Roco CV29 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roco Manuels
  4. Contrôleurs
  5. CV29
  6. Manuel d'utilisation
Roco CV29 Manuel D'utilisation

Roco CV29 Manuel D'utilisation

Wagon de fonction
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8045868921.indd 1
Funktionswagen
Function Carriage
Wagon de fonction
Bedienunsanleitung
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
D
................................ 3 − 14
GB
................................ 15 − 26
F
................................ 27 − 38
01.02.2010 13:51:32

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roco CV29

Sommaire des Matières pour Roco CV29

  • Page 1 Funktionswagen Function Carriage Wagon de fonction Bedienunsanleitung Instruction Manual Manuel d’utilisation ........ 3 − 14 ........ 15 − 26 ........ 27 − 38 8045868921.indd 1 01.02.2010 13:51:32...
  • Page 2 8045868921.indd 2 01.02.2010 13:51:32...

  • Page 3: Table Des Matières

    NHALTSVERZEICHNIS Funktionen im Digitalbetrieb Funktionsübersicht ..........................Wageneinstellungen Adresse ..............................Konfiguration (CV29) ..........................Wagen Konfiguration über CV62 (Schaffnerwagen) ................Kombinationen für CV29........................Auf Werkszustand rücksetzen ........................ CV Liste ..............................6 – 7 Betrieb mit DCC-Zentrale ( multi MAUS / multi MAUS Programmierarten ..........................

  • Page 4: Funktionsübersicht

    Im Auslieferungszustand ist der Wagen auf Adresse 3 programmiert. Der Wagen kann über die CV1 auf verschiedene Adressen von 1-99 programmiert werden. Über die lange Adressierung (CV17/18) sind 9999 Adressen möglich (dabei muss zusätzlich CV29 Bit5 aktiviert werden, siehe CV-Liste).

  • Page 5: Konfiguration (Cv29)

    Konfiguration (CV29) Über CV29 können Sie Decoderkonfigurationen vornehmen. In der CV-Liste hat jede Konfiguration einen Wert. Die gewollten Einstellungen (Werte) müssen addiert und CV29 damit programmiert werden. Bit 0 (Wert 1 oder 0) tauscht die Richtung, wenn der Wagen verdreht an die Lok angehängt wird. Damit stimmt die Schlussbeleuchtung wieder mit der Richtung überein.

  • Page 6: Cv Liste

    CV Liste Name Beschreibung multi MAUS/ Wagenadresse Der Decoder reagiert auf den Adressbereich 1-127. Die multi MAUS , wie auch andere Zentralen, spricht 1-99 über die kurze Adresse an, den Rest über die lange Adresse (CV17/18). Versionsnummer Interne Software-Version des Decoders Das Beschreiben mit dem Wert 7 bewirkt das Rücksetzen der Türen in den Auslieferungszustand.
  • Page 7 Sie ersparen sich die Berechnung von CV17/18 wenn Sie die multi MAUS/ multi MAUS „LANGE ADRESSE“-Programmierung der ver- wenden.  Aktivierung der langen Adresse über CV29. 0: normal, 1: vertauscht AUS: 0 0: 14 Fahrstufen, 2: 28/128 Fahrstufen EIN: 2...

  • Page 8: Betrieb Mit Dcc-Zentrale

    Betrieb mit DCC-Zentrale ( multi MAUS/ multi MAUS Programmierarten: Der Wagen reagiert auf alle DCC-Programmierarten. Wir empfehlen: Direkt CV-Programmierung (byteweise) oder POM-Modus (Programmierung am Hauptgleis). Das Programmieren ist im Handbuch der multi MAUS/ multi MAUS beschrieben. Auslesen: Mit einer entsprechenden Ausrüstung (z.B. Rocomotion 10785 oder multi ZENTRALE 10832) können Sie die Werte byte- und bitweise auslesen.

  • Page 9: Programmiermodus

    Stellen Sie nur den Wagen auf das Gleis! Programmieren Sie auf CV61 den Wert 2 (siehe Programmiermodus). Funktions Funktion Art der Funktion Richtungs- Zusatz- Taste abhängig geräusch 1. Adresse function Wagenschlusslicht & EIN/AUS  Innenbeleuchtung 1. Adresse f1 Wagentüren Gangseite ÖFFNEN/SCHLIESSEN ...

  • Page 10: Betrieb Mit Märklin Mobile Station

    Betrieb mit Märklin Mobile Station Inbetriebnahme: 1. Anlegen des Wagen (gleich wie Anlegen einer neuen Lok):  „ESC“ drücken  „NEUE LOK“ --> OK drücken „Datenbank“ --> OK drücken --> bis zu Lok 37540 ‚BR55‘ drehen --> OK drücken Sie haben jetzt erfolgreich den Wagen angelegt, jedoch liegt dieser noch auf einer anderen Adresse. Um die Adresse zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: 2.

