Publicité
9 | Dimensions et raccords
SV1
8
Y
D
X
H
K
F
L
108,4
C/E
133,4
SV
60-980
980
A
( ) K Ausführung
( ) K Ausführung
( ) K version
( ) K version
A1
X
Dimensions entre () = version K
D
M
B1
V
GB
F
( ) K Ausführung
( ) K version
PT
( ) K Ausführung
I
( ) K version
s SV bei FK(X)50/660-980
V on FK(X)50/660-980
TR
cle Compressor
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
X
0 K
13864 (13872) *
FK(X)50/830 N
5 K
13866 (13874) *
FK(X)50/980 N
B
DV
0 K
13868 (13876)
FK(X)50/830 K
5 K
13870 (13878)
FK(X)50/980 K
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in
einwandfreiem
in
einwandfreiem
Zustand angeliefert
Zustand angeliefert
wird
(Korrosionsschutz,
(Korrosionsschutz,
Verpackung
Verpackung
für sicheren
für sicheren
Transport).
Transport).
ichter / Vehicle Compressor
The supplier has to ensure the delivery of parts
The supplier has to ensure the delivery of parts
in
proper conditions
in
proper conditions
(corrosion
(corrosion
prevention,
prevention,
packaging for safe transportation).
packaging for safe transportation).
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten
handlungen verpflichten
zu Schadenersatz.
zu Schadenersatz.
Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
(13871) *
FK(X)50/460 K
13864 (13872) *
oder
oder
Geschmacksmustereintragung
Geschmacksmustereintragung
vorbehalten.
vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
The reproduction, distribution and utilization of this
(13873) *
FK(X)50/555 K
13866 (13874) *
document as well as the communication of its
document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is
contents to others without express authorization is
prohibited. Offenders will be held liable for the
prohibited. Offenders will be held liable for the
(13875)
FK(X)50/660 K
13868 (13876)
payment of damages. All rights reserved in the event
payment of damages. All rights reserved in the event
of the grant of a patent, utility model or design.
of the grant of a patent, utility model or design.
8
(13877)
FK(X)50/775 K
13870 (13878)
9638, 9654
02.12.15
9339
25.03.15
15.01.14
8869
23.05.13
8527, 8640
22
10.08.12
8351
Änd.-Nr. / Mod-No.
Datum / Date
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
in
einwandfreiem
Zustand angeliefert
wird
7
7
7
7
ca.370 (375)
ca.370 (375)
ca.370 (375)
ca.370 (375)
5
356
SV1
ca.115
Y
190
4x 13
4x 13
ca.430
G
G
112,5
112,5
112,5
112,5
255
255
D
8xM8
8xM8
130
130
Zusätzliches SV bei FK(X)50/660-980
SV additionel sur FK50/660-980
Additional SV on FK(X)50/660-980
6xM8
6xM8
72
72
H
4x 13
A5x9 DIN6888
A5x9 DIN6888
K
112,5
Massenschwerpunkt
F
4x 13
Centre de gravité de la masse
Centre of gravity
112,5
Maße in mm
108,4
ca.115
50
50
1:5
1:5
Dimensions in mm
8xM8
130
54
54
133,4
Änderungen vorbehalten
66
66
Bout de l'arbre
6xM8
Subject to change without notice
74
74
ca.430
A5x9 DIN6888
100
100
8xM8
Fahrzeugverdichter / Vehicle Compressor
Fahrzeugverdichter / Vehicle Compressor
6xM8
Typ / type
Typ / type
FK(X)50/460 N
FK(X)50/460 N
FK(X)50/555 N
FK(X)50/555 N
FK(X)50/660 N
FK(X)50/660 N
FK(X)50/775 N
FK(X)50/775 N
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
* Keine Serie / No series
* Keine Serie / No series
50
13916 (13923)
FK(X)50/460 TK
Massenschwerpunkt
13918 (13925)
54
FK(X)50/555 TK
B1
Centre of gravity
13917 (13924)
FK(X)50/660 TK
66
Maße in mm
13919 (13926)
FK(X)50/775 TK
74
Dimensions in mm
100
Änderungen vorbehalten
54
Subject to change without notice
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
66
-
74
Baumustergeprüft / Type examination:
Nein / No
100
wird
Gewicht / Weight: (kg)
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
0e | Betrifft Blatt 3
0e | Betrifft Blatt 3
0d | Betrifft Blatt 2+3
0d | Betrifft Blatt 2+3
über / above
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
0c | Pos. 570 und Pos. 590 vertauscht (Blatt 3)
Alle
0c | Pos. 570 und Pos. 590 vertauscht (Blatt 3)
bis / up to
FK(X)50/830 N
13916 (13923)
0b | Betrifft Blatt 2
0b | Betrifft Blatt 2
FK(X)50/980 N
13918 (13925)
0a | Ansicht Sickenrichtung hinzugefügt (Bl.2)
0a | Ansicht Sickenrichtung hinzugefügt (Bl.2)
FK(X)50/830 K
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
13917 (13924)
Zust. / Rev.
