Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. McConnel Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. ROBOCUT
  6. Manuel de l'opérateur

McConnel ROBOCUT Manuel De L'opérateur

Telecommande faucheuse
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
McCONNEL
Publication 725
January 2013
Part No. 22675.25
Revision: 03.10.16
ROBOCUT
TÉLÉCOMMANDÉ FAUCHEUSE
Pour les machines 13/07 en avant
Manuel de l'opérateur

Publicité

loading

Manuels Connexes pour McConnel ROBOCUT

Sommaire des Matières pour McConnel ROBOCUT

  • Page 1 McCONNEL Publication 725 January 2013 Part No. 22675.25 Revision: 03.10.16 ROBOCUT TÉLÉCOMMANDÉ FAUCHEUSE Pour les machines 13/07 en avant Manuel de l'opérateur...
  • Page 2 NOTE POUR L’ACHTEUR Assurez que les détails au dessus a été remplis et signe par le concessionnaire pour vérifier que votre machine a été enregistré avec McConnel Ltd. IMPORTANTE: Pendant les premiers jours d’utilisation d’une nouvelle machine, il est la responsabilité...
  • Page 4 été remplie par le concessionnaire dans le manuel d'utilisation. GARANTIES LIMITÉES 1.01. Toutes les machines devant être montées sur un tracteur et fournies par McConnel Ltd sont garanties sans défauts de matériaux et de fabrication pour une durée de 12 mois à compter de la date de vente à...
  • Page 5 Ltd, dans un délai de 30 jours à compter de la date de réparation. 2.05. Après examen de la revendication et des pièces, McConnel Ltd paiera, à sa discrétion et pour toutes les réclamations valides, le coût facturé des pièces fournies par McConnel Ltd et une indemnité de main d'œuvre et de déplacement appropriée le cas échéant.
  • Page 6 à un usage particulier. 3.02. McConnel Ltd n’offre aucune garantie quant à la conception, la capacité ou l'aptitude à utiliser les marchandises.
  • Page 7 ■ BS EN 4413 (2010) Transmissions hydrauliques. Règles générales et exigences de sécurité relatives aux systèmes et leurs composants. McCONNEL LIMITED pratique ISO 9001:2008 le système de gestion de la qualité, Numéro certificat: FM25970. Ce système est évalué par; Institution Britannique de Standards (BSI), Beech House, Milton Keynes, MK14 6ES, UK.
  • Page 8 Lorsque vous commandez des pièces détachées, fournissez toujours le type et le numéro de série de la machine en même temps que le numéro de la pièce de rechange. Des unités “échange standard” sont disponibles auprès de votre concessionnaire pour les principaux composants hydrauliques. McCONNEL LIMITED Temeside Works Ludlow Shropshire...
  • Page 10 SOMMAIRE CHAPITRE 1 - DESCRIPTION GENERALE  ,QIRUPDWLRQV SUpOLPLQDLUHV  )RUPDWLRQ REOLJDWRLUH SRXU O RSpUDWHXU 1.3 Avertissements pour l'utilisation 1.4 Avant-propos 1.4.1 Mise à jour du manuel 1.4.2 Droits d'auteur 1.5 Garanties  5HVSRQVDELOLWp 1.7 Usages admis 1.8 Usages impropres ou pas admis 1.9 Rodage et essais de la machine CHAPITRE 2 - CARACTERISATION DE LA MACHINE 2.1 Description de la machine...
  • Page 11 3.4 Précautions à prendre au cours de l'entretien  3ODTXH G DYHUWLVVHPHQW 3.4.2 Outils 3.4.3 Personnel 3.4.4 Travail sous la machine 3.4.5 Nettoyage constant de la machine  5HPSODFHPHQW SpULRGLTXH GHV SDUWLHV IRQGDPHQWDOHV SRXU OD VpFXULWp  CHAPITRE 4 - DONNEES TECHNIQUES  &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV 4.2 Dimensions hors-tout standards 4.2.1 Machine...
  • Page 12 6.4.13 Options 6.4.14 Options 6.4.15 Couper le moteur diesel 6.4.16 S-KEY  3UREOqPHV 6.5.1 Moteur diesel  &LUFXLW pOHFWULTXH  &LUFXLW K\GUDXOLTXH  )XVLEOHV HW UHODLV  )XVLEOHV HW UHODLV GH OD FHQWUDOH 6.7 Comment atteler un outil 6.8 Comment travailler avec la machine 3RVWH GH FRPPDQGH  ]RQH GH WUDYDLO GH O RSpUDWHXU CHAPITRE 7 - TRANSPORT ET MANUTENTION 7.1 Opérations de chargement et de déchargement pour le transport sur route...
  • Page 13  &RQWU{OHV DYDQW FKDTXH MRXUQpH GH WUDYDLO  &RQWU{OH GX QLYHDX GH OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW  &RQWU{OH GX QLYHDX GH FDUEXUDQW 9.10.3 Contrôle du niveau d'huile moteur  &RQWU{OH GX QLYHDX G KXLOH K\GUDXOLTXH  'UDLQDJH GX GpFDQWHXU GH FDUEXUDQW 9.11 Entretien toutes les 50 heures 9.11.1 Contrôle de la pression de la tension des chenilles  &RQWU{OH GX FLUFXLW pOHFWULTXH  (QWUHWLHQ DX ERXW GHV  SUHPLqUHV KHXUHV...
  • Page 15 1 – DESCRIPTION GE 1.1– INFORMATIONS PRELIMINAIRES Ce document est le manuel d'instructions pour l'utilisation et l'entretien de la machine en vertu de OD 'LUHFWLYH 0DFKLQHV &( HW PRGL¿FDWLRQV HW LQWpJUDWLRQV VXFFHVVLYHV 1H SDV GpWUXLUH RX PRGL¿HU FH PDQXHO HW QH SDV DMRXWHU GH IDVFLFXOHV FRPSOpPHQWDLUHV Code du manuel : EITUM9007 Révision n°...
