs digitale Fahren und erfahren, welche Digitalkomponenten von Roco und Fleischmann...
-
Page 6: Table Des Matières
Inhalt Anschlüsse der Z21-Digitalzentrale ...................... 7 1. Auspacken, anschließen, losfahren ....................8 1.1 So schließen Sie Ihr Z21-Digitalsystem an ..................8 1.2 So nehmen Sie den WLAN-Router in Betrieb ................10 1.3 So installieren Sie die Z21-Mobile-App ..................10 2. Die Z21-Digitalzentrale: Modellbahnsteuerung einer neuen Generation ........11 2.1 Anschluss zusätzlicher Steuergeräte.................... -
Page 7: Anschlüsse Der Z21-Digitalzentrale
Anschlüsse Anschlüsse der Z21-Digitalzentrale Vorderseite Stopp X-BUS STOP X-BUS X-BUS Rückseite CAN-BUS Programmiergleis Sniff er- Lokales Netzwerk X-BUS Loco Net Hauptgleis X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24V= Rückmeldung Booster DC-Versorgung Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 7 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 7 11.07.2012 16:55:17... -
Page 8: Auspacken, Anschließen, Losfahren
Quick-Start-Guide 1. Auspacken, anschließen, losfahren In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihr Z21-Digitalsystem in Betrieb nehmen und Ihre Anlage mit den Z21-Mobile- und Führerstand-Apps steuern. Bitte legen Sie folgende Dinge bereit: die Z21-Digitalzentrale und das zugehörige Netzteil ▶ den mitgelieferten WLAN-Router und das zugehörige Netzteil ▶... - Page 9 Optional Anschluss Smartphone eines Internet-Routers von Ihrem Internet Provider 230 V~ Tablet-PC Netzteil RESET Hauptgleis RESET POWER ON/OFF WLAN-Router X-BUS R-BUS L- BUS B-BUS Sniff Prog Main Track Track Power 230 V~ Netzteil Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 9 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 9 11.07.2012 16:55:18 11.07.2012 16:55:18...
-
Page 10: So Nehmen Sie Den Wlan-Router In Betrieb
Updates zu starten oder Informationen abzurufen. 4. Verbinden Sie den WLAN-Router mit der Netzsteckdose. Fertig! Ihr Z21-Digitalsystem ist jetzt einsatzbereit. Als nächstes erfahren Sie, wie Sie auf Ihrem Smartphone die Steueranwendung Z21-Mobile-App installieren und Ihr Smartphone oder Ihren... - Page 11 Z21-Digitalzentrale 2. Die Z21-Digitalzentrale iPhone oder Starten Sie mit Roco und Fleischmann in die Zukunft der Modellbahnsteuerung: Mit der Z21-Digi- Android-Smartphone talzentrale steuern Sie Ihre Anlage komfortabel am Smartphone oder Tablet-PC – mit maximalem Fahrspaß und kompromissloser Vorbildtreue. Die Multiprotokoll-Zentrale neuester Generation ist das ideale Steuersystem für Lokomotiven mit DCC- oder Motorola-Decoder, und die perfekte Steuerung für Ihre Digitalkomponenten.
