Télécharger
Partager
Imprimer la page
Husqvarna DM 230 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Husqvarna Manuels
  4. Perceuses
  5. DM 230
  6. Manuel d'utilisation
Husqvarna DM 230 Manuel D'utilisation

Husqvarna DM 230 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DM 230:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
Operator's manual
ES-MX
Manual del usuario
FR-CA
Manuel d'utilisation
2-24
25-49
50-74
DM 230

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Husqvarna DM 230

Sommaire des Matières pour Husqvarna DM 230

  • Page 1 DM 230 Operator's manual 2-24 ES-MX Manual del usuario 25-49 FR-CA Manuel d’utilisation 50-74...
  • Page 2 Introduction Product description connection. This will decrease the temperature in the drill bit. This Husqvarna drill motor is an electric handheld ™ This product has a Smartstart function. Refer to diamond core drill. It can be used dry or wet in all ™...
  • Page 3 Product overview Symbols on the product 1. Drill spindle 2. Gearbox WARNING! This product can be 3. Leakage hole dangerous and cause serious injury or 4. Spirit level death to the operator or others. Be careful 5. Motor module and use the product correctly. 6.
  • Page 4 Product damage Environmental mark. The product or package of the product is not domestic We are not responsible for damages to our product if: waste. Recycle it at an approved disposal location for electrical and electronic • the product is incorrectly repaired. equipment.
  • Page 5 • Check that the mains voltage and fusing to a rotating part of the power tool may result in corresponds with that stated on the rating plate on personal injury. the machine. • Do not overreach. Keep proper footing and balance •...
  • Page 6 Service • When the bit is jammed, stop applying downward pressure and turn off the tool. Investigate and take • Have your power tool serviced by a qualified repair corrective actions to eliminate the cause of the bit person using only identical replacement parts. This jamming.
  • Page 7 • Do not let a person operate the product unless they Let your Husqvarna dealer check the product regularly read and understand the contents of the operator's and make essential adjustments and repairs. manual. Husqvarna Construction Products has a policy of •...
  • Page 8 • Always disconnect the power cord before you go • Use rubber protective gloves that prevents skin away from the product. irritation from wet concrete. • Keep all parts in good condition and make sure that • Use an approved protective helmet. all fixtures are correctly tightened.
  • Page 9 WARNING: If the PRCD must be repaired, always speak to an approved Husqvarna service agent. 1. Connect the power plug of the product to a power outlet. 2. Push the "RESET" button. The indicator above the button is red when the current is connected.
  • Page 10 Safety instructions for maintenance 2. Push the power switch to start the product. WARNING: Inspection and/or maintenance should be carried out with the motor switched off and the plug disconnected. • Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation.
  • Page 11 Make sure that the drill stand is correctly attached. • Make sure that the product is correctly attached in the drill stand. • Use only with approved Husqvarna drill stands. Refer to Accessories on page 21 . To attach the •...
  • Page 12 2. Lock the auxiliary handle tightly in position before 2. Attach the dust extractor to the dust extractor To set the auxiliary handle you start to drill. Refer to adapter. in an applicable position on page 12 . 3. During operation, keep a stable position with you feet on the ground.
  • Page 13 5. Cut a hole in the sealing disc in the nearest smaller dimension as the core drill (0-150 mm). CAUTION: Use a slurry collector or wet dust extractor to collect the slurry. 1. Clean all grease and dirt from the top of the slurry ring.
  • Page 14 10. Lift the drill bit to the ceiling. Attach the slurry ring to WARNING: The first time the product is the ceiling. started on the work day, do a check of the To examine the PRCD on PRCD. Refer to page 9 .
  • Page 15 6. Push and hold the power switch. WARNING: Dangerous accidents can occur if the concrete core stays in the drill bit when you remove the drill bit from the hole. CAUTION: Make sure that no objects hit the drill bit. CAUTION: Do not use more force than necessary.
  • Page 16 X = The instructions are given in this operator's manual. on the product. O = Speak to a Husqvarna service agent. WARNING: To prevent injury, disconnect the power cord before you do maintenance.