  • Page 16 1.2 - FORMATION OBLIGATOIRE POUR L'OPERATEUR Lecture attentive de ce manuel : - tout opérateur et le personnel préposé à l'entretien de la machine devront lire FH PDQXHO GDQV VRQ HQVHPEOH HW DYHF OD SOXV JUDQGH DWWHQWLRQ HW UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV TX LO IRXUQLW  O HPSOR\HXU D O REOLJDWLRQ GH V DVVXUHU TXH O RSpUDWHXU SRVVqGH OHV TXDOLWpV FRPSRUWHPHQWDOHV QpFHVVDLUHV SRXU O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH HW TX LO D OX OH PDQXHO...
  • Page 17 1.4 - AVANT-PROPOS /HV QRUPHV GH VHUYLFH GpFULWHV GDQV FH PDQXHO IRQW SDUWLH LQWpJUDQWH GH OD IRXUQLWXUH de la machine. En outre, ces normes sont destinées à l'opérateur expressément instruit pour gérer ce type de ma- FKLQH HW FRQWLHQQHQW WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV HW LQGLVSHQVDEOHV SRXU OD VpFXULWp G H[HU- cice et l'utilisation optimale, non incorrecte, de la machine.
  • Page 18 1.5 - GARANTIES /H PDWpULHO IRXUQL SDU OD VRFLpWp 0F&RQQHO HVW FRXYHUW SDU XQH JDUDQWLH GH  PRLV j FRPSWHU GH OD PLVH HQ VHUYLFH SURXYpH SDU OH EXOOHWLQ UHPLV DX FOLHQW /D VRFLpWp 0F&RQQHO VH UpVHUYH OH GURLW GH UpSDUHU RX GH UHPSODFHU OHV SLqFHV TX HOOH MXJH GpIHFWXHXVHV DX FRXUV GH OD SpULRGH GH JDUDQWLH (Q UHPSODoDQW OD SLqFH MXJpH GpIHFWXHXVH OD VRFLpWp 0F&RQQHO HVWLPH rWUH OLEpUpH GH toute dépense encourue par le Concessionnaire et par le Client du Concessionnaire à...
  • Page 19 1.7 - USAGES ADMIS 5RERFXW HVW XQH PDFKLQH FRQVWUXLWH SRXU rWUH XWLOLVpH SDU GX SHUVRQQHO SURIHVVLRQQHO HVVHQ- WLHOOHPHQW SRXU GHV WUDYDX[ GH EUR\DJH GX PDWpULHO TXL SRXVVH RX VH WURXYH VXU OH WHUUDLQ FRPPH  GH O KHUEH GHV URVHDX[ GHV EXLVVRQV HW GHV DUEXVWHV G XQ GLDPqWUH PD[LPXP GH  FP 8Q XVDJH DSSURSULp SUpYRLW GH QH SDV WUDYDLOOHU DYHF OD WrWH GH EUR\DJH VRXOHYpH DXGHVVXV GX WHUUDLQ 7RXWH DXWUH XWLOLVDWLRQ HVW FRQVLGpUpH FRPPH XQ XVDJH QRQ DSSURSULp HW OH IDEULFDQW GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH GRPPDJHV FRUSRUHOV HW PDWpULHOV RX GH OD PDFKLQH SRXYDQW HQ GpULYHU...
  • Page 20 DANGER : (Q XWLOLVDQW OD PDFKLQH WHO TX RQ O LQGLTXH FLGHVVXV RQ ULVTXH OH EDVFXOHPHQW RX OD UXSWXUH VWUXFWXUDOH GH FHWWH GHUQLqUH HQWUDvQDQW XQ GDQJHU GH EOHVVXUH RX GH PRUW de l'opérateur. 1.9 - RODAGE ET ESSAIS DE LA MACHINE &KDTXH PDFKLQH HVW VFUXSXOHXVHPHQW UpJOpH HW HVVD\pH DYDQW OD OLYUDLVRQ Une machine neuve doit toujours être utilisée avec prudence pendant les 100 premières heures, SRXU HIIHFWXHU XQ ERQ URGDJH GHV GLIIpUHQWV FRPSRVDQWV Si la machine est soumise à...
  • Page 21 2 - CARACTERISATION DE LA MACHINE 2.1 - DESCRIPTION DE LA MACHINE Machine automotrice radiocommandée à XVDJHV PXOWLSOHV VSpFL¿TXH SRXU OH IDXFKDJH GH O KHUEH G DUEXVWHV O HQWUHWLHQ GHV ERUGV GH route, des talus, etc. 0XQLH GH FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV j GpFOHQFKH- ment rapide, elle permet de remplacer divers pTXLSHPHQWV HQ IRQFWLRQ GHV H[LJHQFHV GH production.
  • Page 23 2.3 - IDENTIFICATION DE LA MACHINE /D SODTXH G LGHQWL¿FDWLRQ GH OD PDFKLQH HVW ¿[pH GX F{Wp GURLW GX FKkVVLV j O DUULqUH GX ORQJHURQ droit. ATTENTION : /H QXPpUR GH VpULH HW OHV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW GRLYHQW WRXMRXUV rWUH LQGLTXpV sur les demandes d'assistance et sur les commandes de pièces de rechange. MANUFACTURED BY LASERJET SRL 36026 VIA PIETRE 73 CAGNANO DI POJANA MAGGIORE (VI) - ITALY - DENOMINAZIONE-FUNZIONE...
  • Page 24 3 - PRESCRIPTIONS DE SECURITE 3.1 - CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ATTENTION : 2Q D DSSOLTXp VXU OD PDFKLQH GHV SODTXHV DGKpVLYHV GRQW OH EXW HVW G HQ VpFXULVHU O XWLOLVDWLRQ ,O HVW GRQF WUqV LPSRUWDQW GH OHV UHPSODFHU VL HOOHV QH VRQW SOXV OLVLEOHV / RSpUDWHXU QH GRLW SDV rWUH RFFDVLRQQHO PDLV LO GRLW DYRLU DFTXLV XQH FHUWDLQH H[Sp- rience avec ce type de machine.
  • Page 25 3.1.1 – CONNAITRE LA MACHINE A FOND /D PDFKLQH GRLW rWUH H[FOXVLYHPHQW XWLOLVpH SDU GX SHUVRQQHO TXDOL¿p TXL D O REOLJDWLRQ G HQ FRQQDvWUH OHV GLVSRVLWLRQV HW OD IRQFWLRQ GH WRXWHV OHV FRPPDQGHV LQVWUXPHQWV LQGLFDWHXUV YR\DQWV HW OHV GLIIpUHQWHV SODTXHV 3.1.2 – PORTER DES VETEMENTS DE PROTECTION Porter des vêtements plutôt adhérents et utiliser un pTXLSHPHQW GH VpFXULWp FRQIRUPH DX[ UqJOHPHQWDWLRQ HQ vigueur.