-
Page 12: Anschluss Zusätzlicher Steuergeräte
Jedes dieser Steuergeräte kann auf sämtliche Lokomotiven und Digitalkomponenten zugreifen. Sie können damit jederzeit Lokomotiven, die von einem anderen Gerät aus gesteuert werden, über- nehmen, indem Sie in der Z21-Mobile-App einfach eine beliebige Funktion der entsprechenden Lok auswählen oder den Fahrregler der Lok betätigen. -
Page 13: Stromversorgung Der Z21-Digitalzentrale
Die maximale Eingangsspannung beträgt beim Z21-Digitalsystem 24 V. Die maximale Gleisspannung liegt stets 1 V unter der Eingangsspannung. Die Z21-Digitalzentrale ist für Belastungen bis zu 3,2 A ausgelegt. Kommt es auf Ihrer Anlage immer Tipp: So berechnen Sie den Stromverbrauch einer H0-Anlage: wieder zu Ausfällen wegen Überlastung, installieren Sie bitte einen Booster (vgl. -
Page 14: Betrieb Digitaler Lokomotiven
▶ Fertig! jeder davon eine eigene Decoder-Adresse zuweisen. Mit dem Z21-Digitalsystem ist das ganz einfach: Stellen Sie die Lokomotive als einzige Lok auf Ihr Programmiergleis. Wählen Sie die Lokomotive in der Z21-Mobile-App an und weisen Sie ihr im Programmiermodus einen Namen und eine noch nicht vergebene Decoder-Adresse zu. Fertig! Genauso leicht lassen sich mit der Z21-Mobile-App auch alle mit einem digitalen Decoder aus- gerüsteten Magnetartikel (Weichen, Entkupplungsgleise, Signaldecoder) programmieren... -
Page 15: Nachrüsten Analoger Lokomotiven
Z21-Digitalsystem nicht nutzen. beschädigt werden. Viele analoge Modelle lassen sich aber mit Roco-Decodern nachrüsten und so für den Einsatz auf Ihrer Z21-Anlage fi t machen. Bei Lokomotiven mit Einbauplatz und vorbereiteter Digitalschnittstelle geht das sehr einfach und schnell, weil der Decoder in der Regel einfach in einem Stecksockel plat- ziert wird. -
Page 16: Programmier- Und Auslesegleis
2.8 Programmier- und Auslesegleis Solange Sie auf Ihrer Anlage nur einzelne Lokdecoder programmieren möchten, können Sie diese direkt auf dem Hauptgleis programmieren. Wählen Sie die Lok dafür einfach in der Z21-Mobile-App Tipp: Über das Programmiergleis können Sie sehr bequem die Firmware Ihrer an, wechseln Sie in den Programmiermodus und ändern Sie die gewünschten Parameter. -
Page 17: Rückmeldung Am Programmier- Und Hauptgleis
Power Sniff Prog Main Track Track 18-24V= Programmiergleis Netzteil Tablet PC Hauptgleis Router (vom WLAN Router Internet Provider) 230V~ Smartphone Netzteil Roco Rückmelder (auch über WLAN möglich) Roco Rückmelder 230V~ Roco Rückmelder Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 17 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 17 11.07.2012 16:55:19 11.07.2012 16:55:19... -
Page 18: Fahren Mit Booster
Boosters. Schließen Sie den Booster an seinem Trafo an. ▶ Verbinden Sie die Buchse „Booster In“ am Booster mit der Buchse „B-BUS“ an der Z21-Digital- ▶ zentrale. Nutzen Sie dafür das dem Booster beiliegenden Spezialkabel. Eine detaillierte Anschluss- Achten Sie darauf, dass an den Über- skizze fi... - Page 19 Track 18-24V= Netzteil Programmiergleis Tablet-PC Hauptgleis Router (vom WLAN-Router 230 V~ Internet Provider) Smartphone Gleistrennung Netzteil Boosterkreis 1 Boosterkreis 2 Booster 2 Booster 1 230 V~ Netzteil Netzteil 230 V~ 230 V~ Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 19 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 19 11.07.2012 16:55:19 11.07.2012 16:55:19...
-
Page 20: Kehrschleifen Im Digitalbetrieb
Zug, der durch die Kehrschleife fahren soll. Die Stromversorgung der Kehrschleife erfolgt über das Kehrschleifenmodul, das entweder an ein Gleis außerhalb der Kehrschleife oder an die Z21-Digitalzentrale angeschlossen wird. Und so funktioniert das Kehrschleifenmodul: Sobald ein Zug aus beliebiger Richtung in die Kehrschleife einfährt, kommt es im Modul zu einer Kurzschlusserkennung. - Page 21 Kehrschleifen im Digitalbetrieb Stromabnahme Isolierschienenverbinder (Art.-Nr. am Hauptgleis 42611, 61192, 6433 oder 9403) 10767 Stromabnahme in der Kehrschleife 10769 Kehrschleifenmodul (Art.-Nr. 10767 oder 10769) Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 21 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 21 11.07.2012 16:55:19 11.07.2012 16:55:19...
