Manuels Connexes pour Husqvarna DM 200
Sommaire des Matières pour Husqvarna DM 200
- Page 1 DM 200 Operator's manual 5-19 ES-MX Manual del usuario 20-37 FR-CA Manuel d’utilisation 38-55...
-
Page 5: Table Des Matières
Product description or drilling, especially during dry operation, generates dust that comes from the material This HUSQVARNA drill motor is a handheld diamond being processed, which frequently contains core drill. silica. Silica is a basic component of sand,... -
Page 6: Intended Use
The product is used in industrial operations by operators Note: Changes or modifications made to this equipment with experience. not expressly approved by HUSQVARNA may void the equipment's compliance with FCC regulations, and limit the user's authority to operate the equipment. -
Page 7: Safety Definitions
Safety Safety definitions • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep Warnings, cautions and notes are used to point out cord away from heat, oil, sharp edges or moving specially important parts of the manual. -
Page 8: General Safety Instructions
do the job better and safer at the rate for which it Safety instructions when using long drill bits was designed. • Never operate at higher speed than the maximum • Do not use the power tool if the switch does not turn speed rating of the drill bit.At higher speeds, the bit it on and off. -
Page 9: Always Use Common Sense
• Do not let a person operate the product unless they Let your HUSQVARNA dealer check the product read and understand the contents of the operator's regularly and make essential adjustments and repairs. manual. Husqvarna Construction Products has a policy of •... - Page 10 WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. WARNING: If the PRCD must be repaired, always speak to an approved HUSQVARNA • Never use a product that has faulty safety service agent. equipment! If your product fails any checks contact your service agent to get it repaired.
-
Page 11: Safety Instructions For Maintenance
Operation To do before you operate the product 2. Go to Husqvarna Fleet Services website https:// fleetservices.husqvarna.com for more information. 1. Read the operator's manual carefully and make sure To use the handheld product that you understand the instructions. - Page 12 To prepare the product for wet drilling 4. Push and hold the power switch. (Fig. 20) To operate the product CAUTION: Make sure that the maximum water pressure is not too high. Refer to WARNING: If the PRCD engages, remove Technical data on page 16 .
-
Page 13: Maintenance
X = The instructions are given in this operator's manual. product. O = Speak to a HUSQVARNA service agent. WARNING: To prevent injury, disconnect the power cord before you do maintenance. Maintenance... -
Page 14: Troubleshooting Schedule
13. Examine the carbon brushes. The area of wear must the product and speak to an approved be smooth and not damaged. 14. If it is necessary, let an approved HUSQVARNA service center replace the carbon brushes. Troubleshooting Troubleshooting schedule... -
Page 15: Transportation And Storage
PRCD. pushed. nected. If the PRCD disconnects the current again, speak to an approved HUSQVARNA service center. The product stops. There is a fault with the cur- Do a check of the current source. rent source. The current is disconnected by the El- ™... -
Page 16: Technical Data
Technical data Technical data Motor Electrical motor Single-phase Rated voltage, V 100-120, 110, 220-240 Rated power, W 2000 Rated output, W 1340 Rated frequency, Hz 50-60 Rated current, A 100-120V (US, JP) 220-240V PRCD current, mA 100-120V (US, JP) 220-240V Drill bit Max. -
Page 17: Dust Extractor
Vibration level according to UL 62841-2-1. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s Technical data for dust extractors are not conclusively describing actual performance over time between dif- ferent dust extractors. For HUSQVARNA products objective data are available at www.husqvarnacp.com. 1416 - 006 - 29.01.2021... -
Page 18: Service
Service Approved service center To find your nearest Husqvarna Construction Products approved service center, go to the web site www.husqvarnacp.com. 1416 - 006 - 29.01.2021... -
Page 19: Registered Trademarks
