MSA FP5K TIE-BACK Instructions D'utilisation page 7

USER INSTRUCTIONS FP5K TIE-BACK SHOCK ABSORBING LANYARD
8.0 CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
8.1 CLEANING INSTRUCTIONS
Clean the Shock Absorbing Lanyard with a solution of water and mild laundry detergent. Do not immerse shock absorber. Dry hardware with a clean cloth and hang to air dry. Do not speed dry with
heat. Excessive accumulation of dirt, paint or other foreign matter may prevent proper function of the Shock Absorbing Lanyard, and, in severe cases, weaken the webbing. Questions concerning
lanyard conditions and cleaning should be directed to MSA.
8.2 MAINTENANCE AND REPAIRS
Equipment which is damaged or in need of maintenance must be tagged as "UNUSABLE" and removed from service. Corrective maintenance (other than cleaning) and repair, such as replacement
of elements, must be performed by the MSA factory. Do not attempt fi eld repairs.
The moving parts of snaphooks and carabiners may require periodic lubrication. Use a lightweight low viscosity penetrant oil that has good resistance to temperature extremes, moisture and
corrosion. Do not over-lubricate. Wipe off excess oil with a clean, dry cloth. Follow the lubricant manufacturer's instructions.
8.3 STORAGE
Store the Shock Absorbing Lanyard in a cool, dry and clean place out of direct sunlight. Avoid areas where heat, moisture, light, oil, chemicals (or their vapors) or other degrading elements may
be present. Equipment which is damaged or in need of maintenance should not be stored in the same area as usable equipment. Heavily soiled, wet, or otherwise contaminated equipment
should be properly maintained (e.g. cleaned and dried) prior to storage. Prior to using equipment which has been stored for long periods of time, a Formal Inspection should be performed by a
competent person.
8.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
8.1 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Limpie la cuerda amortiguadora de impactos con una solución de agua y detergente suave para lavar ropa. No sumerja la cuerda amortiguadora de impactos. Seque las piezas metálicas con un
paño limpio y cuélguelas para que se sequen al aire. No use un secador para que se sequen más rápido. La acumulación excesiva de suciedad, pintura u otra materia extraña podría prevenir
que la cuerda amortiguadora de impactos funcione apropiadamente y, en casos severos, podría debilitar la trama. Las preguntas relativas a las condiciones de la cuerda amortiguadora y a su
limpieza deberán ser dirigidas a MSA.
8.2 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
El equipo dañado o que requiera mantenimiento deberá tener una etiqueta de "INUTILIZABLE" y deberá retirarse de servicio. El mantenimiento correctivo (además de la limpieza) y las repara-
ciones, tales como el reemplazo de componentes deberá llevarlo a cabo la fábrica de MSA. No intente hacer reparaciones en el campo.
Las piezas móviles de los ganchos de seguridad y mosquetones podrían requerir lubricación periódica. Use un aceite ligero de baja viscosidad que sea penetrante y que tenga una buena
resistencia a las temperaturas extremas, a la humedad y a la corrosión. No las lubrique excesivamente. Limpie el aceite excesivo con un paño limpio y seco. Siga las instrucciones del fabricante
del lubricante.
8.3 ALMACENAMIENTO
Almacene la cuerda amortiguadora de impactos en un lugar fresco, seco y limpio, lejos de la luz solar directa. Evite las áreas en las que pudieran haber calor, humedad, luz, aceite, substancias
químicas (o sus vapores), u otros elementos degradantes. El equipo que esté dañado o que requiera mantenimiento no deberá almacenarse en la misma área en donde haya equipo utilizable.
El equipo muy sucio, mojado o contaminado de alguna otra manera deberá recibir el mantenimiento apropiado (deberá secarse y limpiarse) antes de guardarlo. Antes de usar equipo que haya
estado almacenado por largos períodos de tiempo, una persona competente deberá llevar a cabo una inspección formal.
8.0 SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
8.1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer le cordon amortisseur avec une solution d'eau et de détergent doux. Ne pas immerger le cordon. Assécher les ferrures avec un chiffon propre et suspendre le harnais pour le laisser
sécher. Ne pas tenter d'accélérer le processus de séchage avec de la chaleur. L'accumulation excessive de saleté, de peinture ou d'autres corps étrangers peut nuire au bon fonctionnement du
cordon amortisseur et même, dans des cas extrêmes, affaiblir les sangles. Les questions concernant l'état du cordon amortisseur doivent être adressées à MSA.
8.2 ENTRETIEN ET SERVICE
L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien doit être marqué « INUTILISABLE » et mis hors service. L'entretien correctif (autre que le nettoyage) et la réparation, comme le remplace-
ment de pièces, doit être exécuté à l'usine MSA. Ne pas tenter d'effectuer les réparations sur place.
Les pièces mobiles des crochets à ressort et des mousquetons peuvent demander une lubrifi cation périodique. Utiliser une huile pénétrante à faible viscosité qui résiste bien aux températures
extrêmes, à l'humidité et à la corrosion. Éviter de trop lubrifi er. Essuyer l'excès d'huile avec un chiffon propre et sec. Suivre les instructions du fabricant du lubrifi ant.
8.3 ENTREPOSAGE
Entreposer le cordon amortisseur dans un endroit frais, sec et propre, à l'abri des rayons du soleil. Éviter les endroits où la chaleur, l'humidité, la lumière, l'huile, des produits chimiques (ou leurs
vapeurs) ou d'autres éléments de dégradation risquent d'être présents. L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien ne doit pas être entreposé au même endroit que l'équipement en
bon état. L'équipement très sale, humide ou très contaminé doit être correctement entretenu (par exemple nettoyé et séché) avant son entreposage. Avant l'utilisation de l'équipement qui a été
entreposé pendant de longues périodes, une inspection formelle doit être effectuée par une personne compétente.
Copyright © 2003, MSA
Page 7
P/N 10047395, Rev. A