Zust. / Rev.
7
7
FK(X)50/980 K
13919 (13926)
Schaich
Grass
Layh
Egeler_Ch
Gneiting
Layh
Grass
Layh
148
Gneiting
Schaich
Maß / Dimension
Bearb. / Edited
Geprüft / Appr.
SV
SV1
DV
A
6
6
A1
6
6
B
B1
4
C
X
X
X
D
E
SV1
L
L
F
G
C/E
C/E
H
K
SV
SV
L
A
A
D
M
H
A1
A1
K
82
M
M
F
108,4
Zusätzliches SV bei FK(X)50/660-980
Additional SV on FK(X)50/660-980
G
112,5
X
X
B
B
B1
255
G
DV
DV
112,5
Zusätzliches SV bei FK(X)50/660-980
255
190
82
Additional SV on FK(X)50/660-980
72
130
Zusätzliches SV bei FK(X)50/660-980
Additional SV on FK(X)50/660-980
72
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
13863 (13871) *
13863 (13871) *
FK(X)50/460 K
FK(X)50/460 K
13864 (13872) *
13864 (13872) *
A5x9 DIN6888
13865 (13873) *
13865 (13873) *
FK(X)50/555 K
FK(X)50/555 K
13866 (13874) *
13866 (13874) *
13867 (13875)
13867 (13875)
FK(X)50/660 K
FK(X)50/660 K
13868 (13876)
13868 (13876)
13869 (13877)
13869 (13877)
FK(X)50/775 K
FK(X)50/775 K
13870 (13878)
13870 (13878)
Teile-Nr. / part-no.
1:5
14347 (14351) *
14348 (14352) *
14349 (14353)*
14350 (14354)*
50
1:5
Fahrzeugverdichter / Vehicle Compressor
Typ / type
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
FK(X)50/460 N
13863 (13871) *
-
FK(X)50/555 N
13865 (13873) *
FK(X)50/660 N
13867 (13875)
9638, 9654
9638, 9654
Fahrzeugverdichter / Vehicle Compressor
FK(X)50/775 N
13869 (13877)
0.5
6
30
120
9339
9339
6
30
120
400
1000
* Keine Serie / No series
8869
8869
Typ / type
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
FK(X)50/460 TK
8527, 8640
8527, 8640
±0.1
±0.2
±0.3
±0.5
FK(X)50/460 N
FK(X)50/555 TK
13863 (13871) *
8351
8351
FK(X)50/660 TK
-
FK(X)50/555 N
13865 (13873) *
Änd.-Nr. / Mod-No.
Änd.-Nr. / Mod-No.