  • Page 26 3.1.4 – VERIFICATION DE LA MACHINE - Contrôler attentivement la machine tous les jours avant son utilisation, en suivant la liste des RSpUDWLRQV LQGLTXpHV GDQV FH PDQXHO  'pPDUUHU OH PRWHXU GDQV XQH ]RQH ELHQ DpUpH HW V DVVXUHU TXH SHUVRQQH QH VH WURXYH GDQV OH rayon d'action correspondant.
  • Page 27 3.2 – PRECAUTIONS GENERALES  $YDQW WRXWH RSpUDWLRQ RX PDQ°XYUH DYHF OD PDFKLQH LO HVW REOLJDWRLUH GH OLUH HW GH VXLYUH OHV LQGLFDWLRQV ¿JXUDQW GDQV OH PDQXHO G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ &HV RSpUDWLRQV VRQW LQXWLOHV GXUDQW OH WUDYDLO 8Q XVDJH LPSURSUH RX XQH PDQ°XYUH HUURQpH SRXUUDLHQW SURYRTXHU GHV GRPPDJHV corporels et matériels sérieux.
  • Page 28 3.2.1 - AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA SECURITE /D PDFKLQH D pWp FRQoXH HW FRQVWUXLWH VHORQ O pWDW DFWXHO GH O DUW HW GHV UqJOHV HQ YLJXHXU GH OD WHFKQLTXH FRPPH OH IDXFKDJH GH O KHUEH G DUEXVWHV G HQWUHWLHQ GX ERUG GHV URXWHV GHV WDOXV GHV FDQDX[ GHV FDQDX[ G pFRXOHPHQW HWF ,O IDXW UHVSHFWHU OHV ORLV OHV GLVSRVLWLRQV OHV prescriptions, les arrêtés et les directives en vigueur pour ces machines.
  • Page 29 3.2.4 - NORMES DE SECURITE DURANT L'UTILISATION  $YDQW G XWLOLVHU OD PDFKLQH LO IDXW pOLPLQHU GH OD ]RQH GH IDXFKDJH WRXWHV OHV SLHUUHV EkWRQV Gp- EULV GH YHUUH ¿OV PpWDOOLTXHV RV EUDQFKHV HQ YUDF DLQVL TXH WRXW DXWUH REMHW SRXYDQW rWUH VDLVLV HW SURMHWp GDQV O DLU SDU OH URWRU j FRXWHDX[ RX SRXYDQW HQGRPPDJHU OD IDXFKHXVH  eYLWHU OHV REVWDFOHV GXUDQW O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH /D PDFKLQH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH SUqV GH SHQWHV UDLGHV VXU GHV WHUUDLQV PRXYDQWV RX GDQV GHV OLHX[ R HOOH ULVTXH GH EDVFXOHU...
  • Page 30 3.2.6 - EMPLACEMENT DES PLAQUES DE SECURITE EMERGENCY STOP...
  • Page 31 3.2.7 - DESCRIPTION DES PLAQUES DE SECURITE AVERTISSEMENT : 6 DVVXUHU GX ERQ pWDW GHV SLFWRJUDPPHV GH VpFXULWp 6L OHV SLFWRJUDPPHV VRQW GpWpULRUpV LOV GRLYHQW rWUH UHPSODFpV SDU GHV SLFWRJUDPPHV RULJLQDX[ GHPDQGpV DX IDEULFDQW HW SODFpV GDQV OD SRVLWLRQ LQGLTXpH GDQV OH PDQXHO 6¶DVVXUHU TXH OHV SLFWRJUDPPHV GH VpFXULWp VRQW OLVLEOHV /HV QHWWR\HU DYHF XQ FKLIIRQ PRXLOOp DYHF GH O HDX HW GX VDYRQ Signal de danger d'outils en rotation Ne pas péné- trer dans le rayons d'action de la machine avec les...
  • Page 32 5pVHUYRLU G KXLOH K\GUDXOLTXH 5pVHUYRLU j FDUEXUDQW Signaux de danger d'organes en mouvement: LQGLTXH OD SUpVHQFH G RUJDQHV PpFDQLTXHV HQ mouvement. ,QWHUGLFWLRQ GH OXEUL¿FDWLRQ  LQGLTXH TX LO HVW IRUPHOOHPHQW LQWHUGLW GH OXEUL¿HU OHV RUJDQHV HQ PRXYHPHQW HW TX LO IDXW FRXSHU OH PRWHXU Signaux de danger de parties chaudes et G RUJDQHV HQ PRXYHPHQW  LQGLTXH OD SUpVHQFH de parties chaudes comme le pot d'échappe-...
  • Page 33 3.3 - REGLES GENERALES DE SECURITE 3.3.1 - ENTRETIEN /D FDXVH GH QRPEUHX[ GRPPDJHV PDWpULHOV HW FRUSRUHOV HVW LPSXWDEOH j GHV HUUHXUV RX j XQ PDQTXH G HQWUHWLHQ FRPPH   OH PDQTXH G KXLOH GH JUDLVVH HW G DQWLJHO  OH PDQTXH GH QHWWR\DJH  OHV ¿QV GH FRXUVH G¶XUJHQFH OHV ¿QV GH FRXUVH G¶H[HUFLFH QRQ FRQWU{OpV TXRWLGLHQQHPHQW  GpIDXW DX QLYHDX GX V\VWqPH K\GUDXOLTXH WX\DX[ ÀH[LEOHV HQGRPPDJpV YLVVDJHV OkFKHV HWF  (IIHFWXHU VRLJQHXVHPHQW OHV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ pJDOHPHQW SRXU OD VpFXULWp SHUVRQQHOOH...
  • Page 34 3.3.2 - SECURITE AU COURS DES APPROVISIONNEMENTS ET DES APPOINTS /H FDUEXUDQW O KXLOH HW FHUWDLQV W\SHV G DQWLJHO VRQW IDFLOHPHQW LQÀDPPDEOHV 1H SDV DSSURFKHU OHV OLTXLGHV LQÀDPPDEOHV GHV ÀDPPHV &RXSHU OH PRWHXU HW QH SDV IXPHU DX FRXUV GHV DSSURYL- sionnements. 1H SURFpGHU j O DSSURYLVLRQQHPHQW TX DSUqV DYRLU FRX- pé...