  • Page 11: Funktionstasten Märklin Mobile Station

    Funktionen im Analogbetrieb Über CV13/14 können die Schlussbeleuchtung (falls vorhanden) und die Innenbeleuchtung immer aktiv oder abgeschaltet werden. Im Analogbetrieb sind keine Funktionen schaltbar. Der Analogbetrieb wird über CV29 eingeschaltet. Die Schlussbeleuchtung ist im Analogmodus DC richtungsabhängig. Wird der Wagen gezogen, so leuchtet die Schlussbeleuchtung, wird er geschoben, so erlischt die Schlussbeleuchtung.

  • Page 12: Anhang

    Anhang Functionmapping (laut NMRA Norm) Mit dem Functionmapping können Sie eine oder mehrere Funktionen einer Funktionstaste zuordnen. Vorgehensweise: Programmieren Sie auf die CV neben der gewünschten Funktionstaste den Wert der in dieser Zeile bei der Funktion steht (siehe Tabelle nächste Seite). Sie können pro Funktionstaste mehrere Funktionen kombinieren, indem Sie deren Werte addieren.

  • Page 13: Functionmapping-Tabelle

    Functionmapping-Tabelle Funktion CV Funktionstaste F0 Licht vorwärts n.b. F0 Licht rückwärts n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. 128 64* n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. : nicht benützt *Default 8045868921.indd 13 01.02.2010 13:51:36...

  • Page 14: Warnungen Und Hinweise

    Motor hörbar Schlusslicht flackert Vergleichen Sie die Fahrstufen Ihrer Zentrale mit der Einstellung in CV29. „Märklin“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen „Motorola“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) 8045868921.indd 14...
  • Page 15 Carriage Settings Address..............................Configuration (CV29)..........................Carriage settings via CV62 (conductor’s carriage) ................Combinations for CV29 ........................Resetting to the default setting ......................CV list ..............................18 – 19 Operation with a DCC Command Station ( multi MAUS/ multi MAUS Programming modes ..........................

  • Page 16: Overview Of Functions

    The carriage can be programmed at diverse addresses between 1-99 via CV1. 9999 addresses are possible via the long addressing (CV17/18) (this requires the activation of an additional CV29 Bit5, see CV list). If your carriage has a tail light, this is logically coupled to only one locomotive (direction of travel, activation) if both of the addresses are the same.

  • Page 17: Configuration (Cv29)

    Configuration (CV29) Decoder configurations are possible via CV29. In the CV list, each of the configurations has a value. The required settings (values) are to be added and CV29 programmed with them. Bit 0 (value 1 or 0) changes the direction if the carriage is coupled to the locomotive the wrong way round.

  • Page 18: Cv List

    CV list Name Description Carriage address multi MAUS/ multi MAUS The decoder reacts to the address range 1-127, the and other controllers address 1-99 via the short address, the rest via the long address (CV17/18) Version number Internal decoder software Programming with value 7 results in a resetting of the doors to the delivery state Manufacturer identification Manufacturer ID of Modelleisenbahn GmbH...
  • Page 19 You do not have to calculate CV17/18 if you use “LONG ADDRESS“ when multi MAUS/ multi MAUS programming the  Activation of the long address via CV29 0: normal, 1: wrong way round OFF: 0 0: 14 speed steps 2: 28/128 speed steps ON: 2 0: OFF, 4.

  • Page 20: Operation With A Dcc Command Station

    Operation with a DCC Command Station ( multi MAUS/ multi MAUS Programming modes: The carriage reacts to all DCC programming types. We recommend: direct CV programming (byte by byte) or POM mode (programming on main track). The programming is described in the multi MAUS/multiMAUS manual.

  • Page 21: Programming Mode

    Only place the carriage on the track! Programme the value 2 at CV61 (see programming mode) Function Function Function Type Direction- Additional related sound address function Carriage tail light and ON/OFF  interior lighting address f1 Carriage doors corridor side OPEN/CLOSE ...

  • Page 22: Mobile Station

    Operation with Märklin Mobile Station Start up 1. Creating the carriage (same as creating a new locomotive):  Press ESC  “NEW LOC” --> press OK “Database” --> press OK --> rotate to Loc 37540 --> press OK `BR55´ You have now successfully created the carriage but this is still at another address.Change the address as follows: 2.

  • Page 23: Märklin Mobile Station Function Keys

    As the track voltage is too low at lower speeds, the analogue operation only works above ~7V). We recommend that the analogue mode be deactivated (CV29) when using a brake section. 8045868921.indd 23 01.02.2010 13:51:38...

  • Page 24: Annex

    Annex Function mapping (in accordance with the NMRA standard) You can allocate one or more functions to a function key with function mapping. Procedure: At the CV, programme both the function key and the value which is next to the function in this line (See table on the next page).
  • Page 25 Functionmapping-Tabelle Function CV Function key F0 light forwards n.u. F0 light reverse n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. = not used *Default 8045868921.indd 25 01.02.2010 13:51:39...