  • Page 17 Maintenance After Before After After the Daily each 300 each use each use first 100 h Make sure that movable parts function correctly and move freely. Make sure that the cutting tool is sharp and clean. Make sure that the PRCD functions correctly. WARNING: Not applicable for 100-120V type sold in United Kingdom and...
  • Page 18 3. Drain the gear oil into the container. or a brush. Replace the carbon brush if it is worn. 4. If it is necessary, let an approved Husqvarna service 7. Install the new carbon brush. Make sure that the center clean the gearbox.
  • Page 19 There is a leakage of gear The seals are worn out and Speak to an approved Husqvarna oil. must be replaced. service center. There is a leakage of water The shaft seals are defect.
  • Page 20 Technical data Technical data Motor Electrical motor Single-phase Rated voltage, V 100-120 or 220-240 Rated frequency, Hz 50/60 Rated current, A 100-120V (US) 100-120V (UK, Ireland) 220-240V PRCD current, mA 100-120V (US) 220-240V Drill bit Max. drill bit diameter, with stand, 150/6 mm/in.
  • Page 21 Dust extractor attachment, mm/in. 50/2 Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. Noise emission in the environment measured as sound power according to EN 62841-2-1. Expected meas- urement uncertainty 2.5 dB(A).
  • Page 22 Declaration of Conformity EU Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Transportable diamond core drill Brand Husqvarna Type/Model DM 230 Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards...
  • Page 23 UK Declaration of Conformity We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare on our sole responsibility that the product: Description Transportable diamond core drill Brand Husqvarna Type/Model DM 230 Identification Serial numbers dating from 2022 and onwards complies fully with the following UK regulations:...
  • Page 24 Registered trademarks ® Bluetooth word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use trademarks owned by of such marks by Husqvarna is under license. 1473 - 002 - 08.03.2024...
  • Page 25 Si se realiza una perforación en seco, utilice un extractor de polvo para quitar el material a través de Este taladro de corona Husqvarna es un taladro de la broca y de la conexión del extractor de polvo. Esto corona portátil eléctrico de diamante. Se puede utilizar disminuye la temperatura de la broca.
  • Page 26 Descripción general del producto 1. Eje de perforación inglés Ground Fault Circuit Interrupter, interruptor de circuito por pérdida a tierra). 2. Caja de cambios 3. Orificio de fuga 16. Manual del usuario 4. Nivel de burbuja Símbolos en el producto 5.
  • Page 27 Tenga en cuenta: Otros símbolos o etiquetas en Este producto cumple con las directivas el producto hacen referencia a requisitos de certificación de la CE pertinentes. especiales para algunos mercados. Marca medioambiental. El producto o Daños en el producto paquete del producto no es residuo doméstico.
  • Page 28 modifique el enchufe de ninguna forma. No utilice libre. La utilización de un cable apto para el uso al enchufes con adaptador con herramientas eléctricas aire libre reduce el riesgo de sacudida eléctrica. conectadas a tierra. Los enchufes sin modificaciones Seguridad personal y las tomas correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica.
  • Page 29 herramienta eléctrica que no se puede controlar con indicado en función de la forma en que se el interruptor conlleva peligros y se debe reparar. utilice la herramienta. • Desconecte el enchufe de la fuente de energía o retire la unidad de batería, si es desmontable, Instrucciones de seguridad para todas las de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, operaciones manuales...
  • Page 30 • Utilice protectores auriculares cuando haga sensoriales o mentales reducidas, o con falta de perforaciones con diamante. La exposición al ruido experiencia y conocimientos, lo utilicen. puede causar pérdida de audición. • Guarde todas las advertencias y las instrucciones. • Cuando la broca se atasque, deje de aplicar presión •...
  • Page 31 Consulte Para No dude en comunicarse con su Husqvarna usar el producto con un soporte de taladro en la representante si tiene preguntas sobre el uso del página 34 .
  • Page 32 • Asegúrese de que el cable de extensión esté intacto seguridad u otros dispositivos protectores no están y en buenas condiciones. acoplados o están dañados. • No utilice el cable de extensión mientras está enrollado. Esto puede provocar que el cable de ™...
  • Page 33 Para comprobar el funcionamiento del interruptor de el PRCD, comuníquese siempre con un encendido taller de servicio de Husqvarna autorizado. 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de corriente. 1. Conecte el enchufe del producto a la toma de 2.
