MSA FP5K TIE-BACK Instructions D'utilisation page 5

USER INSTRUCTIONS FP5K TIE-BACK SHOCK ABSORBING LANYARD
5.2 MAKING PROPER CONNECTIONS
When using a snaphook to connect to an anchorage or when coupling components of the system together, be certain accidental disengagement ("rollout") cannot occur. Rollout is possible when
interference between a snaphook and the mating connector causes the snaphook's gate or keeper to accidentally open and release. Rollout occurs when a snaphook is snapped into an under-
sized ring such as an eye bolt or other non-compatibly shaped connector. Only self-closing, self-locking snaphooks and carabiners should be used to reduce the possibility of rollout when making
connections. Do not use snaphooks or connectors that will not completely close over the attachment object. Do not make knots in a lanyard. Do not hook the lanyard back onto itself. Snaphooks
and carabiners must not be connected to each other. Do not attach two snaphooks into one D-ring. Do not attach a snaphook directly to a horizontal lifeline. Always follow the manufacturer's
instructions supplied with each system component.
5.3 ANCHORAGES AND ANCHORAGE CONNECTORS
Anchorages for personal fall arrest systems must have a strength capable of supporting a static load, applied in directions permitted by the system, of at least: (a) 3,600 lbf (16 kN) when certifi ca-
tion exists, or (b) 5,000 lbf (22.2 kN) in the absence of certifi cation. See ANSI Z359.1 for defi nition of certifi cation. When more than one personal fall arrest system is attached to an anchorage,
the anchorage strengths set forth in (a) and (b) must be multiplied by the number of systems attached to the anchorage. See ANSI Z359.1, section 7.2.3. This requirement is consistent with
OSHA requirements under 20 CFR 1910, Subpart F, Section 1910.66, Appendix C. In addition, it is recommended that the user of personal fall arrest systems refer to ANSI Z359.1, Section 7,
for important considerations in equipment selection.
6.0 PLANNING THE USE OF SYSTEMS
6.1 RESCUE AND EVACUATION
The user must have a rescue plan and the means at hand to implement it. The plan must take into account the equipment and special training necessary to effect prompt rescue under all foresee-
able conditions. If the rescue be from a confi ned space, the provisions of OSHA regulation 1910.146 and ANSI Z117.1 must be taken into account.
5.2 CÓMO HACER LAS CONEXIONES ADECUADAS
Al usar un gancho de seguridad para conectar a un punto de anclaje o al acoplar componentes del sistema, asegúrese que no pueda ocurrir un desenganche accidental (que se desenrolle).
Podría ser posible que se desenrollara la cuerda cuando la interferencia entre un gancho de seguridad y el conector de acoplamiento cause que el fi jador o la pieza de detención del gancho de
seguridad se abra accidentalmente y libere la cuerda. La cuerda se desenrollará cuando se enganche un gancho de seguridad en un anillo de tamaño inferior, tal como un perno de ojo u otro
conector de forma no compatible. Solamente deberán usarse ganchos de seguridad y mosquetones de cierre y bloqueo automáticos para reducir la posibilidad de que la cuerda se desenrolle
al hacer las conexiones. No use ganchos de seguridad o conectores que no cierren completamente sobre el objeto de sujeción. No haga nudos con la cuerda amortiguadora. No enganche la
cuerda amortiguadora en sí misma. Los ganchos de seguridad y los mosquetones no deberán estar conectados los unos con los otros. No enganche dos ganchos de seguridad a un anillo en D.
No enganche un gancho de seguridad directamente a un cabo salvavidas horizontal. Siempre siga las instrucciones del fabricante proporcionadas con cada componente del sistema.