-
Page 22: Z21-Mobile-App: Erste Schritte
5. Z21-Mobile-App: Erste Schritte Auf den folgenden Seiten erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um Ihre digitalen Lokomotiven mithilfe der Z21-Mobile-App über Ihr Smartphone oder Ihren Tablet-PC zu steuern. Wenn Sie die Z21- Tipp: Sie bekommen die Z21-Mobile- App kostenlos im AppStore von Apple Mobile-App starten, sehen Sie folgenden Start-Bildschirm: sowie bei Google Play. -
Page 23: Steuerung
Z21-Mobile-App 5.1 Steuerung Die „Steuerung“ der Z21-Mobile-App ermöglicht es Ihnen, alle Digitallokomotiven und Magnetartikel („Stellwerk“) bequem per Touch zu steuern. Die Oberfl äche setzt auf eindeutige, intuitiv verständli- Die Highlights: ▶ Universalsteuerung für alle che Icons in ergonomischer Anordnung: Digitallokomotiven ▶... - Page 24 Z21-Mobile-App 5.2 Einstellungen In dieser Registerkarte können Sie alle wichtigen Einstellungen für Ihr Z21-Digitalsystem vornehmen, von der grundlegenden Systemkonfi guration über die Einstellungen der Z21-Zentrale bis hin zum Die Highlights: ▶ Alle wichtigen Systemparameter Festlegen individueller Parameter für Ihre Lok-Bibliothek.
-
Page 25: Einstellungen
Z21-Mobile-App 5.3 Lokomotiv-Bibliothek Legen Sie in der Z21-Mobile-App eine vollständige Bibliothek Ihrer Lokomotiven an. Das macht es Ihnen leicht, beim Fahren zwischen Ihren Zügen hin- und her zu wechseln und garantiert Ihnen Die Highlights: ▶ Übersichtliche Bibliothek Ihrer jederzeit einen optimalen Überblick über Ihre Sammlung. -
Page 26: Programmierung - Lokeinstellungen
Lokbibliothek verwerfen, tippen Sie links oben Umschaltung DCC/Motorola auf die Schaltfl äche „Locomotives“. Zur Registerkarte „Funktionen“ (siehe Seite 27) Bild aus Lok- bibliothek einfügen oder mit Smartphone- Kamera neues Bild aufnehmen Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 26 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 26 11.07.2012 16:55:22 11.07.2012 16:55:22... -
Page 27: Zugriff Auf Lok-Funktionen
▶ Um Funktionen zu verschieben, ziehen Sie sie auf das gewünsch- te Feld. ▶ Um Funktionen zu löschen, halten Sie sie gedrückt, bis ein „X“ erscheint und tippen Sie dann auf das „X“. Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 27 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 27 11.07.2012 16:55:22 11.07.2012 16:55:22... -
Page 28: Zuweisung Der Digitalfunktionen
Ausblick: Z21-Führerstände 5.6 Zuweisung der Digitalfunktionen Hier können Sie die Digitalfunktionen Ihrer Lokomotiven mit wenigen Handgriff en ordnen, benennen und programmieren. Die Highlights: ▶ Schneller Zugriff auf die wichgsten Funktionsparameter ▶ Individuelle Konfi guration Ihrer Lokomotiven ▶ Einfache Programmierung per Touch ▶... -
Page 29: Das Stellwerk: Anlegen Und Bedienen Der Magnetartikel
Ausblick: Z21-Führerstände 5.7 Das Stellwerk: Anlegen und Bedienen der Magnetartikel Über dieses Menü legen Sie einfach und bequem die digitalen Magnetartikel auf Ihrer Anlage an. Weichen, Signale und andere Digitalkomponenten lassen sich so mit einem simplen Fingertippen Die Highlights: ▶ Bequeme Steuerung aller Magnet- steuern. -
Page 30: Ausblick Führerstände
Ausblick: Z21-Führerstände 6. Ausblick Führerstände Steigen Sie ein – und steuern Sie Ihre Loks in einem exakt nachempfundenen Führerstand. Höchster Fahrspaß ist garantiert! Die Highlights ▶ Nachbildungen historischer Führer- stände für höchsten Fahrspaß Mit unseren modellspezifi schen Führerstand-Apps steuern Sie einfach durch Antippen der vorbild- ▶... - Page 31 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 31 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 31 11.07.2012 16:55:25 11.07.2012 16:55:25...