  • Page 34 3. Suelte el interruptor de encendido para detener el • Realice mantenimiento en las herramientas producto. eléctricas y los accesorios. Revise en busca de atascamiento o desalineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica.
  • Page 35 • Asegúrese de que el producto esté correctamente fijado al soporte de taladro. • Solo se deben utilizar soportes de taladro Husqvarna aprobados. Consulte Accesorios en la página 46 . • Conecte el soporte de bloqueo del gatillo. Consulte Para fijar el soporte de bloqueo del gatillo al producto en la página 35 .
  • Page 36 2. Conecte el extractor de polvo al adaptador del ADVERTENCIA: No realice extractor de polvo. perforaciones manuales en primera marcha. El producto tiene un par fuerte que puede causar lesiones si la broca de perforación se detiene y se mueve libremente.
  • Page 37 Para preparar el producto para una 5. Corte un orificio en el disco de sellado en la dimensión más pequeña y más cercana al motor de perforación invertida perforación (0-150 mm). ADVERTENCIA: Utilice siempre un anillo de lechada con un disco de sellado durante la perforación invertida.
  • Page 38 Para poner en marcha el producto 9. Inicie el colector de lechada/extractor de polvo húmedo. ADVERTENCIA: 10. Levante la broca de perforación hacia el tope. Fije el Asegúrese de que anillo de lechada al tope. la broca pueda girar libremente. La broca de perforación comienza a girar cuando el motor arranca.
  • Page 39 Para hacer funcionar el producto 5. Para hacer una perforación en seco, conecte el extractor de polvo al producto e inícielo. Consulte Para preparar el producto para una perforación en ADVERTENCIA: Si se activa el seco en la página 36 . PRCD, retire la broca del orificio antes de 6.
  • Page 40 1. Suelte el interruptor de encendido para detener el producto. Comuníquese con su distribuidor producto. Husqvarna para obtener más información. 1. Asegúrese de contar con una broca nueva, la llave proporcionada y grasa resistente al agua. 2. Bloquee el eje del husillo con la llave.
  • Page 41 X = Las instrucciones se proporcionan en este manual de usuario. * = Mantenimiento general por parte del operador. Las O = Comuníquese con un taller de servicio de instrucciones no se proporcionan en este manual de Husqvarna. usuario. Mantenimiento Después Después...
  • Page 42 8. Levante el resorte del retenedor de escobillas hasta 4. Si es necesario, solicite a un centro de servicio su posición correcta. de Husqvarna autorizado la limpieza de la caja de 9. Instale la conexión de la escobilla de carbón y cambios.
  • Page 43 Si el PRCD desconecta la corriente rruptor de encendido. cendido. nuevamente, consulte a un centro de servicio de Husqvarna autoriza- Hay una falla en la fuen- Compruebe el funcionamiento de la te de corriente. La función fuente de corriente.
  • Page 44 Transporte y almacenamiento • Saque el enchufe de la toma de corriente antes de transportar o almacenar el producto. • Quite la broca antes de almacenar o transportar el producto. Esto se hace para evitar daños en el producto y en las brocas. •...
  • Page 45 Datos técnicos Datos técnicos Motor Motor eléctrico Monofásico Tensión nominal, V 100-120 o 220-240 Frecuencia nominal, Hz 50/60 Corriente nominal, A 100-120 V (EE. UU.) 100-120 V (RU, Irlanda) 220-240 V Corriente del PRCD, mA 100-120 V (EE. UU.) 220-240 V Broca Diámetro máximo de la broca con so- 150/6 porte, mm/in Diámetro máximo de la broca, uso por-...
  • Page 46 Anillo de lechada. Disco sellador. Capacidad recomendada de el tiempo entre diferentes extractores de polvo. Para los productos de Husqvarna, los datos objetivos de la se extractores de polvo encuentran disponibles en www.husqvarnacp.com. Los datos técnicos para los extractores de polvo no describen de manera concluyente el rendimiento real en Flujo de aire mínimo, m...
  • Page 47 Servicio Centro de servicio autorizado Para encontrar el centro de servicio autorizado por Husqvarna Construction Products más cercano, diríjase al sitio web de www.husqvarnacp.com. 1473 - 002 - 08.03.2024...
