Table des Matières
Publicité
Il manuale contiene le istruzioni per l'uso e la manutenzio-
ne delle macchine modello 660 HY WS ed è parte inte-
grante della macchina.
Si raccomanda ai venditori di macchine nuove e / o di se-
conda mano di prendere atto che il manuale dovrà sem-
pre essere fornito con la macchina.
Eventuale copia dovrà essere richiesta al servizio tecnico
del Costruttore, il codice è 90103121.
Se il manuale ha contenuti poco chiari, siete pregati di con-
tattare il Costruttore; telefono, fax, e-mail sono indicati sul-
la copertina di fondo.
The manual contains the instructions for the use and main-
tenance of the machines model 660 HY WS, it is an integral
part of the machine.
It is recommended that dealers of new and / or second-
hand machines to take note that the manual should always
be provided with the machine.
Any copy must be requested to the technical service of the
Manufacturer, the code is 90103121.
If the manual has unclear content, please contact the tech-
nical service of the Manufacturer; phone no., fax no., e-
mail are indicated on the rear cover.
Le manuel contient les instructions pour l'utilisation et l'en-
tretien des machines modèle 660 HY WS et il est partie in-
tégrante de la machine.
On recommande aux vendeurs de machines neuves et /
ou d'occasion de prendre note que le manuel devra tou-
jours être livré avec la machine.
Toute copie éventuelle devra être demandée au service te-
chnique du Constructeur, le code est 90103121.
Si le manuel devait contenir des explications peu claires,
veuillez contacter le Constructeur, dont le téléphone, fax,
e-mail sont indiqués sur la couverture du fond.
El manual contiene las instrucciones para el uso y mante-
nimiento de las máquinas modelo 660 HY WS y es una
parte inseparable de la máquina.
Se recomienda a los vendedores de máquinas nuevas y /
o de segunda mano que entreguen siempre un manual
con la máquina.
Se podrán solicitar más copias al servicio técnico del fa-
bricante, el código es 90103121.
Si los contenidos del manual están poco claros, les roga-
mos que se pongan en contacto con el fabricante; en la
contracubierta están indicados el teléfono, fax y correo
electrónico.
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen der Geräte Modell 660 HY WS und
ist wesentlicher Bestandteil des Lieferumfangs. Wir erin-
nern alle Verkäufer von alten und / oder gebrauchten Ge-
räten daran, dass die Betriebsanleitung stets zusammen
mit dem Gerät ausgehändigt werden muss.
Mögliche Kopien können beim technischen Kundendienst
des Herstellers angefordert werden, die Bestellnummer ist
90103121.
Falls die Anleitung stellenweise nicht klar genug sein soll-
te, setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung;
Telefon- und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse entneh-
men Sie bitte der Rückseite der vorliegenden Anleitung.
Le macchine comprese in questo manuale
sono costruite in accordo con la
Direttiva CE vigente e sue modificazioni.
Il presente manuale è conforme alla norma ISO 3600.
The machines covered in this manual were
manufactured in accordance with the European
Directive in force and its modifications.
This manual is compliant with ISO 3600.
Les machines contenues dans ce manuel
sont construites en accord avec la Directive
CE en vigueur et ses modifications.
Ce manuel est en conformité avec la norme ISO 3600.
Las máquinas incluidas en este manual
están construidas de acuerdo con la
Directiva CE vigente y sus modificaciones.
Este manual está en conformidad con
la norma ISO 3600.
Die Geräte, auf die sich diese Bedienungsanleitung
bezieht, wurden nach der geltenden CE-Richtlinie
und späteren Änderungen gebaut.
Dieses Handbuch ist in Übereinstimmung
mit ISO 3600.
9
Publicité
Table des Matières