-
Page 32: Legal Notice
This can result in the destruction of the Z21 Digital Centre! Do not use the Z21 Digital Centre with current Roco amplifi ers (e.g. Art. Nos. 10761 and 10764). ▶... - Page 33 Roco and Fleischmann can be controlled easily and conveniently from your smartphone or tablet PC – ensuring maximum driving fun from the fi rst moment! The Z21 Digital System is made up of three modules: The Z21 Digital Centre is a high-performing state-of-the-art multi-protocol centre.
- Page 34 Z21 Digital Centre Connections ......................35 1. Unpack, Connect and Go ........................ 36 1.1 How to Connect Your Z21 Digital System ..................36 1.2 How to Start Your WLAN Router ....................38 1.3 How to Install the Z21 Mobile App ....................38 2.
-
Page 35: Z21 Digital Centre Connections
Connections Z21 Digital Centre Connections Front Stop X-BUS STOP X-BUS X-BUS Back CAN-BUS Programming Track Sniff er- Local Network X-BUS Loco Net Main Track X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power Sniff Prog Main Track Track 18-24V= Feedback Booster DC Power Supply Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 35... -
Page 36: Unpack, Connect And Go
1. Place the Z21 Digital Centre into your system for good accessibility. 2. Connect the supplied clamping terminal to the powered track. Ensure good contact. 2. Plug the cable of your powered track into the track socket “Main Track” of the Z21 Digital Centre. - Page 37 Internet provider 230 V~ Tablet PC AC Adapter RESET Main Track RESET POWER ON/OFF WLAN-Router X-BUS R-BUS L- BUS B-BUS Sniff Prog Main Track Track Power 230 V~ AC Adapter Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 37 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 37 11.07.2012 16:55:26 11.07.2012 16:55:26...
-
Page 38: How To Start Your Wlan Router
PC to download updates or information. Ready! Your Z21 Digital System is now ready for use. Next, you will learn how to install the Z21 mobile control app on your smartphone and how to connect your smartphone or tablet PC with the Z21 Digital Centre. - Page 39 2. Z21 Digital Centre iPhone or Start out into the future of model railway control with Roco and Fleischmann: with the Z21 Digital Android smartphone Centre, you can control your layout from your smartphone or tablet PC with utmost convenience –...