  • Page 48 Declaración de conformidad Declaración de conformidad UE Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel.: +46-36-146500, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción de la pieza Taladro de perforación de cilindros de diamante transportable Marca Husqvarna Tipo/modelo DM 230 Identificación...
  • Page 49 Marcas comerciales ® Bluetooth La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por Husqvarna está sometido a un acuerdo de licencias. 1473 - 002 - 08.03.2024...
  • Page 50 Lors d’un perçage à sec, utiliser un extracteur de poussière pour retirer le matériau à travers le foret et la Ce moteur de forage Husqvarna est une carotteuse connexion de l'extracteur de poussière. Cela diminuera à diamant portatif. Elle peut être utilisée à sec ou la température dans le foret.
  • Page 51 Présentation de l’appareil Symboles figurant sur le produit 1. Broche de perçage 2. Boîte d’engrenages AVERTISSEMENT! Ce produit peut être 3. Orifice de fuite dangereux et causer des blessures très 4. Niveau à bulle graves, ou même mortelles, à l'utilisateur 5.
  • Page 52 Produit endommagé Marque relative à l’environnement. Le produit ou l’emballage du produit n’est pas Nous ne sommes pas responsables des dommages un déchet domestique. Il faut l’envoyer causés à notre produit si : dans un centre de recyclage pour équipements électriques et électroniques. •...
  • Page 53 Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrocution AVERTISSEMENT : N’utilisez pas • Pour le travail à l’extérieur, utiliser une rallonge le produit sans le RCD fourni avec l’outil. adaptée à l’usage extérieur. L’utilisation d’une telle rallonge réduit le risque d’électrocution. •...
  • Page 54 Avertissements de sécurité relatifs au effectué de façon plus sécuritaire et au régime pour lequel l’outil électrique a été conçu. forage – pour utilisation à main levée • Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas la mise sous tension et l’arrêt de AVERTISSEMENT : Les vibrations l’outil.
  • Page 55 isolées de l’outil électrique pourraient agir comme sensorielles ou mentales limitées ou manquant conducteur et électrocuter l’utilisateur. d’expérience et de connaissances. • Porter une protection auditive lors du forage au • Conserver tous les avertissements et toutes les diamant. L’exposition au bruit peut provoquer une instructions.
  • Page 56 • Ne pas s’éloigner du produit lorsque le moteur est Husqvarna se réserve le droit de modifier la conception sous tension. et l’apparence des produits sans préavis et sans obligation supplémentaire d’apporter des modifications •...
  • Page 57 • S’assurer que la rallonge est en bon état et qu’elle sécurité ou d’autres dispositifs de protection ne sont n’est pas endommagée. pas fixés ou sont défectueux. • Ne pas utiliser la rallonge quand elle est enroulée. Elle pourrait surchauffer. ™...
  • Page 58 1. Brancher la fiche d’alimentation à la source Si le DDFT d’alimentation. doit être réparé, toujours communiquer avec un atelier spécialisé Husqvarna agréé. 2. Appuyer sur l’interrupteur pour démarrer le produit. 1. Brancher la fiche d’alimentation à la source d’alimentation.
  • Page 59 3. Relâcher l’interrupteur pour arrêter le produit. effectuées alors que le moteur est à l’arrêt et que la prise électrique est débranchée. • Entretenir les outils électriques et les accessoires. Vérifier l’outil pour y déceler des pièces brisées, un mauvais alignement ou le grippage de pièces mobiles et toute autre situation pouvant nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
  • Page 60 S’assurer que le produit est correctement fixé sur le support de forage. • Utiliser uniquement avec des supports de forage Husqvarna approuvés. Se reporter à la section Accessoires à la page 71 . • Fixer le support de verrouillage de la gâchette.
  • Page 61 2. Fixer l’extracteur de poussière à l’adaptateur de AVERTISSEMENT : Ne pas l’extracteur de poussière. effectuer de forage à main en première vitesse. Le produit présente un couple élevé qui peut entraîner des blessures si le foret ne peut plus bouger librement. Pour régler la poignée auxiliaire dans une position appropriée 1.