  • Page 35 3.4 - PRECAUTIONS POUR L'ENTRETIEN 3.4.1 - PLAQUES D'AVERTISSEMENT Avant toute opération d'entretien, positionner la ma- FKLQH VXU XQ WHUUDLQVROLGH HW SODW  SRVHU O pTXLSHPHQW au sol et arrêter le moteur. Si d'autres personnes démarrent le moteur et ationnent OHV OHYLHUV GH FRPPDQGH WDQGLV TX RQ HIIHFWXH GHV opérations d'entretien, on peut courir des dangers de dommages sérieux voire la mort.
  • Page 36 3.4.4 - TRAVAIL SOUS LA MACHINE 6 LO HVW QpFHVVDLUH G HIIHFWXHU GHV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ VRXV OD PDFKLQH V DVVXUHU TXH O RQ GLV- pose de tous les instruments nécessaires. Soulever la machine au moyen des crochets présents VXU OH FKDULRW DYHF GHV FkEOHV RX GHV FKDvQHV DSSURSULpV 3RVLWLRQQHU KRUL]RQWDOHPHQW OD PD- FKLQH VXU GHV VXSSRUWV DGpTXDWV DANGER : Ne jamais se placer au-dessus ou en dessous de la machine au cours de son soulève-...
  • Page 37 4 - DONNEES TECHNIQUES 4.1 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POIDS TOTAL 3RLGV WRWDO VDQV pTXLSHPHQW 3RLGV WRWDO DYHF FKHQLOOHV  PP DYHF pWULHUV HQ IHU HW WrWH +($'   3RLGV WRWDO DYHF FKHQLOOHV  PP HQ FDRXWFKRXF HW WrWH +($'   3RLGV WRWDO DYHF FKHQLOOHV  PP HQ FDRXWFKRXF HW WrWH +($'  ...
  • Page 38 CHENILLES MODELE POIDS BANDE EN CAOUTCHOUC 250/72/47 53 kg. BANDE EN CAOUTCHOUC 280/72/47 80 kg. BANDE EN CAOUTCHOUC 250 AVEC ETRIERS EN FER 88 kg. BANDE EN CAOUTCHOUC 250 AVEC ETRIERS EN FER ET 100 kg CLOUS APPROVISIONNEMENTS Capacité du réservoir de gasoil ....litres 20 Capacité...
  • Page 39 4.2 - DIMNENSIONS HORS-TOUT STANDARDS 4.2.1 - MACHINE 2670 mm 1310 mm 1420 mm...
  • Page 40 4.3 - NOMENCLATURE DE LA MACHINE Vue latérale droite...
  • Page 41 Vue latérale gauche &...
  • Page 42 5 - TERMINOLOGIE 5.1 - DEFINITION DES TERMES UTILISES OPERATEUR 3HUVRQQHO SUpSRVp j PDQ°XYUHU OD PDFKLQH GDQV GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO GH GpSODFHPHQW HW préposé à l'exécution d'opérations de contrôle normal et de nettoyage sur la machine. ,O GRLW rWUH H[HPSW GH WRXW KDQGLFDS HW GH SUREOqPHV GH VDQWp PERSONNEL SPECIALISE OU PREPOSE A L'ENTRETIEN Personnel préposé...
  • Page 43 6 - UTILISATION DE LA MACHINE 6.1 - CONTROLES PRELIMINAIRES /¶RSpUDWHXU GRLW YpUL¿HU TXH OD PDFKLQH HVW DFFRPSDJQpH  - du manuel d'utilisation et d'entretien,  GX OLYUHW GHV YpUL¿FDWLRQV VXU GHPDQGH  - de l'assurance R.C. (sur demande). (Q FDV GH UHYHQWH j WLWUH GH © PDFKLQH G RFFDVLRQ ª OH FOLHQWXWLOLVDWHXU GHYUD IRXUQLU j O DFKHWHXU OH PDQXHO G XWLOLVDWLRQ HW G HQWUHWLHQ DEVROXPHQW LQWDFW DLQVL TXH OH OLYUHW GHV YpUL¿FDWLRQV HW la carte grise (sur demande).
  • Page 44 6.2.2 - CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE &RQWU{OHU TXH OH QLYHDX G KXLOH GX PRWHXU VH VLWXH GDQV GHV OLPLWHV DFFHSWDEOHV &RQWU{OHU TXH OH QLYHDX G KXLOH K\GUDXOLTXH GX réservoir se situe dans les limites prévues, tel TX RQ O LQGLTXH 6.2.3 - VERIFICATION DES PARTIES CHROMEES 5pDOLVHU XQH LQVSHFWLRQ GHV SDUWLHV FKURPpHV GH OD PDFKLQH YpULQV HW FRQWU{OHU TX HOOHV QH VRQW ni rayées ni endommagées.
  • Page 45 6.3 - DESCRIPTION DE LA RADIOCOMMANDE Start S-Key Potentiomètre de réglage d'avance vitesse & > AUX 1...
  • Page 46 4) Tournez la clé de contact dans la position d'arrêt (anti-horaire) et retirer la clé. Contactez votre revendeur agréé ou le Service McConnel - ne tentez pas de faire fonctionner la machine jusqu'à ce que des conseils a été demandée.
  • Page 47 6.3.1 - PANNEAU DE COMMANDES Panneau des Commandes >  Eh^ 1. Alternateur &...
  • Page 48 6.4 - OPERATIONS ATTENTION : $YDQW GH PHWWUH OD PDFKLQH HQ IRQFWLRQ LO IDXW DYRLU OX HW FRPSULV OHV LQIRUPDWLRQV GX PDQXHO G XWLOLVDWLRQ HW REVHUYHU OHV DYHUWLVVHPHQWV GH VpFXULWp /HV RSpUDWHXUV SUR- IHVVLRQQHOV GRLYHQW rWUH IRUPpV HW LQVWUXLWV $YDQW G RSpUHU LO IDXW IDPLOLDULVHU DYHF OHV commandes.