Registered trademarks Bluetooth ® word mark and logos are registered Bluetooth SIG, inc. and any use of trademarks owned by such marks by HUSQVARNA is under license. 1416 - 006 - 29.01.2021... -
Page 20: Descripción Del Producto
La exposición a una Descripción del producto cantidad excesiva de polvo de sílice puede causar las siguientes afecciones: Este motor de perforadora HUSQVARNA es un taladro Enfermedades respiratorias (que afectan la de perforación de cilindros de diamante portátil. capacidad de respirar), incluidas la Se puede utilizar en húmedo en todos los materiales... -
Page 21: Descripción General Del Producto
FCC y limitar la autoridad del usuario para operar el equipo. administración de activos en la nube Husqvarna Fleet ™ Services , descargue la aplicación para iOS o Android... -
Page 22: Seguridad
• el producto se repara con piezas que no son del • el producto no se repara en un centro de servicio fabricante o que este no autoriza autorizado o por una autoridad aprobada. • el producto tiene un accesorio que no es del fabricante o que este no autoriza Seguridad Definiciones de seguridad... -
Page 23: Uso Y Cuidado De La Herramienta Eléctrica
transporta la herramienta. Al transportar antes de su uso. Muchos de los accidentes se herramientas eléctricas con su dedo en el interruptor deben a herramientas eléctricas con un mal o al suministrarles corriente con el interruptor en la mantenimiento. posición de encendido, se pueden provocar •... -
Page 24: Instrucciones Generales De Seguridad
hacer contacto con la pieza de trabajo, lo que puede • El operador y el empleador del operador deben provocar daños personales. conocer y evitar los riesgos durante la operación del producto. • Aplique presión solo en línea directa con la broca y no aplique presión excesiva. -
Page 25: Instrucciones De Seguridad Para El Funcionamiento
Siempre utilice accesorios homologados. continuar. Comuníquese con su concesionario para obtener más información. No dude en comunicarse con su HUSQVARNA representante si tiene preguntas sobre el uso del Equipo de protección personal producto. Estaremos encantados de brindarle consejos y asesoría, además de prestarle ayuda con el uso del ADVERTENCIA: Lea atentamente las producto de forma eficiente y segura. -
Page 26: Instrucciones De Seguridad Para El Mantenimiento
PRCD, comuníquese siempre con un taller rotura de piezas y cualquier otra condición que de servicio de HUSQVARNA autorizado. pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña, repare la herramienta eléctrica... -
Page 27: Funcionamiento
Funcionamiento Haga lo siguiente antes de usar el 2. Visite el sitio Web de Husqvarna Fleet Services https://fleetservices.husqvarna.com para obtener producto más información. 1. Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese Para utilizar el producto portátil... - Page 28 Para preparar el producto para una de marchas. Coloque el selector de marchas en la posición correcta para el funcionamiento. (Fig. 18) perforación en húmedo 3. Asegúrese de que el sistema de agua esté conectado, abierto y encendido (perforación en AVISO: Asegúrese de que la presión del húmedo) o de que el extractor de polvo esté...
-
Page 29: Mantenimiento
Comuníquese con su concesionario Para detener el 1. Detenga la máquina. Consulte HUSQVARNA para obtener más producto en la página 28 . información. 2. Quite la obstrucción de la broca. Para poner en 3. - Page 30 • Elimine los bloqueos en todas las tomas de aire. • Solicite a un centro de servicio de HUSQVARNA Una toma de aire bloqueada disminuye el autorizado el reemplazo del aceite de engranajes. rendimiento del producto y puede provocar que el Para examinar la conexión de agua...
-
Page 31: Solución De Problemas
9. Inserte la conexión de la escobilla de carbono debajo del tornillo. 14. Si es necesario, solicite a un centro de servicio de HUSQVARNA autorizado que reemplace las 10. Repita el procedimiento con la otra escobilla de escobillas de carbón. - Page 32 Si el PRCD desconecta la corriente nuevamente, consulte a un centro de servicio de HUSQVARNA autori- zado. El producto se detiene. Hay una falla en la fuente Compruebe el funcionamiento de la de corriente. La función El- fuente de corriente.