6
6
FK(X)50/775 TK
FK(X)50/660 N
13867 (13875)
FK(X)50/775 N
13869 (13877)
* Keine Serie / No series
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
-
Baumustergeprüft / Type examination:
Nein / No
Gewicht / Weight: (kg)
Allgemeintoleranzen / General tolerances
0,000
148,000
DIN ISO 2768-mK
h8
-0,063
147,937
0.5
über / above
6
bis / up to
Passung / Clearance
mm / inch
Suction line valve, tube
(L)*
Opt. Anschlußmöglichkeit Saugabsperrventil
-
Opt. connection suction line valve
Druckabsperrventil, Rohr
(L)*
mm / Zoll
mm / inch
Discharge line valve, tube
(L)*
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Zoll / inch
Connection suction side, not lockable
Anschluß Saugseite, absperrbar
Zoll / inch
Connection suction side, lockable
5
5
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Zoll / inch
Connection discharge side, not lockable
Anschluß Druckseite, absperrbar
Zoll / inch
Connection discharge side, lockable
356
356
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
Zoll / inch
Connection oil pressure safety switch OIL
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Zoll / inch
Connection oil pressure safety switch LP
X
Anschluß Öldruckmanometer
Zoll / inch
Connection oil pressure gauge
Anschlüsse /
Ölablaß
Connections
SV1
mm
Oil drain
Saugabsperrventil, Rohr
SV
Opt. Anschlußmöglichkeit Ölsumpfheizung 1)
SV1
L
Suction line valve, tube
-
Y
Y
Opt. connection oil sump heater 1)
Opt. Anschlußmöglichkeit Saugabsperrventil
SV1
Stopfen Ölfüllung
Opt. connection suction line valve
L
mm
Oil charge plug
Druckabsperrventil, Rohr
Y
DV
Schauglas
Discharge line valve, tube
Zoll / inch
C/E
Sight glass
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
A
Anschluß Wärmeschutzthermostat
Connection suction side, not lockable
Zoll / inch
Connection thermal protection thermostat
C/E
Anschluß Saugseite, absperrbar
A1
D
Ölsieb
Connection suction side, lockable
mm
Oil filter
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
(L)* = Lötanschluß
B
H
Connection discharge side, not lockable
SV
(L)* = Brazing connection
Anschluß Druckseite, absperrbar
K
1) = Nur ab Werk möglich
B1
Connection discharge side, lockable
1) = Only possible ex factory
F
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
SV
C
A
D
Connection oil pressure safety switch OIL
Y
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
108,4
ca.115
ca.115
D
Connection oil pressure safety switch LP
H
Anschluß Öldruckmanometer
133,4
A1
133,4
A
190
190
E
Connection oil pressure gauge
K
ca.430
ca.430
Ölablaß
F
Oil drain
M
F
A1
Opt. Anschlußmöglichkeit Ölsumpfheizung 1)
G
Opt. connection oil sump heater 1)
Stopfen Ölfüllung
H
Oil charge plug
108,4
M
Schauglas
K
Dimensions en mm
Sight glass
133,4
Anschluß Wärmeschutzthermostat
L
Massenschwerpunkt
Massenschwerpunkt
Connection thermal protection thermostat
B1
Centre of gravity
Centre of gravity
Ölsieb
M
Oil filter
Maße in mm
Maße in mm
(L)* = Lötanschluß
Dimensions in mm
Dimensions in mm
(L)* = Brazing connection
Änderungen vorbehalten
Änderungen vorbehalten
1) = Nur ab Werk möglich
Subject to change without notice
Subject to change without notice
1) = Only possible ex factory
Lecköl-Ablass Schlauch
Leak oil drain hose
X
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
FK(X)50/830 N
FK(X)50/830 N
13916 (13923)
13916 (13923)
FK(X)50/460 TK
B
B1
DV
FK(X)50/980 N
FK(X)50/980 N
13918 (13925)
13918 (13925)
FK(X)50/555 TK
FK(X)50/830 K
FK(X)50/830 K
13917 (13924)
13917 (13924)
FK(X)50/660 TK
Zeichn.-Nr. / Drawing no. :
FK(X)50/980 K
FK(X)50/980 K
13919 (13926)
13919 (13926)
FK(X)50/775 TK
X
B
DV
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
1.0851-13918.0 0e
-
Baumustergeprüft / Type examination:
Nein / No
Gewicht / Weight: (kg)
Allgemeintoleranzen / General tolerances
DIN ISO 2768-mK
über / above
Zeichnungs-Nr. /
Teile-Nr. /
Drawing-No.
Part-No.
Lecköl-Ablass Schlauch
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
Tuyau d'évacuation d'huile de fuite
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
-
1.
0851
13918 .0
FK(X)50/460 K
13864 (13872) *
FK(X)50/555 K
13866 (13874) *
Dimensions en mm
Benennung / Description:
FK(X)50/660 K
13868 (13876)
Schaich
Schaich
02.12.15
02.12.15
Grass
Grass
FK(X)50/775 K
13870 (13878)
400
Layh
Layh
25.03.15
25.03.15
Egeler_Ch
Egeler_Ch
Teile-Nr. / part-no.
