Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch Compress 2000 AWF Notice D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. Compress 2000 AWF
  6. Notice d'installation et d'utilisation
Bosch Compress 2000 AWF Notice D'installation Et D'utilisation

Bosch Compress 2000 AWF Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice d'installation et d'utilisation
Pompe à chaleur air/eau
Compress 2000 AWF
CS2000AWF 4-30 R-S/T

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch Compress 2000 AWF

Sommaire des Matières pour Bosch Compress 2000 AWF

  • Page 1 Notice d’installation et d’utilisation Pompe à chaleur air/eau Compress 2000 AWF CS2000AWF 4-30 R-S/T...
  • Page 2 Retrait du support de transport ....34 Raccordements électriques ......55 Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 3 ........93 Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 4 : des opérations à ne pas effectuer, qui compromettent le fonctionnement de l’appareil ou qui pourraient provoquer des dom- mages matériels ou corporels. Toujours respecter les réglementations en vigueur en matière de sécu- rité. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 5 Prévoir des inspections et des maintenances périodiques afin d’éviter ou • le logo et l’adresse du fabricant de réduire les coûts de réparation. L’étiquette du numéro de série ne doit en aucun cas être retirée. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 6 CS2000AWF 18 R-T 5,00 3,38 CS2000AWF 22 R-T 5,00 3,38 CS2000AWF 26 R-T 5,00 3,38 CS2000AWF 30 R-T 5,00 3,38 1) Version non disponible en Belgique. Tab. 2 Volume de réfrigérant chargé en usine Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 7 Evaporateur : serpentin à ailettes Ventilateur Vanne 4 voies Carte mère [10] Echangeur thermique côté eau [11] Circulateur d’eau [12] Contrôleur de pression BP [13] Inverter du compresseur [14] Séparateur gaz-liquide [15] Soupape différentielle Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 8 Vanne 4 voies Pressostat HP Evaporateur : serpentin à ailettes Moteur du ventilateur [10] Carte mère [11] Circulateur d’eau [12] Echangeur thermique côté eau [13] Séparateur gaz-liquide [14] Contrôleur de pression BP [15] Inverter du compresseur Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 9 Soupape différentielle d’eau Purgeur Soupape différentielle Evaporateur : serpentin à ailettes [10] Moteur du ventilateur [11] Carte mère [12] Circulateur d’eau [13] Echangeur thermique côté eau [14] Contrôleur de pression BP [15] Inverter du compresseur Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 10 [19] Vase d’expansion Les figures contenues dans le présent manuel sont données uniquement à titre d’illustration. L’apparence de votre appareil peut différer légère- ment des illustrations présentées ici. Se référer aux caractéristiques réelles de l’appareil. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 11 Dimensions CS2000AWF 4 R-S à CS2000AWF 6 R-S Purgeur automatique Vase d’expansion Tuyau de gaz réfrigérant Sondes de température Tube réfrigérant Détecteur de débit Pompe Echangeur à plaques Sortie d’eau (départ) [10] Soupape différentielle [11] Arrivée d’eau (Retour) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 12 Dimensions CS2000AWF 8 R-S à CS2000AWF 16 R-S/CS2000AWF 16 R-T Purgeur automatique Vase d’expansion Tuyau de gaz réfrigérant Sondes de température Tube réfrigérant Détecteur de débit Pompe Echangeur à plaques Sortie d’eau (départ) [10] Soupape différentielle [11] Arrivée d’eau (Retour) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 13 Dimensions CS2000AWF 18 R-T à CS2000AWF 30 R-T Purgeur automatique Vase d’expansion Pompe de circulation Soupape différentielle Manomètre Détecteur de débit Tuyau de gaz réfrigérant Tube réfrigérant Echangeur à plaques [10] Sortie d’eau (départ) [11] Arrivée d’eau (Retour) [12] Câble chauffant Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 14 (55 °C), climat moyen Efficacité énergétique saison- nière du chauffage des locaux (ηs) pour l’installation de chauf- fage à température moyenne (55 °C), climat moyen Tab. 5 Spécifications techniques - pompe à chaleur Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 15 -5 °C à 46 °C mode refroidissement Mode chauffage -25 °C à 35 °C Production d’eau chaude sanitaire -25 °C à 43 °C Tab. 7 Unités en fonction des plages de température d’ambiance Chauffage/ECS Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 16 10 15 20 25 30 40 45 (T4) 0010052016-002 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,5 4,0 Fig. 10 CS2000AWF 4-6 R-S, CS2000AWF 8 -10 R-S, CS2000AWF 0010052019-001 12-16 R-S/T Fig. 13 CS2000AWF 18 -30 R-T Moyen Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 17 230/400 VAC 0010050216-002 Fig. 14 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage électrique de secours, ballon d’eau chaude sanitaire et solaire (CS2000AWF 4-6 R-S, CS2000AWF 8 -10 R-S, CS2000AWF 12-16 R-S/T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 18 Système avec circuit de chauffage FHL1 FHL2 FHLn 230/400 VAC 6 721 847 344-01.1T Fig. 15 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage (CS2000AWF 4-6 R-S, CS2000AWF 8 -10 R-S, CS2000AWF 12-16 R-S/T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 19 230/400 VAC 6 721 847 345-01.1T Fig. 16 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage par le sol et ventilo-convecteur (CS2000AWF 4-6 R-S, CS2000AWF 8 - 10 R-S, CS2000AWF 12-16 R-S/T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 20 FHLn 230/400 VAC 6 721 847 346-01.1T Fig. 17 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage par le sol et radiateurs (CS2000AWF 4-6 R-S, CS2000AWF 8 -10 R-S, CS2000AWF 12-16 R-S/T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 21 Description du système Système avec circuit de chauffage FHL1 FHL2 FHLn 230/400 VAC 6 721 847 349-01.1T Fig. 18 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage (CS2000AWF 18 -30 R-T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 22 Système avec circuit de chauffage, ECS et solaire FHL1 FHL2 FHLn 230/400 VAC 230/400 VAC 6 721 847 350-01.1T Fig. 19 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, ballon d’eau chaude sanitaire et solaire (CS2000AWF 18 -30 R-T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 23 FHLn 230/400 VAC 230/400 VAC 6 721 847 351-01.1T Fig. 20 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage électrique de secours, ballon d’eau chaude sanitaire et solaire (CS2000AWF 18 -30 R-T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 24 6 721 847 352-01.1T Fig. 21 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage d’appoint externe, ballon d’eau chaude sanitaire et solaire (CS2000AWF 4-6 R-S, CS2000AWF 8 -10 R-S, CS2000AWF 12-16 R-S/T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 25 FHL1 FHL2 FHLn 230/400 VAC 230/400 VAC 6 721 847 353-01.1T Fig. 22 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage d’appoint externe et ballon d’eau chaude sanitaire (CS2000AWF 18 -30 R-T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 26 FHL1 FHL2 FHLn 230/400 VAC 230/400 VAC 6 721 847 354-01.1T Fig. 23 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage d’appoint externe et ballon d’eau chaude sanitaire (CS2000AWF 18 -30 R-T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 27 Système avec circuit de chauffage, chauffage par le sol et radiateurs (double zone) FCU1 FCU2 FCUn FHL1 FHL2 FHLn 230/400 VAC 6 721 847 355-01.1T Fig. 24 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage, chauffage par le sol et radiateurs (CS2000AWF 18 -30 R-T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 28 RAD1 RAD2 RADn 230/400 VAC 6 721 847 356-01.1T Fig. 25 Unité extérieure avec un ou plusieurs circuits de chauffage et chauffage d’appoint externe (CS2000AWF 4-6 R-S, CS2000AWF 8 -10 R-S, CS2000AWF 12-16 R-S/T) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 29 Tbt1 : sonde de température supérieure du ballon tampon [24] Vanne d’écoulement [25] Tube d’arrivée d’eau potable P_o : pompe de bouclage zone 1 [26] Robinet d’eau chaude sanitaire Panneau solaire [27] Collecteur/Distributeur [10] Tsolar : sonde de température solaire Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 30 P_c : pompe de