  • Page 49 ‡ Activer la connexion entre la radiocommande et le UpFHSWHXU HQ DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ YHUW © 6WDUW ª 2Q HQWHQGUD XQ VLJQDO VRQRUH NOD[RQ GH FRQ¿UPD WLRQ GH OD FRQQH[LRQ HW RQ SRXUUD FRQWU{OHU TXH  - le voyant vert clignote lentement sur la ra diocommande - le voyant POWER clignote sur le récepteur  OH YR\DQW EOHX STATUS clignote rapidement sur...
  • Page 50 6.4.4 - POTENTIOMETRE DE VITESSE Le potentiomètre (D) détermine la vitesse maximale d'avance de la machine de 0 à 100 %. /H UpJODJH GLIIpUHQW GX SRWHQWLRPqWUH GpSHQG GHV GLIIpUHQWHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO TXH O¶RSpUDWHXU GHYUD DIIURQWHU HW JDUDQWLUD OH PHLOOHXU FRQWU{OH GH OD PD- chine.
  • Page 51 6.4.7 - CONTROLE DE LA HAUTEUR DE LA TETE (OUTIL PORTE) /H MR\VWLFN GURLW % SHUPHW GH UpJOHU OD KDXWHXU GH O pTXLSHPHQW DWWHOp j O DYDQW YRLU pTXLSHPHQW DGPLV  $FWLRQQHU OH MR\VWLFN YHUV O DYDQW SRXU DEDLVVHU O¶RXWLO l'actionner en sens inverse pour le soulever. ATTENTION : Poser l’outil au sol et extraire la tige du vérin jusqu'au centre de la rainure.
  • Page 52 6.4.9 - ARRET DES OUTILS DE COUPE 3RXU DUUrWHU OD URWDWLRQ GX URWRU LO VXI¿W GH WRXUQHU OH SRWHQWLRPqWUH © / ª VXU ©  ª 5pGXLUH OH QRPEUH GH WRXUV GX PRWHXU GLHVHO HQ DJLV- VDQW VXU OH ERXWRQ ©6ª 6.4.10 - CONTROLE DU NOMBRE DE TOURS DU MOTEUR DIESEL /HV ERXWRQV ©...
  • Page 53 6.4.12 - COMMANDE VENTILATEUR REVERSIBLE (Q PDLQWHQDQW O¶LQWHUUXSWHXU © ) ª YHUV OH KDXW RQ actionne la commande d'inversion des pales du venti- lateur. &HWWH IRQFWLRQ SHUPHW OH QHWWR\DJH GX UDGLDWHXU HQ éliminant les éventuels résidus de coupe. Ventilateur réversible dans le fonc- tionnement normal (Aspiration) Ventilateur réversible durant la fonction de nettoyage du radiateur (Soufflage).
  • Page 54 06/04/2013 - EN OPTION %RXWRQ © 1 ª HQ RSWLRQ 6.4.14 - EN OPTION /H ERXWRQ © 2 ª SHXW DFWLYHU OD IRQFWLRQ 212)) GHV HPEUD\DJHV UDSLGHV VLWXpV j O DYDQW j JDXFKH GH OD machine. 6.4.15 - COUPER LE MOTEUR DIESEL Pour couper le moteur diesel, procéder comme suit : ‡...
  • Page 55 6.4.16 - S-KEY Su l'unité émettrice, l’adresse de la radiocommande HVW PpPRULVpH GDQV OD 6.(< 3DU FRQVpTXHQW VDQV FHWWH FOp OD UDGLRFRPPDQGH QH SHXW SDV IRQFWLRQQHU La S-KEY doit être exclusivement utilisée sur l’unité émettrice de la radiocommande à laquelle elle appartient (unité émettrice principale).
  • Page 56 6.5 - AFFICHEUR LCD - Page principale (Accueil)
  • Page 57 > > ddEd/KE > 50 h 50 h McConnel ATTENTION : 6L OH FRGH HVW VDLVL VDQV DYRLU HIIHFWXp OD UpYLVLRQ SUpYXH OD JDUDQWLH 0F&RQQHO sera annulée.
  • Page 58 > ARRET KLAXON DU MO- CAUSE SOLUTION TEUR Niveau du carburant dans Effectuer le remplissage le réservoir inférieur à 1/4 Le frein de stationnement Déplacer le joystick gauche en est activé avant/arrière Niveau de l'huile hydrau- Effectuer le remplissage et/ou lique inférieur à...
  • Page 59 Allarm : Wa r n i n g : Code d'erreur Cause Set 4 + numéro Panne/Erreur de l'afficheur Set 6 + numéro Panne/Erreur de communication de la radiocom- mande Set 7 + numéro Panne/Erreur des manipulateurs de la radiocom- mande Set 9 + numéro Panne/Erreur de l'inclinomètre (en option)
  • Page 60 6.6 - PROBLEMES eWDQW GRQQp TXH OD SOXSDUW GHV GpIDXWV GH IRQFWLRQQHPHQW VRQW FDXVpV SDU XQH XWLOLVDWLRQ LQFRU- UHFWH GH OD PDFKLQH OH WDEOHDX VXLYDQW LQGLTXH GHV G\VIRQFWLRQQHPHQWV TXL SHXYHQW se produire et les mesures à adopter pour y remédier. REMARQUE :  &RQWDFWHU WRXMRXUV OD VRFLpWp 0F&RQQHO SRXU HIIHFWXHU FHWWH RSpUDWLRQ HQ LQGLTXDQW OH QXPp- UR G LGHQWL¿FDWLRQ GH OD PDFKLQH HW OHV KHXUHV G XWLOLVDWLRQ...
  • Page 61 6.6.2 - CIRCUIT ELECTRIQUE INCONVENIENT CAUSE SOLUTION /HV SKDUHV QH V¶DOOXPHQW SDV ELHQ PrPH  &kEOHV GpIHFWXHX[ &RQWU{OHU HW UpSDUHU OHV ERU- ORUVTXH OH PRWHXU WRXUQH j KDXW UpJLPH QHV HW OHV FkEOHV GpIHFWXHX[ Les phares s’allument par moments - Tension incorrecte de la courroie du - Régler la tension de la courroie ORUVTXH OH PRWHXU HVW HQ IRQFWLRQ...