  • Page 62 Pour préparer le produit à des fins de forage 5. Découper un trou dans le disque d’étanchéité de la dimension la plus petite et la plus près de celle de la inversé carotteuse (0 à 150 mm). AVERTISSEMENT : lors d'un forage inversé, utilisez toujours un anneau récupérateur de boues doté...
  • Page 63 10. Levez le foret vers le plafond. Fixer l’anneau à boue AVERTISSEMENT : La première au plafond. fois que le produit est démarré le jour de travail, vérifier le PRCD. Se reporter à la Vérification du DDFT à la page 58 . section 1.
  • Page 64 Utilisation du produit 6. Appuyer sur l’interrupteur d'alimentation et le maintenir enfoncé. AVERTISSEMENT : Si le DDFT s’engage, retirer le foret du trou avant d’appuyer sur « RESET » (réinitialisation). AVERTISSEMENT : Des accidents dangereux peuvent survenir si le noyau de béton reste coincé dans le foret lorsqu’on retire celui-ci du trou.
  • Page 65 1. Relâcher l’interrupteur pour arrêter le produit. renseignements, communiquer avec son détaillant Husqvarna. 1. S’assurer d’avoir un foret neuf, la clé fournie et de la graisse imperméable. 2. Bloquer l'arbre de tige à l'aide de la clé. 3. Faire tourner le foret dans le sens des aiguilles d’une montre pour le retirer.
  • Page 66 O = Communiquer avec un atelier spécialisé Husqvarna. Entretien Après les Avant Après Après 100 pre- chaque chaque Quotidien 300 heu- mières usage usage heures S’assurer que les pièces mobiles fonctionnent correcte- ment et qu'elles se déplacent librement. S'assurer que l'outil de coupe est affûté et propre.
  • Page 67 être remplacés immédiatement. 1. Placer un récipient (A) sous le bouchon de vidange d’huile. • Laisser un centre de service Husqvarna agréé réparer le raccord d’eau. Vérification des balais de carbone 1. Retirer les 3 vis, puis retirer le couvercle d’inspection.
  • Page 68 Si le DDFT coupe à nouveau le puyé. courant, communiquer avec un cen- tre de service Husqvarna agréé. Il y a un défaut au niveau Vérifier la source de courant. de la source de courant. Le courant est coupé par la ™...
  • Page 69 Transport et entreposage • Débrancher la fiche de la source d’alimentation avant de transporter ou de stocker le produit. • Retirer le foret avant de transporter ou d’entreposer le produit. Cela permet d’éviter d’endommager le produit et les forets. • Garder le produit dans un endroit verrouillé...
  • Page 70 Données techniques Caractéristiques techniques Moteur Moteur électrique Monophasé Tension nominale, V 100-120 ou 220-240 Fréquence nominale, Hz 50/60 Intensité nominale, A 100-120V (É.-U.) 100-120 V (Royaume-Uni, Irlande) 220-240 V Courant du DDFT, mA 100-120V (É.-U.) 220-240 V Foret Diamètre de foret max. avec bâti, 150/6 mm/po Diamètre de foret max., portable,...
  • Page 71 Anneau à boue* Disque d’étanchéité. Capacité de l’extracteur de poussière performances réelles au fil du temps entre les différents extracteurs de poussière. Pour les produits Husqvarna, recommandée les données objectives sont disponibles sur le site www.husqvarnacp.com Les caractéristiques techniques des extracteurs de poussière ne décrivent pas de manière concluante les...
  • Page 72 Service Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. 1473 - 002 - 08.03.2024...
  • Page 73 Déclaration de conformité Déclaration de conformité UE Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons, sur notre seule responsabilité, que le produit : Description de la pièce Carotteuse diamant transportable Marque Husqvarna Type/Modèle DM 230 Identification Numéros de série 2022 et ultérieurs entièrement conformes aux directives et aux règlements de l’UE suivants :...
  • Page 74 Marques déposées ® Bluetooth La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par Husqvarna est soumise à licence. 1473 - 002 - 08.03.2024...
  • Page 75 1473 - 002 - 08.03.2024...
  • Page 76 www.husqvarnaconstruction.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1142986-49 Rev. B 2024-03-15...