-
Page 33: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento • Saque el enchufe de la toma de corriente antes de transportar o almacenar el producto. • Quite la broca antes de almacenar o transportar el producto. Esto se hace para evitar daños en el producto y en las brocas. •... -
Page 34: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Motor Motor eléctrico Monofásico Voltaje nominal, V De 100 a 120, 110, de 220 a 240 Potencia nominal, W 2000 Potencia de salida nominal, W 1340 Frecuencia nominal, Hz 50-60 Corriente nominal, A 100-120 V (EE. UU., JP) 220-240 V Corriente del PRCD, mA 100-120 V (EE. -
Page 35: Accesorios
(desviación estándar) de 1,5 m/s Los datos técnicos para los extractores de polvo no describen de manera concluyente el rendimiento real en el tiempo entre diferentes extractores de polvo. Para los productos de HUSQVARNA, los datos objetivos de la se encuentran disponibles en www.husqvarnacp.com. -
Page 36: Servicio
Acople del extractor de polvo, mm/in 50/2 Servicio Centro de servicio autorizado Para encontrar el centro de servicio autorizado por Husqvarna Construction Products más cercano, diríjase al sitio web de www.husqvarnacp.com. 1416 - 006 - 29.01.2021... -
Page 37: Marcas Comerciales
Marcas comerciales Bluetooth ® La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth SIG, inc. y son marcas comerciales de cualquier uso de dichas marcas por HUSQVARNA está sometido a un acuerdo de licencias. 1416 - 006 - 29.01.2021... -
Page 38: Responsabilité Du Propriétaire
Description du produit sable, du quartz, de la brique de l’argile, du granit et de nombreux autres pierres et Ce moteur de forage HUSQVARNA est un foret à minéraux. L’exposition à une quantité diamant portatif. excessive de ces poussières peut entraîner : Il peut être utilisé... -
Page 39: Limites De Conformité
Husqvarna Fleet l’équipement aux règlements de la FCC (Commission ™ Services , télécharger l'application iOS ou Android fédérale des communications américaine) et limiter le droit de l’utilisateur à utiliser l’équipement. Husqvarna Fleet Services sur https:// apps.apple.com/se/app/husqvarna-fleet-services/... -
Page 40: Sécurité
• Le produit comprend un accessoire qui n’est pas • Le produit n’est pas réparé par un centre de service fourni ou homologué par le fabricant. après-vente agréé ou par une autorité homologuée. Sécurité Définitions relatives à la sécurité Sécurité électrique Les avertissements, recommandations et remarques •... -
Page 41: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
• Retirer toute clé ou clavette de réglage avant de • Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, mettre l’outil sous tension. Une clé ou une clavette etc., conformément aux présentes instructions et en reliée à une pièce mobile de l’outil électrique peut tenant compte des conditions de travail et de la causer une blessure. -
Page 42: Avertissements De Sécurité Relatifs Au Perçage Au Diamant
Ne pas laisser une personne utiliser le produit à N’hésitez pas à communiquer avec votre représentant moins qu’elle a lu et compris le contenu de ce HUSQVARNA si vous avez des questions manuel d’utilisation. supplémentaires sur l’utilisation du produit. Nous •... -
Page 43: Consignes De Sécurité Pour L'utilisation
Husqvarna Construction Products a mis en place une • Toujours utiliser un équipement de protection politique de perfectionnement continu des produits. personnelle lors de l’utilisation du produit. -
Page 44: Consignes De Sécurité Pour La Maintenance