  • Page 62 6.7 - FUSIBLES ET RELAIS ATTENTION : $YDQW GH UHPSODFHU XQ IXVLEOH V DVVXUHU G DYRLU UHWLUp OD FOp GH GpPDUUDJH 6L OHV IX- VLEOHV VRQW R[\GpV RX FRUURGpV RX V LOV QH VRQW SDV ELHQ ¿[pV GDQV OHXU ORJHPHQW OHV UHPSODFHU DYHF GHV IXVLEOHV D\DQW OHV PrPHV FDSDFLWpV 6L OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV ORUVTXH O LQWHUUXSWHXU GH GpPDUUDJH HVW PLV HQ SRVLWLRQ G DOOXPDJH FRQWU{OHU OH IXVLEOH général et le remplacer, si nécessaire.
  • Page 63 & & & & & & & & & < & & Alternateur 5 Amp & Centrales CANBUS 20 Amp & & & & & & < >...
  • Page 64 6.8 - COMMENT ATTELER UN OUTIL /D PDFKLQH HVW pTXLSpH G XQH DWWDFKH IURQWDOH PRELOH SRXU O DWWHODJH GHV GLIIpUHQWV RXWLOV DS- SURXYpV 3RXU FHWWH RSpUDWLRQ LO IDXW SURFpGHU comme suit : ‡ 'pPDUUHU OH PRWHXU GLHVHO HQ HIIHFWXDQW OH EUDQFKHPHQW j OD UDGLRFRPPDQGH YRLU FKDS 6.4.1) ‡...
  • Page 65 6.9 - COMMENT TRAVAILLER AVEC LA MACHINE DANGER : $YDQW GH GpSODFHU OD PDFKLQH V DVVXUHU G DYRLU XQH SDUIDLWH FRQQDLVVDQFH GHV IRQF- tions des commandes et des normes de sécurité correspondantes. L'opérateur doit UHVWHU SUqV GH OD PDFKLQH $YDQW GH GpSODFHU OD PDFKLQH V DVVXUHU TXH SHUVRQQH QH VH WURXYH GDQV OH UD\RQ G DFWLRQ GH OD PDFKLQH HW TX LO Q \ D SDV G REVWDFOHV GDQV OD ]RQH GH WUDYDLO 3URFpGHU DYHF SUpFDXWLRQ HW DYDQW GH FRPPHQFHU OD PDUFKH DU- ULqUH WRXMRXUV V DVVXUHU TX LO Q \ D SDV GH SHUVRQQHV G pTXLSHPHQWV GH WUDYDLO RX G REVWDFOHV...
  • Page 66 /RUVTXH OD PDFKLQH HVW HQ WUDLQ GH VXUPRQWHU XQ REVWDFOH XQ SRLQW GH YLGH HQWUH OHV URXOHDX[ SRUWHXUV HW OHV FKHQLOOHV VH SURGXLW DYHF OH ULVTXH TXH OHV FKH- nilles sortent de leurs guides. La même chose peut se produire si l'on essaie de IDLUH XQH FRQWUHURWDWLRQ EUXVTXH DYHF OD PDFKLQH HQ PDUFKH DUULqUH VXU XQH SHQWH PRQWDQWH 8QH ]RQH vide entre le rouleau portant, la roue de tension avant...
  • Page 67 7 - TRANSPORT ET MANUTENTION 7.1 - OPERATIONS DE CHARGEMENT ET DE DECHARGEMENT POUR LE TRANSPORT SUR ROUTE Pour le transport de la machine du/au chantier, utiliser des véhicules adaptés avec une capacité VXSpULHXUH j  NJ Utiliser les rampes de chargement attelées au SODWHDX GX YpKLFXOH HW SODFpHV j OD ERQQH GLVWDQFH des chenilles.
  • Page 68 7.2 - TRACTION DE LA MACHINE DANGER : 3RXU OD WUDFWLRQ GH OD PDFKLQH XWLOLVHU XQ FkEOH PpWDOOLTXH DYHF XQH UpVLVWDQFH DGDS- tée au poids de la machine à traîner. Dans le cas où il est nécessaire de traîner la machine, à...
  • Page 69 7.3 - UTILISATION DE LA COMMANDE MANUELLE S'il est nécessaire de déplacer la machine même VDQV OD UDGLRFRPPDQGH SDU H[ EDWWHULHV GpFKDU- JpHV RQ SHXW HIIHFWXHU O RSpUDWLRQ HQ FRQQHFWDQW OD FRPPDQGH PDQXHOOH IRXUQLH DYHF OD PDFKLQH 3RXU HIIHFWXHU FHWWH SURFpGXUH VXLYUH OHV LQVWUXF- tions ci-dessous :   (QOHYHU OH FRXYHUFOH GH OD SULVH VXU OD ERvWH GHV commandes (a).
  • Page 70 7.4 - DEMARRAGE AVEC CABLES ET BATTERIE AUXILIAIRE S'il est nécessaire de démarrer le moteur en utili- VDQW XQH EDWWHULH H[WHUQH SURFpGHU FRPPH VXLW    2XYULU OH FRXYHUFOH GH OD ERvWH GH GpULYDWLRQ D TXL VH WURXYH SUqV GX SUp¿OWUH j JDVRLO   &RQQHFWHU XQH ERUQH URXJH GX FkEOH j OD YLV HW O DXWUH DX S{OH SRVLWLI  GH OD EDWWHULH   &RQQHFWHU OD ERUQH GX FkEOH QRLU j OD PDVVH...
  • Page 71 8 - STOCKAGE 6L OD PDFKLQH HVW LPPRELOLVpH SHQGDQW GH ORQJXHV SpULRGHV GH WHPSV LO IDXW OD VWRFNHU GDQV XQ OLHX j O¶DEUL GHV DJHQWV DWPRVSKpULTXHV HW OD SURWpJHU SRXU pYLWHU GHV GRPPDJHV $YDQW GH OD UDQ- JHU LO HVW FRQVHLOOp GH QHWWR\HU VRLJQHXVHPHQW WRXWH OD PDFKLQH HW GH OXEUL¿HU GH PDQLqUH DSSUR- SULpH WRXV OHV RUJDQHV PpFDQLTXHV SRXU OD SURWpJHU FRQWUH OD URXLOOH 9pUL¿HU TXH OD WHPSpUDWXUH GH VWRFNDJH HVW FRPSULVH HQWUH  ƒ&...
