Table des Matières
Publicité
Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non adoperare il
motore acceso in locali chiusi.
Prima di avviare il motore, riempire il serbatoio di carburante.
Fare rifornimento di combustibile solo all'aperto, spegnere sempre
il motore, stare lontano da scintille o fiamme, non fumare! Non ri-
muovere il tappo serbatoio carburante quando il motore è caldo.
Richiudere in modo sicuro il tappo del serbatoio e dei contenitori di
carburante.
Evitare fuoriuscite di combustibile; dopo aver riempito il serba-
toio, asciugare ogni residuo di carburante sulla macchina prima di
avviare il motore.
Pericolo, non operare con la macchina vicino a fossati o ban-
To avoid the danger of toxic exhausts, do not use the engine
indoors when turned on.
Fill the fuel tank before starting up the engine. Only refuel
outdoors. Always turn off the engine. Stay away from sparks or
flames. Do not smoke. Do not remove the fuel tank cap when the
engine is hot. Safely close the tank cap and the fuel containers.
Avoid fuel leaks. After having filled the tank dry all fuel resi-
dues on the machine before starting the engine.
Danger! Do not use the machine near ditches or piers that
Pour éviter le danger d'inhalations toxiques, ne pas utiliser la
machine avec le moteur allumé dans des locaux fermés.
Avant de mettre en marche le moteur, remplir le réservoir de
carburant. Faire le plein de combustible seulement à l'extérieur,
éteindre toujours le moteur, se tenir loin des étincelles ou des
flammes, ne pas fumer! Ne pas enlever le bouchon du réservoir
carburant lorsque le moteur est encore chaud. Refermer de façon
sûre le bouchon du réservoir et des récipients de carburant.
Eviter que le combustible déborde, après avoir rempli le réser-
voir essuyer tout résidu de carburant sur la machine avant de dé-
marrer.
Danger, ne pas utiliser la machine près de fossés ou d'acco-
Para evitar el peligro de exhalaciones venenosas, no se debe
tener el motor encendido en locales cerrados.
Antes de poner el motor en marcha, llenar el depósito de
combustible. Repostar combustible solo al aire libre, apagar siem-
pre el motor, permanecer lejos de chispas o llamas, ¡no fumar! No
se puede quitar el tapón del depósito de combustible cuando el
motor está caliente. Cerrar de forma segura el tapón del depósito
y de los recipientes del combustible.
Evitar fugas de combustible, una vez que se haya llenado el
depósito hay que secar todos los residuos de combustible que
haya en la máquina antes de poner en marcha el motor.
Peligro, no trabajar con la máquina cerca de fosos o arce-
Damit eine Einatmung von Giftgasen vermieden wird, darf der
Motor nicht in geschlossenen Räumen betrieben werden.
Vor Inbetriebnahme des Motors ist der Kraftstofftank zu befül-
len. Der Kraftstoff darf nur im Freien aufgefüllt werden; dazu stets
den Motor abstellen und sich fern von Funken oder Flammen hal-
ten; nicht rauchen! Bei warmem Motor den Dankdeckel nicht ent-
fernen. Tankdeckel und Kraftstoffkanister nach dem Befüllen wie-
der fest verschließen.
Vermeiden Sie jeglichen zusätzlichen Kraftstoffaustritt.
Trocknen Sie Kraftstoffreste am Gerät ab, nachdem sie den Tank
befüllt haben und bevor Sie den Motor anlassen.
Gefahr: Das Gerät nicht in der Nähe von Gräben oder Böden
chine che possano cedere sotto il peso della macchina, special-
mente quando la superficie è friabile o bagnata.
In discesa curvare sempre lentamente.
Pericolo, non manomettere o disattivare i dispositivi di si-
curezza.
Pericolo, non lavorare con persone vicine alla macchina, cor-
pi estranei possono essere lanciati dalle lame o da corpi rotanti
risultando molto pericolose.
Quando non usate la macchina, togliete le chiavi dal quadro e
riporle in luogo inaccessibile ai bambini.
may give way under the weight of the machine, especially when
the surface is friable or wet.
Always take downhill bends slowly.
Danger! Do not tamper with or disable the safety devices.
Danger! Do not work with persons near the machine, foreign
objects they may be launched by the blades or rotating parts,
making it very dangerous.
When the machine is not in use, remove the keys from the
panel and store them in a place inaccessible to children.
tements qui puissent céder sous le poids de la machine spéciale-
ment quand la surface est friable ou mouillée.
En descente braquer toujours lentement.
Danger, ne pas endommager ou désactiver les dispositifs
de sécurité.
Danger, Ne travaille pas avec des personnes proches de la
machine, des corps étrangers peuvent être projetés par la lame ou
part en rotation qui le rend très dangereux.
Quand vous n'utilisez pas la machine, enlevez les clefs du ta-
bleau de bord et les poser dans un lieu inaccessible aux enfants.
nes que puedan ceder con el peso de la máquina, especialmente
si la superficie es friable o está mojada.
Cuando se circule cuesta abajo, tomar siempre las curvas len-
tamente.
Peligro, no manipular o desactivar los dispositivos de se-
guridad.
Peligro, no trabajar con gente cercana al maquinaria, los
cueros extraños pueden ser arrojados por la cuchilla o parte móvil
por lo que es muy peligroso.
Cuando no se use la máquina, hay que quitar las llaves del
cuadro de mandos y colocarlas en un lugar inaccesible para ni-
ños.
betreiben, die unter dem Gerätegewicht nachgeben könnten; dies
gilt vor allem bei bröckeligem oder nassem Boden.
Bitte fahren Sie bei Gefälle Kurven nur sehr langsam.
Gefahr: Sicherheitseinrichtungen weder manipulie-ren
noch deaktivieren.
Gefahr: Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Perso-
nen; Fremdkörper können von den Messern oder von den Dreh-
körpern weggeschleudert und damit sehr gefährlich werden.
Bei Nichtverwendung des Gerätes stets den Schlüssel aus
dem Zündblock ziehen und an einem für Kinder nicht zugäng-
lichen Ort aufbewahren.
17
Publicité
Table des Matières