AVERTISSEMENT : Si le DDFT doit être endommagé, il faut le réparer avant de l’utiliser. De réparé, toujours communiquer avec un nombreux accidents sont causés par des outils mal atelier spécialisé HUSQVARNA agréé. entretenus. • Maintenir les outils tranchants aiguisés et propres. -
Page 45: Fonctionnement
1. Télécharger l'application Husqvarna Fleet Services pour iOS ou Android Husqvarna Fleet Services. MISE EN GARDE : S’assurer que la 2. Visiter le site Web Husqvarna Fleet Services https:// pression d'eau maximale n'est pas trop fleetservices.husqvarna.com pour obtenir de plus Données... -
Page 46: Utilisation Du Produit
Utilisation du produit MISE EN GARDE : Utiliser uniquement un raccord d'alimentation en eau approuvé. Pour obtenir de plus amples AVERTISSEMENT : Si le DDFT s'engage, renseignements, communiquer avec votre retirer le foret du trou avant d'appuyer sur concessionnaire. « RESET » (réinitialisation). 1. -
Page 47: Remplacement Du Foret
3. Démarrer l'outil. Se reporter à la section Mise sous renseignements, communiquer avec son tension de l’appareil à la page 46 . détaillant HUSQVARNA. Remplacement du foret 1. S’assurer d’avoir un foret neuf, la clé fournie et de la graisse imperméable. -
Page 48: Nettoyage Du Produit
Vérifier les balais de carbone pour détecter des dom- mages. Nettoyage du produit • Laisser un centre de service HUSQVARNA agréé remplacer l’huile pour engrenages. MISE EN GARDE : S’assurer que l'eau ne Vérification du raccord d'eau pénètre pas dans le moteur ou la boîte de vitesses. -
Page 49: Annexe Sur Le Dépannage
14. Si nécessaire, laisser un centre de service HUSQVARNA agréé remplacer les balais de carbone. Dépannage Annexe sur le dépannage Si une solution à des problèmes est introuvable dans ce manuel d’utilisation, communiquer avec l’agent d’entretien HUSQVARNA. 1416 - 006 - 29.01.2021... - Page 50 Si le DDFT coupe à nouveau le courant, communiquer avec un cen- tre de service HUSQVARNA agréé. Le produit s'arrête. Il y a un défaut au niveau de Vérifier la source de courant. la source de courant. Le courant est coupé...
-
Page 51: Transport Et Entreposage
Transport et entreposage • Débrancher la fiche de la source d’alimentation avant de transporter ou de stocker le produit. • Retirer le foret avant de transporter ou d’entreposer le produit. Cela permet d’éviter d’endommager le produit et les forets. • Garder le produit dans un endroit verrouillé... -
Page 52: Caractéristiques Techniques
Données techniques Caractéristiques techniques Moteur Moteur électrique Monophasé Tension nominale, V 100-120, 110, 220-240 Puissance nominale, W 2000 Puissance nominale, W 1340 Fréquence nominale, Hz 50-60 Intensité nominale, A 100-120V (É.-U., Japon) 220-240V Courant du DDFT, mA 100-120V (É.-U., Japon) 220-240V Foret Diamètre de foret max. -
Page 53: Niveaux De Vibrations
Niveau de pression acoustique, dB (A) Niveau de puissance acoustique, L dB (A) Niveaux de vibrations Niveaux de vibration lors du perçage du béton, a h,DD Poignée principale, m/s Poignée auxiliaire, m/s Connectivité intégrée Remarque : Cette partie concerne uniquement les produits fournis avec une connectivité... -
Page 54: Centre De Service Agréé
Service Centre de service agréé Pour trouver le centre de service approuvé Husqvarna Construction Products le plus près, consulter le site Web www.husqvarnacp.com. 1416 - 006 - 29.01.2021... -
Page 55: Marques Déposées
Marques déposées Bluetooth ® La marque et les logos sont des marques Bluetooth SIG, inc. et tout déposées appartenant à usage de ces marques par HUSQVARNA est soumise à licence. 1416 - 006 - 29.01.2021... - Page 56 www.husqvarnacp.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d’origine 1141538-49 2021-02-03 rev3...