5.3 ANCLAJES Y CONECTORES DEL ANCLAJE
Los puntos de anclaje de los sistemas personales para detención de caídas deberán tener una resistencia capaz de soportar una carga estática, aplicada en las direcciones permitidas por
el sistema, de al menos: (a) 16 kN (3.600 libras de fuerza) cuando exista certifi cación, o (b) 22,2 kN (5.000 libras de fuerza) sin ella. Vea la norma ANSI Z359.1 que contiene la defi nición de
la certifi cación. Cuando al anclaje tenga conectado más de un sistema personal para detención de caídas, las resistencias del anclaje establecidas para (a) y (b) deberán multiplicarse por la
cantidad de sistemas conectados a dicho anclaje. Vea la norma ANSI Z359.1, sección 7.2.3. Este requisito es compatible con los requisitos de OSHA bajo 29 CFR 1910, subparte F, sección
1910.66, apéndice C. Adicionalmente, se recomienda que el usuario de sistemas personales para detención de caídas consulte la norma ANSI Z359.1, sección 7 para ver las consideraciones
importantes al seleccionar el equipo.
6.0 PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS
6.1 RESCATE Y EVACUACIÓN
El usuario deberá contar con un plan de rescate y los medios para implementarlo. En el plan deberán considerarse el equipo y la capacitación especial necesarios para efectuar un rápido rescate
bajo todas las condiciones previsibles. Si el rescate debe hacerse desde un espacio cerrado, deberán tomarse en cuenta las disposiciones del reglamento 1910.146 de OSHA y la norma ANSI
Z117.1.
5.2 CONNEXIONS APPROPRIÉES
Au moment de raccorder des composants d'un dispositif entre eux ou d'utiliser un crochet à ressort pour se raccorder à un ancrage, il faut s'assurer qu'il n'y a aucun risque de dégagement
accidentel. Un tel dégagement peut se produire lorsqu'un blocage entre un crochet à ressort et le raccord correspondant cause l'ouverture du doigt du crochet. Ce problème survient lorsqu'un
crochet à ressort est introduit dans un anneau trop petit, comme un boulon à œil ou un autre raccord de forme incompatible. Afi n de minimiser le risque de dégagement accidentel au moment de
faire des connexions, n'utiliser que des crochets à ressort ou des mousquetons à verrouillage et fermeture automatiques. Éviter les crochets à ressort ou les mousquetons qui ne se referment
pas complètement sur l'élément de raccordement. Ne pas faire de nœuds dans un cordon d'amortissement. Ne pas accrocher le cordon sur lui-même. Les crochets à ressort et les mousquetons
ne doivent pas être raccordés l'un à l'autre. Ne pas fi xer deux crochets à ressort sur un même anneau en D. Ne pas raccorder un crochet à ressort directement à un fi lin de sécurité horizontal.
Toujours respecter les instructions du fabricant pour chaque composant du dispositif.
5.3 ANCRAGES ET RACCORDS D'ANCRAGE
Les ancrages des dispositifs antichute personnels doivent être suffi samment résistants pour soutenir une charge statique, appliquée dans les directions permises par le dispositif, d'au moins : (a)
16 kN (3 600 lbf) lorsque la certifi cation existe ou (b) 22,2 kN (5 000 lbf) en absence de certifi cation. Consulter la norme ANSI Z359.1 pour la défi nition de la certifi cation. Lorsque deux dispositifs
antichute personnels ou plus sont fi xés à un ancrage, les forces d'ancrage exposées dans (a) et (b) doivent être multipliées par le nombre de dispositifs fi xés à l'ancrage. Consulter la norme ANSI
Z359.1, section 7.2.3. Cette exigence est compatible avec les exigences OSHA de la norme 20 CFR 1910, sous-partie F, section 1910.66, annexe C. De plus, il est recommandé que l'utilisateur
du dispositif antichute consulte la norme ANSI Z359.1, section 7, pour des points importants à considérer lors du choix de l'équipement.
6.0 PLANIFICATION DE L'UTILISATION DES DISPOSITIFS
6.1 SAUVETAGE ET ÉVACUATION
L'utilisateur doit avoir un plan de secours et les moyens immédiats pour le mettre en œuvre. Ce plan doit prendre en considération l'équipement et la formation nécessaires pour effectuer rapide-
ment le sauvetage dans toutes les conditions prévisibles. Si le sauvetage doit avoir lieu dans un endroit exigu, les dispositions des normes OSHA 1910.146 et ANSI Z117.1 doivent être prises
en considération.
Copyright © 2003, MSA
Page 5
P/N 10047395, Rev. A