-
Page 40: Connection Of Additional Control Devices
2.1 Connection of Additional Control Devices You will probably prefer to control your Z21 Digital System from your smartphone or tablet PC. But if you want to share control with others or do not have your smartphone at hand, you can also connect your current multiMAUS or local mouse control devices to the X Bus sockets of the Z21 Digital Centre. -
Page 41: Power Supply For The Z21 Digital Centre
Maximum input voltage for the Z21 Digital System is 24 V. The maximum track voltage is always 1 V below the input voltage. The Z21 Digital Centre is designed for loads of up to 3.2 A. If frequent power cuts occur in the system due to overloads, please install a booster (see Page 46). -
Page 42: Operation Of Digital Locomotives
▶ Ready! With the Z21 Digital System, this is very simple: put the locomotive as the only loco onto the pro- gramming track. Select the locomotive on Z21 mobile app and give it a name and decoder address not yet assigned in the programming mode. -
Page 43: Upgrading Of Analogue Locomotives
▶ Keep the key depressed for 5 seconds. The LED light starts fl ashing in purple. This shows the Z21 Digital Centre has been reset to the factory setting. If the digital system still does not operate fl awlessly, contact your dealer. -
Page 44: Programming And Read-Out Track
As long as you wish to program one single loco decoder, you can program it directly on the main track. For this purpose, simply mark the loco in the Z21 mobile app, switch to programming mode Note: The fi rmware of your Zimo loco decoder can be updated very and change the desired parameters. -
Page 45: Feedback At Programming And Main Track
Track Track 18-24V= Programming Track AC Adapter Tablet PC Main Track Router (from WLAN Router Internet Provider) 230V~ Smartphone AC Adapter Roco feedback (also possible through WLAN) Roco feedback 230V~ Roco feedback Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 45 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 45 11.07.2012 16:55:27 11.07.2012 16:55:27... -
Page 46: Driving With A Booster
▶ Now connect the booster to its transformer. ▶ Connect the “Booster In” socket on the booster with the “B Bus” socket of the Z21 Digital Centre. Use the dedicated cable supplied with the booster for this purpose. A detailed cabling diagram is found on Page 47. - Page 47 Router (from WLAN-Router 230 V~ Internet Provider) Smartphone Track separation AC Adapter Booster circuit 1 Booster circuit 2 Booster 2 Booster 1 230 V~ AC Adapter AC Adapter 230 V~ 230 V~ Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 47 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 47 11.07.2012 16:55:27 11.07.2012 16:55:27...
-
Page 48: Loops In Digital Operation
The power to the loop is supplied by the loop module which is connected either to the track outside the loop or to the Z21 Digital Centre. And this is how the loop module works: as soon as a train enters the loop regardless of the direction, shortcircuit detection occurs in the module. - Page 49 Loops in Digital Operation Power supply to Insulated rail connector main track (Art. No. 42611, 61192, 6433 or 9403) 10767 Power consumption in loops 10769 Loop module (Art.-Nr. 10767 or 10769) Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 49 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 49 11.07.2012 16:55:27 11.07.2012 16:55:27...
-
Page 50: Z21 Mobile App: First Steps
On the following pages, you will learn everything you need to know to control your digital loco- motives using the Z21 Mobile App via your smartphone or tablet PC. When you start the Z21 Mobile Note: You can get a Z21 Mobile App... -
Page 51: Controls
Z21 Mobile App 5.1 Controls The registry card “Controls” of the Z21 Mobile App allows controlling all digital locomotives of your layout conveniently by touch. The surface is designed for unambiguous and intuitively comprehen- Highlights: ▶ Universal control for all digital... -
Page 52: Settings
Z21 Mobile App 5.2 Settings This register card allows entering all major settings into your Z21 Digital System, from basic system confi guration via Z21 centre settings up to the defi nition of customized parameters for Highlights: ▶ All important system parameters your loco library. -
Page 53: Locomotive Library
Z21 Mobile App 5.3 Locomotive Library Build yourself a complete library of your locomotives in the Z21 Mobile App. This makes it easy to change trains and guarantees an optimal control of your collection at all times. Highlights: ▶ Clearly arranged library of all your digital models ▶... -
Page 54: Programming Loco Settings
Z21 Mobile App 5.4 Programming Loco Settings You can lay down the basic settings for each of your locomotives in the register card “Loco Settings”. Only the most important parameters are given here. This allows even beginners to quickly fi nd their Highlights: ▶... -
Page 55: Access To Loco Functions
Z21 Mobile App 5.5 Access to Loco Functions Through the register card “Functions”, you can access the digital functions of your locomotives easily and quickly. Instead of having to input complicated codes, just touch the unambiguous icons – Highlights: ▶ Quick access to all digital functions makes driving trains twice the fun. -
Page 56: Assignment Of Digital Functions
Overview: Z21 Driver Stand 5.6 Assignment of Digital Functions This allows you to assign, name and program the digital functions of your locomotives in a few steps. Highlights: ▶ Fast access to key function parameters ▶ Customized locomotive confi guration ▶... -
Page 57: Setting And Handling Of Magnetic Items
Overview: Z21 Driver Stand 5.7 Setting and Handling of Magnetic Items With this menu, you can set up and switch digital magnetized items on the layout quickly and conve- niently. Switches, signals and other digital components can be controlled easily with your fi ngertips. -
Page 58: View From The Driver Stand
Z21 Operating Instructions 6. View from the Driver Stand Get aboard and control your loco from an exactly reproduced virtual loco stand. Maximum driving fun guaranteed! Highlights ▶ Reproduction of historical driver stands for maximum driving fun The model-specifi c driver stand apps are controlled by simply touching the clearly laid out opera- ▶... - Page 59 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 59 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 59 11.07.2012 16:55:32 11.07.2012 16:55:32...