  • Page 26: Warnings And Instructions

    Tail lamp flickers. Compare the running steps of your centre with the setting in CV29. “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) 8045868921.indd 26...
  • Page 27 Aperçu des fonctions ..........................Réglages wagons Adresse..............................Configuration (CV29)..........................Configuration wagons à partir de CV62 (wagon contrôleur) ..............Combinaisons pour CV29........................Réinitialisation ............................Liste CV .............................. 30 – 31 Système avec centrale DCC ( multi MAUS/ mult iMAUS) Types de programmation.........................

  • Page 28: Aperçu Des Fonctions

    Il est possible de programmer le wagon à partir de CV1 sur les différentes adresses de 1-99 9999 adresses sont possibles à partir du long adressage (CV17/18). (Pour cela, il est nécessaire d’activer, en plus, la CV29 Bit 5, cf. liste CV).

  • Page 29: Configuration (Cv29)

    Configuration (CV29) Vous pouvez configurer le décodeur à partir de CV29. Dans la liste CV, chaque configuration a une valeur. Les réglages souhaités (valeurs) doivent être ajoutés et la CV29 est ainsi programmée. Bit 0 (valeur 1 ou 0) change le sens de marche si le wagon est accroché à la locomotive de façon inversée.

  • Page 30: Liste Cv

    Liste CV Description Adresse wagon multi MAUS/ multi MAUS Le décodeur réagit au domaine des adresses 1-127. La tout comme les autres centrales, répond à 1-99 à partir de l’adresse courte, le reste à partir de l’adresse longue (CV17/18). Numéro de Version interne du logiciel du décodeur version La description avec la valeur 7 remet les portes à...
  • Page 31 Vous n’avez pas besoin d’effectuer le calcul de CV17/18 si vous utilisez la multi MAUS/ multi MAUS programmation «ADRESSE LONGUE» de  Activation de l’adresse longue à partir de CV29. 0: normal, 1 : inverse ARRÊT: 0 0: 14 crans de marche, 2 : 28/128 crans de marche MARCHE: 2 0: ARRÊT, 4 : les fonctions sont ajustées comme le prévoit CV 13/14...

  • Page 32: Types De Programmation

    Système avec centrale DCC ( multi MAUS) Types de programmation : Le wagon réagit à tous les types de programmation DCC. Notre recommandation : programmation CV directe (type octet) ou mode POM (programmation sur le rail principal). La programmation est décrite dans le manuel de la multi MAUS/ multi MAUS Lecture : Vous pouvez lire les valeurs de type octet ou bit avec un équipement approprié...

  • Page 33: Mode De Programmation

    Placez uniquement les wagons sur le rail ! Programmez à cet effet la valeur 2 sur CV61. Touche F Fonction Type fonction Selon le Sons sens de suppl. marche adresse Eclairage arrière wagon & MARCHE/ARRÊT ère  fonction Eclairage intérieur adr.

  • Page 34: Système Avec Märklin 1) Mobile Station

    Système avec Märklin Mobile Station Mise en marche : 1. Mise en route des wagons (identique à la mise en route d’une nouvelle locomotive)  appuyer sur «ESC»  «NOUVELLE LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK  «base de données» --> appuyer sur OK --> tourner jusqu’à locomotive 37540 --> appuyer sur OK‚BR55‘...

  • Page 35: Touches De Fonction Märklin Mobile Station

    Comme la tension sur le rail est trop faible lorsque le train roule lentement, le système analogi- que ne fonctionne que de façon restreinte (à partir d‘environ 7V). Nous recommandons la désactivation du système analogique lors de l’utilisation de sections de freinage (CV29). 8045868921.indd 35...

  • Page 36: Annexes

    Annexes Attribution des fonctions (mapping) (selon la norme NMRA) Avec le «mapping», vous pouvez attribuer une ou plusieurs fonctions à une touche. Démarche: Programmez sur la CV à côté de la touche de fonction souhaitée, la valeur qui se situe sur cette ligne dans la colonne fonction (cf.

  • Page 37: Tableau «Attribution Des Fonctions

    Tableau «Attribution des fonctions» Fonction CV Touche de fonction F0 lumière en av. n.o. F0 lumière en arr. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. : non occupé *pa défaut 8045868921.indd 37 01.02.2010 13:51:42...

  • Page 38: Avertissements Et Indications

    Lumière arrière vacille Comparez les crans de marche de votre centrale avec le réglage en CV29. Le nom „Märklin“ est une marque déposée de la société Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen Le nom „Motorola“ est une marque déposée de la société Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) 8045868921.indd 38...
  • Page 39 a/USA) 8045868921.indd 39 01.02.2010 13:51:42...
  • Page 40 Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous réservons le droit de modifi er la construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! •...

Table des Matières