  • Page 72 8.1 - DEMANTELEMENT ET MISE HORS SERVICE /RUVTXH O¶RQ GpFLGH GH QH SOXV XWLOLVHU OD PDFKLQH RX O XQH GH VHV SDUWLHV LO IDXW SURFpGHU DX démantèlement et à la mise hors service. $YDQW GH SURFpGHU j OD PLVH DX UHEXW LO IDXW VpSDUHU OHV SDUWLHV HQ SODVWLTXH RX HQ FDRXWFKRXF OH PDWpULHO pOHFWULTXH HW pOHFWURQLTXH Récupérer les huiles usées et les éliminer dans les centres de collecte dédiés.
  • Page 73 XQH ORQJXH GXUpH GH YLH j OD PDFKLQH PDLV DXVVL SRXU UpGXLUH OHV IUDLV G H[SORLWDWLRQ Pour tout renseignement complémentaire, s'adresser à notre service d'assistance : Contacter le Service d'Entretien McConnel (Tél. + 44 (0)1584 873131) 9.2 - CONSIGNES GENERALES - Avant toute intervention d'entretien et/ou de contrôle de la machine, éteindre le moteur et enlever la clé...
  • Page 74 9.3 - INTERVENTIONS NON ORDINAIRES L'entretien comprend toutes les opérations de réparation et de remplacement d'un ou de plusieurs FRPSRVDQWV GH OD PDFKLQH TXL VRQW QpFHVVDLUHV VHXOHPHQW DSUqV GHV DQQpHV GH IRQFWLRQQHPHQW HW TXL Q DOWqUHQW SDV OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH OD PDFKLQH (Q FDV GH PRGL¿FDWLRQV VXEVWDQWLHOOHV OH IDEULFDQW QH SHXW SDV rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GHV pYHQWXHOV GDQJHUV TXL SHXYHQW VH SURGXLUH &HV LQWHUYHQWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU GX SHUVRQQHO DXWRULVp 9.4 - TABLEAUX POUR LE CHOIX DES LIQUIDES ET DES GRAISSES...
  • Page 75 9.4.1 - CARBURANT  2Q FRQVHLOOH G XWLOLVHU GHV FRPEXVWLEOHV FRQIRUPHV DX[ QRUPHV (1  RX $670 ' 'HV FDUEXUDQWV DYHF GHV VSpFL¿FDWLRQV GLIIpUHQWHV SHXYHQW HQGRPPDJHU OH PRWHXU RX UpGXLUH OD puissance. 3RXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRPSOpPHQWDLUH OLUH OH PDQXHO GX PRWHXU -RKQ 'HHUH FLMRLQW  $YDQW G HIIHFWXHU OH UDYLWDLOOHPHQW V DVVXUHU TXH VXU OH FRXYHUFOH GX I€W GX FDUEXUDQW LO Q \ D SDV G HDX HW QH SDV SUpOHYHU O HDX FRQGHQVpH VXU OH IRQG  /RUVTXH OH FDUEXUDQW HVW pSXLVp RX DSUqV DYRLU FKDQJp OH ¿OWUH j FDUEXUDQW SXUJHU O DLU GHV-...
  • Page 76 9.5.3 - APPOINT EN CARBURANT 2XYULU OD VHUUXUH DYHF OD FOp VSpFL¿TXH  UHPSOLU DYHF GX FDUEXUDQW FRQIRUPH DX[ QRUPHV (1 590 ou ASTM D975 DANGER : /RUVTX RQ GRLW PDQLSXOHU OH FRPEXV- WLEOH RX OH OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW QH SDV IXPHU HW QH SDV V DSSURFKHU des sources de chaleur ou d'étincelles.
  • Page 77 9.7 - ENTRETIEN DU CIRCUIT ELECTRIQUE /HV RSpUDWLRQV G HQWUHWLHQ TXL FRQFHUQHQW OH circuit pOHFWULTXH VRQW  - Contrôle de la tension de la courroie GH GLVWULEXWLRQ D   &RQWU{OH GH OD FKDUJH GHV EDWWHULHV E  Ne pas éliminer ou installer de composants VDQV O DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH GH OD VRFLpWp 0F&RQQHO.
  • Page 78 9.8 - REMPLACEMENT PERIODIQUE DES COMPOSANTS POUR LA SECURITE Pour garantir la sécurité à tout moment pendant la conduite et l'utilisation de la machine, O RSpUDWHXU GRLW UHPSODFHU OHV FRPSRVDQWV LQGLTXpV FLGHVVRXV  Composant Intervalle de remplacement  7X\DX[ j FDUEXUDQW 7RXV OHV  DQV RX WRXWHV OHV  KHXUHV  7X\DX[ K\GUDXOLTXHV 7RXV OHV  DQV RX WRXWHV OHV  KHXUHV 9.9 - ENTRETIEN EN FONCTION DES BESOINS 9.9.1 - CONTROLE, NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DES FILTRES A AIR...
  • Page 79 ([WUDLUH OD FDUWRXFKH SULPDLUH E  6L O H[WUDFWLRQ GH OD FDUWRXFKH HVW GLI¿FLOH IDLUH GHV SHWLWV mouvements de rotation et en même temps tirer la cartouche. La nettoyer avec un jet d'air de l'intérieur vers l'exté- ULHXU HW GDQV XQ HQGURLW RXYHUW RX ELHQ DpUp 5HPSODFHU OD FDUWRXFKH DX EHVRLQ - Tirer la cartouche de sécurité...
  • Page 80 9.9.3 - REMPLACEMENT DE LA CHENILLE /D FKHQLOOH GRLW rWUH UHPSODFpH ORUVTX LO \ D HQFRUH  PP GH EDQGH GH URXOHPHQW RX DYDQW TXH GHV FRXSXUHV VRQW YLVLEOHV 3URFpGHU comme suit: Placer la machine avec moteur arrêté sur un terrain plat et soulevée du sol (30-40 cm). Nettoyer soigneusement les parties du sous-chariot.