-
Page 60: Informations Juridiques
▶ lorsque vous combinez les composants Roco ou Fleischmann avec des produits de fabricants tiers. L’ouverture du boîtier de la centrale numérique Z21 et du router entraîne une expiration immédiate de la garantie. ▶ Eff ectuez les travaux de raccordement et de branchement uniquement lorsque l’alimentation électrique est ▶... - Page 61 Nous vous remercions d’avoir choisi le système numérique Z21 Roco et Fleischmann ! Grâce au système numérique Z21, le contrôle du chemin de fer miniature sera plus simple et plus passion- nant que jamais auparavant : Il vous permettra de contrôler les locomotives, les aiguillages et les compo- sants numériques Roco et Fleischmann en toute simplicité...
- Page 62 1.2 Voici comment mettre en marche le router WIFI ................. 66 1.3 Voici comment installer l’application Mobile Z21 ................. 66 2. La centrale numérique Z21 : Commande d’une nouvelle génération ........... 67 2.1 Branchement d’appareils de commande supplémentaires ............68 2.2 Compatibilité...
-
Page 63: Ports Et Bornes De La Centrale Numérique Z21
Ports et bornes Ports et bornes de la centrale numérique Z21 Face avant Stop X-BUS STOP X-BUS X-BUS Face arrière BUS CAN Voie de programmation BUS Sniff er Réseau local X-BUS Loco Net Voie principale X-BUS R-BUS L-BUS B-BUS Power... -
Page 64: Déballer, Brancher, Piloter
Quick-Start-Guide 1. Déballer, brancher, piloter Ce manuel vous apprendra à mettre en service votre système numérique Z21 et à contrôler votre installation à l’aide des applications Mobile Z21 et postes de conduite. Avant de poursuivre, préparez les objets suivants : ▶... - Page 65 230 V~ Bloc d’alimenta- Tablette tactile tion secteur RESET Voie principale RESET POWER ON/OFF Router WIFI X-BUS R-BUS L- BUS B-BUS Sniff Prog Main Track Track Power 230 V~ Bloc d’alimenta- tion secteur Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 65 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 65 11.07.2012 16:55:33 11.07.2012 16:55:33...
