Publicité
MANUTENZIONE E CURA
IT
PULIZIA E INGRASSAGGIO TRAVERSE SCORRIMENTO CARRELLI
A causa di accumulo di polvere e sporcizia, l'azione di scorrimento del prodotto può diventare più diffcile da operare nel
corso del tempo. E' indispensabile per il buon funzionamento di scorrimento della tenda mantenere le traverse pulite e
lubrificate. Usare un panno umido con un detergente non aggressivo per pulire l'intera lunghezza delle traverse da tutta
la sporcizia. Pulite le traverse asciugarle accuratamente. Spruzzare su tutti i lati delle traverse uno spray lubrificante
siliconico, e anche sulle ruote dei carrelli. Usare un panno per distribuire il lubrificante in modo uniforme sui lati delle
traverse e rimuovere l'eccesso. Facendo così la vostra tenda, ritornerà ad aprirsi e chiudersi senza sforzo. Si consiglia di
lubrificare le ruote dentate della cinghia con uno spray lubrificante siliconico.
PULIZIA DELLA COPERTURA
La pulitura della copertura può essere effettuata manualmente con panno morbido, acqua tiepida (ca. 30°C) e un comune
detersivo per tessuti delicati. Dopo un'abbondante risciacquo il materiale deve essere fatto asciugare. Per garantire una
maggiore durata del tessuto, si consiglia di non effettuare questa operazione in pieno sole. Per il lavaggio con lavatrici
industriali rimuovere il telo dalla struttura e lavarlo con un detergente neutro, programma delicato, abbondante risciacquo
e temperatura dell'acqua non superiore ai 40°C. Fare asciugare all'aria (non utilizzare asciugatrici!) e non stirare.
COME RITIRARE IL PRODOTTO A FINE STAGIONE
Per garantire una maggiore durata del prodotto, si consiglia di smontarlo e ritirarlo a fine stagione in un locale asciutto.
Prima di ritirare il vostro prodotto pulire la struttura con un panno umido e asciugarla. Per evitare danni dovute a muffe od
ossidazione non ritirare mai il prodotto quando è bagnato o umido.
MAINTENANCE AND CARE
UK
CLEANING AND REASING THE TRAVERSE SLIDING CARRIAGES
Because of dust and dirt accumulation, the sliding action of the product can become more diffcult to operate in the course
of time. It is essential for the sliding operation of the shade to keep clean and lubricated the crossbars. Use a damp cloth
with a mild detergent to clean the entire length of the crossbars from all the dirt. After cleaning the crossbars, dry them
with care. Use a spray silicone lubricant on all sides of the crossbars, on the wheels of the carriages and on the sprocket
wheels. Use a cloth to distribute the lubricant evenly on the sides of the crossbars and remove the excess. In this way your
shade will return to open and close effortlessly.
CLEANING OF THE CANVAS
Clean manually the canvas with a soft cloth, warm water (about 30°C) and a common detergent for delicate fabrics. After
abundant rinsing, the canvas must be dried. To ensure a longer life of the canvas, it is recommended to make it dry in
the shade. For washing with industrial washing machines, remove the canvas from the structure and wash it with a mild
detergent, choose a delicate program, rinse thoroughly; the water temperature must not exceed 40°C. Make dry the
canvas outdoors, do not use dryer do not iron the canvas.
HOW TO STORE THE PRODUCT AT THE END OF THE SEASON
To ensure a longer life of the product, it is recommended to disassemble and store it at the end of the season in a dry
place. Before storing your product, clean the structure with a damp cloth and dry it. Touch up with paint the parts that might
be ruined. Important: to prevent damage due to mold or oxidation never store product when it is wet or damp.
WARTUNG UND PFLEGE
UK
DE
REINGUNG UND SCHMIERUNG DER LAUFWAGENTRÄGER
Für eine korrekte Öffnung und Schließung der produkt wird empfohlen, die Laufwagenträger periodisch mit einem
Silikonschmierspray zu reinigen und zu schmieren. Tragrohre sorgfältig reinigen und mit Schmier-fett betreuen. Die
Laufwagen werden so problemlos Ihren Weg über Jahre hin fahren. Die Rädern und sonstiges reinigen uns schmieren.
REINIGUNG DER ABDECKUNG
Die Abdeckung kann von Hand mit einem weichen Tuch, lauwarmen Wasser (ca. 30°C) und einem Feinwaschmittel
gereinigt werden. Nachdem das Material mit reichlich Wasser ausgespült wurde, muss es trocknen.
Publicité