  • Page 81 9.10 - CONTROLES AVANT CHAQUE JOURNEE DE TRAVAIL $YDQW GH FRPPHQFHU FKDTXH MRXUQpH GH WUDYDLO LO IDXW HIIHFWXHU XQ FRQWU{OH VRLJQHX[ GHV SLqFHV décrites ci-dessous et réparer les éventuelles anomalies détectées, si nécessaire. - Contrôle des vis et des écrous desserrés.  &RQWU{OH GHV IXLWHV G KXLOH GH FDUEXUDQW GH OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW  8WLOLVHU GHV pTXLSHPHQWV GH WUDYDLO HW OHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ FRUUHVSRQGDQWV  1HWWR\DJH GH OD PDFKLQH HW JUDLVVDJH GHV SRLQWV GH OXEUL¿FDWLRQ...
  • Page 82 9.10.2 - CONTROLE DU NIVEAU DE CARBURANT /H QLYHDX GX FDUEXUDQW GDQV OH UpVHUYRLU HVW YpUL¿p YLVXHOOHPHQW DYHF OH PRWHXU j O DUUrW HW OD machine sur un terrain plat. Si le niveau HVW HQ UpVHUYH OH YR\DQW VXU OH WDEOHDX GH ERUG V DOOXPH HW RQ HQWHQGUD XQ VL- gnal sonore.
  • Page 83 9.10.4 - CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE HYDRAULIQUE 3RXU FRQWU{OHU OH QLYHDX GH O KXLOH K\GUDXOLTXH LO IDXW XWLOLVHU OD MDXJH D TXL VH WURXYH VXU OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU 3RXU OH FRQWU{OH GH l'huile, la machine doit se trouver sur un terrain KRUL]RQWDO 'pYLVVHU OH ERXFKRQ UHWLUHU OD MDXJH HW QHWWR\HU DYHF XQ FKLIIRQ SURSUH...
  • Page 84 9.10.5 - DRAINAGE DU DECANTEUR DE CARBURANT 6L j O LQWpULHXU GX GpFDQWHXU GH FDUEXUDQW D RQ UHPDUTXH OD SUpVHQFH G HDX LO IDXW GUDLQHU OH décanteur. 3RXU OH GUDLQDJH LO IDXW IHUPHU OH URELQHW G DOL- PHQWDWLRQ E HW RXYULU OH ERXFKRQ G pYHQW F MXVTX j FH TXH WRXWH O HDX FRQGHQVpH V pFRXOH HW GX FDUEXUDQW OLPSLGH FRPPHQFH j VRUWLU  'qV TXH OH FRPEXVWLEOH FRPPHQFH j VRUWLU...
  • Page 85 FHWWH RSpUDWLRQ SRXU pYLWHU OH FRQWDFW HQWUH OH ¿O GH PDVVH QRLU HW OH ¿O G DOLPHQWDWLRQ (rouge).  'pPDUUHXU FRQWU{OHU OHV FkEOHV  $OWHUQDWHXU FRQWU{OHU OHV FkEOHV - Contrôle du serrage des connecteurs. ATTENTION : Si les câbles présentent des signes de court-circuit, rechercher les causes et CONTACTER le centre d'assistance McConnel.
  • Page 86 9.12 - ENTRETIEN AU BOUT DES 50 PREMIERES HEURES /D QRXYHOOH PDFKLQH HVW OLYUpH VDQV URGDJH SRUWDQW DSUqV OHV SUHPLqUHV  KHXUHV LO IDXW UHPSODFHU FHUWDLQV FRPSRVDQWV WHOV TXH   5HPSODFHPHQW GH O KXLOH HW GX ¿OWUH PRWHXU GLHVHO  &RQWU{OH GX QLYHDX GX OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW 9.12.1 - REMPLACEMENT DE L’HUILE MOTEUR ET DU FILTRE Pour le remplacement de l'huile du moteur diesel, HIIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV FLGHVVRXV ...
  • Page 87 9.13 - ENTRETIEN TOUTES LES 250 HEURES 9.13.1 - VIDANGE HUILE ET REMPLACEMENT FILTRE A HUILE MOTEUR DIESEL ATTENTION : $SUqV OH URGDJH YLGHU O KXLOH HW UHPSODFHU OH ¿OWUH DSUqV PD[LPXP  KHXUHV GH travail. 3RXU UHPSODFHU O KXLOH LO IDXW HIIHFWXHU OHV RSpUD- WLRQV LQGLTXpHV GDQV OH FKDS  9.13.2 - REMPLACEMENT DU FILTRE DU GASOIL ‡...
  • Page 88 9.13.3 - REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE 1. Dévisser le bouchon rouge situé sur le filtre (1) en utilisant un clé de 32 mm. 2. Extraire l'élément filtrant a l'aide de la poignée prévue à cet effet. 3. Le filtre doit être remplace seulement avec des filtres originaux et avant qu'il est complètement bouche.
  • Page 89 9.14 - ENTRETIEN TOUTES LES 500 HEURES 9.14.1 - REMPLACEMENT HUILE HYDRAULIQUE 3RXU JDUDQWLU XQH ERQQH OXEUL¿FDWLRQ HW XQH YLV- FRVLWp FRUUHFWH GDQV OHV SRPSHV K\GUDXOLTXHV LO IDXW UHPSODFHU O KXLOH K\GUDXOLTXH UpJXOLqUHPHQW ATTENTION : Utiliser de l'huile du même type que celle qui a été vidan- gée.
  • Page 90 9.15 - ENTRETIEN TOUTES LES 1000 HEURES 9.15.1 - REMPLACEMENT LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 3RXU UHPSODFHU OH OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW HI- IHFWXHU OHV RSpUDWLRQV GpFULWHV FLGHVVRXV   3RVLWLRQQHU OD PDFKLQH VXU XQH VXUIDFH SODQH HW éteindre le moteur.  'HVVHUUHU OH ERXFKRQ GX UDGLDWHXU D OHQWHPHQW en déchargeant la pression résiduelle.
  • Page 91 10 - INSTRUCTIONS A SUIVRE DANS LES SITUATIONS D'URGENCE 10.1 - INCENDIE (Q FDV GH GpEXW G LQFHQGLH XWLOLVHU XQ H[WLQFWHXU FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV en vigueur. En cas d'incendie de la machine ou si la machine se trouve près d'un incendie, donner l'alarme au chantier et appeler les pompiers.
  • Page 92 11 - ANNOTATIONS...
  • Page 94 McConnel Limited, Temeside Works, Ludlow, Shropshire SY8 1JL. England. Telephone: 01584 873131. Facsimile: 01584 876463. www.mcconnel.com...