-
Page 66: Voici Comment Mettre En Marche Le Router Wifi
Quick-Start-Guide 1.2 Voici comment mettre en marche le router WIFI Pour continuer, branchez la centrale numérique Z21 au router WIFI fourni afi n de pouvoir contrôler votre installation par l’intermédiaire d’appareils externes sans fi l comme votre smartphone ou votre tablette tactile. -
Page 67: La Centrale Numérique Z21
▶ A partir de la page 78 vous trouverez davantage d’informations sur l’utilisation de l’application Mobile Z21. 2. La centrale numérique Z21 Avec Roco et Fleischmann, prenez le départ vers l’avenir de la commande des chemins de fer mini- Votre chemin de fer Votre chemin de fer... -
Page 68: Branchement D'appareils De Commande Supplémentaires
2.2 Compatibilité avec les composants Roco et Fleischmann La centrale numérique Z21 est conçue de manière à permettre d’y brancher sans aucun problème Attention : Ne branchez en aucun cas des transformateurs analogiques tous les appareils numériques Roco et Fleischmann qui se basent sur les protocoles RocoNet ou... -
Page 69: Alimentation Électrique De La Centrale Numérique Z21
« Z21 Réglages ». Restez cependant toujours dans la plage comprise entre 11 et 23 V. et que vous reliez en utilisant le rail Les plages de tension les plus utilisées sont 14 à 18 V (pour les écartements des rails H0 et TT) et 12 de transition. -
Page 70: Commande Des Locomotives Numériques
▶ Saisir les nouveaux paramètres ▶ Terminé ! Avec le système numérique Z21, c’est tout simple : Positionnez la locomotive toute seule sur votre voie principale. Sélectionnez la locomotive dans l’application Mobile Z21 et dans le mode program- mation, attribuez lui un nom et une adresse décodeur qui ne sont pas encore utilisés. Terminé ! Avec la même facilité, l’application Mobile Z21 permet de programmer et de commander également... -
Page 71: Conversion Des Locomotives Analogiques
▶ Maintenez ce bouton actionné pendant 5 secondes. La DEL commence à clignoter en violet. Après cela, la centrale numérique Z21 est réinitialisée à l’état de sortie usine. Si le système numérique continue à ne pas réagir correctement, demandez conseil à votre revendeur spécialisé. -
Page 72: Voie De Programmation Et De Lecture
Pour ce faire, sélectionnez le décodeur de loco- Conseil : Le relais de programmation vous permet d’actualiser confortab- motive dans l’application Mobile Z21, passez en mode de programmation et modifi ez les para- lement votre décodeur de locomotive mètres voulus. -
Page 73: Rétrosignalisation Au Niveau Du Rail De Programmation Et Du Rail Principal
Router (de votre Router WIFI opérateur Internet) 230V~ Smartphone Bloc d’alimen- Module de surveillance et tation secteur de détection Roco (également possible par WIFI) Module de surveillance et 230V~ de détection Roco Module de surveillance et de détection Roco Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 73 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 73... -
Page 74: Piloter Avec Le Booster
▶ Branchez la borne « Booster In » sur le Booster à la borne « B-BUS » de la centrale numérique Veillez à ce que les rails aient la même Z21. Pour ce faire, utilisez le câble spécial livré avec le Booster. Vous trouverez un schéma de polarité au niveau des points de transition, branchement détaillé... - Page 75 Smartphone Séparateur des rails Bloc d’alimen- tation secteur Circuit Booster 1 Circuit Booster 2 Booster 2 Booster 1 230 V~ Bloc d’alimen- Bloc d’alimen- tation secteur tation secteur 230 V~ 230 V~ Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 75 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 75 11.07.2012 16:55:34 11.07.2012 16:55:34...
-
Page 76: Boucles De Retournement En Mode Numérique
électrique de la boucle de retournement s’eff ectue par l’intermédiaire du module de boucle de retournement qui se branche soit à un rail en dehors de la boucle de retournement soit à la centrale numérique Z21. Le module de boucle de retournement fonctionne de la manière suivante : dès qu’un train entre sur la boucle de retournement –... - Page 77 Raccord de rail isolant de la voie principale (réf. 42611, 61192, 6433 ou 9403) 10767 Courant absorbé au niveau de la boucle de retournement 10769 Module de boucle de retournement (réf. 10767 ou 10769) Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 77 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 77 11.07.2012 16:55:34 11.07.2012 16:55:34...