15.01.14
15.01.14
Gneiting
Gneiting
Layh
Layh
14347 (14351) *
23.05.13
23.05.13
Grass
Grass
Layh
Layh
±0.8
14348 (14352) *
FK(X)50/460 K
10.08.12
10.08.12
Gneiting
Gneiting
Schaich
Schaich
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface,
Oberflächenangaben /
14349 (14353)*
FK(X)50/555 K
Datum / Date
Datum / Date
Bearb. / Edited
Bearb. / Edited
Geprüft / Appr.
Geprüft / Appr.
Maß / Dimension
Indication of surface texture
-
5
5
14350 (14354)*
DIN EN ISO 1302
FK(X)50/660 K
-
Ra Rz
FK(X)50/775 K
25
6,3 Rz 63
Rz 160
s
t
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
1.
-
Benennung / Description:
6
30
120
400
30
120
400
1000
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
35 - 1 3/8"
2x35 - 1 3/8"
-
28 - 1 1/8"
35 - 1 3/8"
1/8" NPTF
5
5
7/16" UNF
4
4
1/8" NPTF
356
7/16" UNF
Anschlüsse /
Anschlüsse /
3
Connections
Connections
1/8" NPTF
Saugabsperrventil, Rohr
Saugabsperrventil, Rohr
SV
SV
Suction line valve, tube
Suction line valve, tube
Opt. Anschlußmöglichkeit Saugabsperrven
Opt. Anschlußmöglichkeit Saugabs
SV1
SV1
1/8" NPTF
Opt. connection suction line valve
Opt. connection suction line valve
Druckabsperrventil, Rohr
Druckabsperrventil, Rohr
DV
DV
Discharge line valve, tube
Discharge line valve, tube
1/8" NPTF
Anschluß Saugseite, nicht absperrbar
Anschluß Saugseite, nicht absperrb
A
A
Connection suction side, not lockable
Connection suction side, not lockab
FK(X)50/460+555 FK(X)50/660-98
Anschluß Saugseite, absperrbar
Anschluß Saugseite, absperrbar
1/4" NPTF
A1
A1
Connection suction side, lockable
Connection suction side, lockable
(L)*
mm / Zoll
35 - 1 3/8"
Anschluß Druckseite, nicht absperrbar
Anschluß Druckseite, nicht absperr
mm / inch
B
B
(L)*
-
Connection discharge side, not lockable
Connection discharge side, not loc
Anschluß Druckseite, absperrbar
Anschluß Druckseite, absperrbar
-
B1
B1
Connection discharge side, lockable
Connection discharge side, lockabl
SV1
1/4" NPTF
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter OIL
Anschluß Öldrucksicherheitsschalt
C
C
(L)*
mm / Zoll
Connection oil pressure safety switch OIL
Connection oil pressure safety swit
28 - 1 1/8"
mm / inch
Anschluß Öldrucksicherheitsschalter LP
Anschluß Öldrucksicherheitsschalt
(L)*
D
D
2 x 1 1/8 " – 18 UNEF
Connection oil pressure safety switch LP
Connection oil pressure safety swit
Zoll / inch
Anschluß Öldruckmanometer
Anschluß Öldruckmanometer
1/8" NPTF
Y
E
E
Connection oil pressure gauge
Connection oil pressure gauge
1/8" NPTF
Ölablaß
Ölablaß
F
F
Zoll / inch
Oil drain
Oil drain
7/16" UNF
Opt. Anschlußmöglichkeit Ölsumpfheizung
Opt. Anschlußmöglichkeit Ölsumpf
M22x1,5
G
G
Opt. connection oil sump heater 1)
Opt. connection oil sump heater 1)
Zoll / inch
1/8" NPTF
Stopfen Ölfüllung
Stopfen Ölfüllung
H
H
Oil charge plug
Oil charge plug
Schauglas
Schauglas
Zoll / inch
K
K
7/16" UNF
Sight glass
Sight glass
Anschluß Wärmeschutzthermostat
Anschluß Wärmeschutzthermostat
L
L
Connection thermal protection thermostat
Connection thermal protection ther
Zoll / inch
1/8" NPTF
Ölsieb
Ölsieb
M
M
Oil filter
Oil filter
(L)* = Lötanschluß
(L)* = Lötanschluß
Zoll / inch
1/8" NPTF
(L)* = Brazing connection
(L)* = Brazing connection
1) = Nur ab Werk möglich
1) = Nur ab Werk möglich
1) = Only possible ex factory
1) = Only possible ex factory
D
82
82
Zoll / inch
1/8" NPTF
mm
1/4" NPTF
H
-
K
mm
1/4" NPTF
ca.115
F
Zoll / inch
2 x 1 1/8 " – 18 UNEF
190
Zoll / inch
Fig. 19
1/8" NPTF
108,4
ca.11
ca.430
mm
M22x1,5
133,4
Y
Teile-Nr. / part-no.