-
Page 78: Application Mobile Z21 : Premiers Pas
5. Application Mobile Z21 : Premiers pas Sur les pages suivantes vous apprendrez tout ce que vous devez savoir pour contrôler vos locomo- tives numériques à l’aide de l’application Mobile Z21 installée sur votre smartphone ou sur votre Conseil : L’application Mobile Z21 est disponible gratuitement dans l’AppStore... -
Page 79: Commande
Application Mobile Z21 5.1 Commande L’onglet « Commande » de l’application Mobile Z21 vous permet de contrôler confortablement tou- tes les locomotives numériques de votre réseau par l’intermédiaire de votre écran tactile. L’interface Les caractéristiques clé : ▶ Commande universelle pour toutes visuelle se base sur des icônes claires, compréhensibles intuitivement et disposées de manière... -
Page 80: Réglages
Dans cet onglet vous pouvez eff ectuer tous les principaux réglages de votre système numérique Z21 ; aussi bien la confi guration de base du système ou les réglages de la centrale Z21 que la défi nition des Les caractéristiques clé : ▶... -
Page 81: Bibliothèque Des Locomotives
Application Mobile Z21 5.3 Bibliothèque des locomotives Dans l’application Mobile Z21 vous pouvez créer une bibliothèque complète de vos locomotives. Ceci vous facilite le passage d’un train à l’autre pendant le pilotage et vous garantit à tout moment Les caractéristiques clé : ▶... -
Page 82: Programmation - Réglages Des Locomotives
Application Mobile Z21 5.4 Programmation – réglages des locomotives Dans l’onglet « Réglages des locomotives » vous pouvez défi nir les réglages de base pour chacune de vos locomotives. Ici vous trouverez uniquement les paramètres les plus importants – même les Les caractéristiques clé... -
Page 83: Accès Aux Fonctions Des Locomotives
Application Mobile Z21 5.5 Accès aux fonctions des locomotives L’onglet « Fonctions » vous permet d’accéder facilement et rapidement aux fonctions numériques de vos locomotives. Au lieu de devoir saisir des codes incompréhensibles, il vous suffi t d’appuyer sur Les caractéristiques clé : ▶... -
Page 84: Attribution Des Fonctions Numériques
Perspective : Postes de conduite Z21 5.6 Attribution des fonctions numériques Ici, quelques gestes suffi sent pour organiser, attribuer un nom et programmer les fonctions nu- mériques de vos locomotives. Les caractéristiques clé : ▶ Accès rapide aux paramètres fonctionnels les plus importants ▶... -
Page 85: Créer Et Commuter Des Composants Magnétiques
Perspective : Postes de conduite Z21 5.7 Créer et commuter des composants magnétiques Cet onglet permet de programmer et de commuter facilement et confortablement les composants numériques magnétiques présents sur votre installation. Les aiguillages, les signaux et d’autres Les caractéristiques clé : ▶... -
Page 86: Perspective Des Postes De Conduite
Perspective : Postes de conduite Z21 6. Perspective des postes de conduite Montez à bord et pilotez vos locomotives à partir d’un poste de pilotage réaliste, reproduit dans les moindres détails. Plaisir de pilotage maximal garanti ! Les caractéristiques clé : ▶... - Page 87 Lenz Elektronik GmbH. / Motorola is a registered trademark of Motorola Inc., Tempe-Phoenix, USA // Tous droits, modifi cations, erreurs et possibilités de livraison réservés. / Caractéristiques et fi gures fournies à titre indicatif et sans engagement. / Prix conseillé sans engagement, sous réserve de modifi cation. / Editeur : Modelleisenbahn München GmbH / Triebstr. 14 / 80993 München / Allemagne Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 87 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 87 11.07.2012 16:55:40...
- Page 88 8010820920 Digitalsystem | Digital System | Système numérique www.z21.eu ▶ Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 88 Z21-Gebrauchsanleitung-A5quer_06052012_v20.indd 88 11.07.2012 16:55:40 11.07.2012 16:55:40...