Teile-Nr. / part-no.
Massenschwerpunkt
FK(X)50/460 TK
14347 (14351) *
14347 (14351) *
Centre of gravity
FK(X)50/555 TK
14348 (14352) *
14348 (14352) *
FK(X)50/660 TK
14349 (14353)*
14349 (14353)*
Maße in mm
FK(X)50/775 TK
14350 (14354)*
14350 (14354)*
Dimensions in mm
Massensch
Änderungen vorbehalten
B1
Subject to change witho
Centre of g
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
-
Baumustergeprüft / Type examination:
1.
Maße in m
Nein / No
Dimension
Gewicht / Weight: (kg)
-
-
Allgemeintoleranzen / General tolerances
Benennung / Des
DIN ISO 2768-mK
Änderunge
0.5
0.5
6
6
30
30
120
120
400
400
über / above
6
6
30
30
120
120
400
400
1000
1000
Subject to
bis / up to
bis / up to
±0.1
±0.1
±0.2
±0.2
±0.3
±0.3
±0.5
±0.5
±0.8
±0.8
Blatt /
Maßstab /
Page:
Scale:
Oberflächenangaben
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
-
-
Indication of surface
Teile-Nr. / part-no. Ty
Leak oil drain hose
1/3
%
DIN EN ISO 1302
FK(X)50/830 N
13916 (13923)
FK(X)50/980 N
13918 (13925)
FK(X)50/830 K
13917 (13924)
K - FK50/98
Fig. 20
Zeichn.-Nr. / Drawing no. :
FK(X)50/980 K
13919 (13926)
Teile-Nr. / part-no. Typ / type
C - FK50/980
0,000
0,000
148,000
148,000
148
148
13864 (13872) *
FK(X)50/830 N
h8
h8
-0,063
-0,063
147,937
147,937
1.0851-13918.0 0e
13866 (13874) *
FK(X)50/980 N
GEA Bock GmbH - Benz
Maß / Dimension
Passung / Clearance
Passung / Clearance
4
4
13868 (13876)
FK(X)50/830 K
13870 (13878)
FK(X)50/980 K
2
1,6
0,7
Rz 25
Rz 16
Rz 12,5
u
w
x
Teile-Nr. /
Part-No.
-
0851
13918 .0
Werkstückkanten /
K.-Auftrag / C.-Task:
Workpiece edges
Projektleiter / Project lea
DIN ISO 13715
3
3
356
(L)*
(L)*
(L)*
(L)*
(L)*
(L)*
(L)*
(L)*
2x35 - 1 3/8"
-
35 - 1 3/8"
Y
-
1
ca.4
Lecköl-Ablass
Lecköl-Ab
Leak oil dra
Leak oil
Zeichn.-
Zeich
1.085
1.0
Zeichnungs-Nr. /
Drawing-No.
1.
0851
085
Benennung /
W
M
Oberflächenang
Indication of sur
-
DIN EN ISO 130
-
FK
Ra Rz
Ra Rz
25
25
6
Rz 160
Rz 160
-
FK
s
s
FK
FK
Teile-N
1391
1391
GEA Bock GmbH -
Guß
3
3
1391
-
Bau
1391
Nei
0,3
Rz 6,
Gew
Allg
y
Bla
DIN
Pag
übe
1
-
b
Unb
Erst
K -
Gep
Frei
Publicité