bouclage zone 2 [FHL] Boucle de plancher chauffant (n° 1...n) [FCU] Unité ventilo-convecteur (n° 1...n) [RAD] Radiateur (n° 1...n) [RT1] Thermostat ambiant basse tension [RT8] Thermostat ambiant haute tension 1) Fourniture sur place Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 31 Compteur d’énergie Séparateur air Circuit de chauffage ∏ Sortie eau chaude sanitaire Purgeur automatique Circuit chauffage au sol Relais Compensateur de dilatation Bouteille de découplage hydrau- lique Élément chauffant électrique Tab. 9 Symboles hydrauliques Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 32 être endommagés) Toute réclamation doit être effectuée dans un délai de 8 jours à compter de la date de la livraison. Toute réclamation effectuée après ce délai ne sera pas prise en compte. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 33 ▶ Tendre progressivement les ceintures de transport, en s’assurant Lever avec une barre d’écartement qu’elles soient dans la bonne position. Aligner le barycentre sur le point de levage ▶ Avant de commencer la manutention, vérifier que l’unité est stable. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 34 ▶ Retirer le support [3] utilisé pendant le transport pour éviter de solli- citer le compresseur. 0010051727-001 Fig. 29 Retrait de l’emballage Protection du serpentin 0010051728-001 Fig. 30 Retrait du support de transport Panneau avant Support Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 35 Fig. 31 Dimensions CS2000AWF 4 R-S à CS2000AWF 6 R-S Dimensions CS2000AWF 4 R-S CS2000AWF 6 R-S Hauteur [A] Largeur [B] 1295 1295 Profondeur [C] 25.4 25.4 Poids Tab. 10 Dimensions CS2000AWF 4 R-S à CS2000AWF 6 R-S Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 36 CS2000AWF 14 R-T S/CS2000AWF 16 Hauteur [A] Largeur [B] 1385 1385 1385 1385 1385 Profondeur [C] 31.75 31.75 31.75 31.75 31.75 Poids Tab. 11 Dimensions CS2000AWF 8 R-S à CS2000AWF 16 R-S/CS2000AWF 16 R-T Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 37 • Des endroits qui ne sont pas exposés à des fuites de gaz ou de pro- espaces d’exploitation et les dégagements requis pour l’entretien et duits inflammables. les réparations. 1) Version non disponible en Belgique. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 38 ▶ Ne pas installer l’appareil dans des endroits à forte salinité ou en pré- sence de gaz corrosifs. Installation standard 0010051747-001 Fig. 34 Installation standard de CS2000AWF 4 R-S ~ CS2000AWF 30 R-T ≥ 300 mm Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 39 • Accélération fréquente de la formation de glace. ▶ Si la direction du vent peut être prévue, se référer aux figures ci-des- • Interruption du fonctionnement en raison d’une alarme de haute ou sous pour l’installation de l’appareil. de basse pression. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 40 La base doit être suffisamment haute pour éviter que l’appareil ne soit recouvert de neige. Il est conseillé de laisser au moins 100 mm au-des- sus de la hauteur maximale en cas de fortes chutes de neige. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 41 ▶ Laisser un espace d’au moins 150 mm sous l’appareil. installation avec stockage inertiel, avec bac d’écoulement des condensats ou avec des supports pour installation murale, sont dis- ponibles. 6× M12 (mm) 0010051755-001 Fig. 40 Montage au sol Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 42 Tab. 15 Dimensions pour la fixation au sol La hauteur recommandée de la partie supérieure saillante des boulons est de 20 mm. Il est important de fixer l’unité à l’aide de boulons de fondation, confor- mément au schéma suivant. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 43 : les fixations du détail A sont incluses, les fixations Construction porteuse en béton h ≥ 100 mm murales ne sont pas fournies ; et kit de supports anti-vibrations. 0010053154-001 Fig. 43 Montage mural Module de verrouillage (B) Supports de fixation fournis (A) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 44 : Fig. 47 Retrait des protections ▶ Soulever l’unité pour laisser un espace d’au moins 120 mm au-des- ▶ Remonter en suivant la procédure de retrait dans l’ordre inverse. sous. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 45 En cas de températures extérieures particulièrement froides et prolon- gées, les condensats risquent de geler à l’extérieur de l’unité, en blo- quant le débit et en générant une accumulation de glace progressive. ▶ Prêter une attention particulière à l’élimination des condensats. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 46 Des calculs doivent être réalisés si la solution système conçue pour le lieu d’installation excède les caractéristiques de bouclage recomman- dées, comme indiqué dans la notice d’installation. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 47 L’appareil est doté de raccordements de départ et retour pour le raccor- dement à un système de distribution d’eau. Le raccordement au système doit être effectué par des techniciens agréés et être conforme aux lois et réglementations en vigueur. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 48 Ne pas utiliser d’additifs dans l’eau, à l’exception de réhausseurs de Une dureté de l’eau excessive peut créer des dépôts et une accumulation pH non toxiques, et maintenir l’eau propre. de calcaire, qui risquent d’endommager l’appareil. La présence de Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 49 Tab. 18 Qualité de l’eau potable (ECS) Exigences générales du système (à fournir par le client) 7.2.1 Purgeurs ▶ Prévoir des purgeurs à tous les points hauts du système pour per- mettre à l’air de s’en échapper. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 50 à des températures inférieures à zéro. L’unité peut également être fortement endommagée par les impuretés ▶ Prévenir la formation de glace dans le circuit d’eau. présentes dans l’eau : résidus de soudage, scories, huile minérale, Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 51 Le glycol acide non inhibé attaque les surfaces métalliques et forme des valeurs réelles des spécifications du produit utilisé. La concentration de cellules de corrosion galvanique, qui endommagent gravement le sys- glycol ne doit jamais être > 30 %. tème. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 52 être évacuée par l’activation des vannes : à des températures de l’air extérieur suffisamment basses, elle peut alors geler. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 53 ▶ Contacter un technicien agréé et utiliser uniquement de l’azote sec. Un réglage inadéquat de la pression du vase d’expansion peut causer un dysfonctionnement du système. ▶ Vérifier que le système respecte la quantité d’eau maximale (unique- ment avec le vase d’expansion standard). Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 54 Pg = 0,3 + (0/10) = 0,3 bar respecte la quantité d’eau minimale (70 l) H ≤ 7 m – Quantité d’eau > 230 l  Le vase d’expansion doit être ajusté à la pression Pg Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 55 • Une mise à la terre incorrecte risque d’entraîner une électrocution. • Installer un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (30 mA). • Le non-respect de cette précaution peut entraîner une électrocution. • Installer les fusibles ou les disjoncteurs nécessaires. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 56 «R1» «R1» et «DTF1» «DTF2» fournissent uniquement le signal de com- [12] Câble de thermistance T5 mutation. [13] Circuit de contrôle du chauffage auxiliaire [14] Alimentation du contacteur pour le chauffage électrique du ballon Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 57 Fig. 63 Dimensions CS2000AWF 4 R-S à CS2000AWF 6 R-S Trou pour le câble haute tension (alimentation électrique) Trou pour le câble basse tension (câbles de signal et de contrôle) Trou pour le conduit d’évacuation Sortie d’eau Entrée d’eau Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 58 ▶ Attendre 10 minutes que les condenseurs de bus CC de l’onduleur du compresseur se déchargent. Avertissement : ▶ Fixer les câbles avec des attaches de câbles. ▶ Le chauffage de secours externe nécessite un circuit électrique dédié. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 59 ▶ Lors des opérations de raccordement, utiliser des câbles présentant les spécifications requises, effectuer minutieusement les procé- dures de raccordement et fixer les fils en évitant toute pression exté- rieure sur les connecteurs de borne. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 60 Pour éviter que le câble soit tiré par une force extérieure : ▶ Vérifier qu’il est correctement fixé. S’il est impossible d’utiliser la borne de câblage circulaire avec le man- chon femelle isolant : ▶ Vérifier qu’elle ne peut pas être utilisée. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 61 Section de câble (mm protections (L) CS2000AWF 4 R-S CS2000AWF 6 R-S CS2000AWF 8 R-S CS2000AWF 10 R-S CS2000AWF 12 R-S/CS2000AWF 12 R-T CS2000AWF 14 R-S/CS2000AWF 14 R-T CS2000AWF 16 R-S/CS2000AWF 16 R-T Tab. 24 Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 62 ▶ Fixer les câbles avec des attaches de câbles aux points de fixation appropriés pour éviter toute tension. 8.5.3 Bornier de raccordement 0010053212-001 Fig. 72 Bornier de raccordement Ref. Bornier CN11 Ref. Bornier CN11 Vanne 3 voies d’ECS SV1 Entrée solaire 1OFF Thermostat d’ambiance (220 V) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 63 Si la charge de courant est ≥ 0,2 A, le contacteur CA doit être raccordé CN35 Smart Grid et entrées photovoltaïques pour la charge. CN36 ON/OFF à distance Tab. 29 Autres borniers Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 64 Avant le raccordement, effectuer les opérations suivantes : ▶ Lire attentivement la notice d’installation et d’utilisation de la vanne 3 voies et la monter comme indiqué sur la figure 77. ▶ Prêter attention aux numéros des bornes de raccordement. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 65 Appareil dans la signalisation de fonctionnement 0010052061-001 Fig. 84 Pompe de mélange de zone 2, signal de commande de type 2 [P_c] Pompe 0010052068-001 Fig. 88 Appareil dans la signalisation de fonctionnement Signal de commande de type 2 Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 66 0010052070-001 Fig. 90 Résistance antigel pour les tubes SMART GRID - Gestion photovoltaïque 0010052072-001 Fig. 92 SMART GRID - Gestion photovoltaïque Description Signal photovoltaïque EVU Smart Grid SG L’unité fonctionne normalement L’appareil est éteint Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 67 Bouclage toutes les 24 h sur le circuit secondaire désactivé = 1 Marche Bouclage toutes les 24 h sur le circuit secondaire activé = 1 Arrêt TBH absent = Sur TBH présent = Arrêt Réservé Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 68 ▶ Raccorder un fil blindé à la masse. ▶ Pour plus d’informations, consulter la documentation ci-jointe. L’interface utilisateur peut également être utilisée comme un thermostat d’ambiance. ▶ Pour en savoir plus sur la configuration, consulter le chapitre 9, page 75. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 69 ▶ Ne pas couper le câble blindé pour le brancher à une rallonge. Utiliser un bornier si nécessaire. ▶ Ne pas utiliser un Megger pour vérifier l’isolation du fil de signal lorsque le raccordement est terminé. 0010052079-001 Fig. 94 Installation de l’interface utilisateur Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 70 ▶ Refixer l’appareil de régulation filaire sur le cache arrière. commande filaire et faire levier pour retirer le cache arrière. Un serrage excessif de la vis déformera le cache arrière. 0010053115-001 Fig. 95 Positionnement de la sortie de câble Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 71 2 trous pour vis M4X25 pour le montage du boîtier de connexion 86 Cache arrière Câbles de signal Empêcher l’eau de pénétrer dans la commande filaire, utiliser des siphons et du mastic pour étanchéifier les connecteurs de fils pendant l’installation. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 72 ▶ Ne pas écraser le fil de communication pendant l’installation. La sonde ne doit pas être exposée à l’humidité. ▶ Installer correctement le cache arrière et y fixer fermement le cache avant (sinon ce dernier risque de tomber). Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 73 • Marche-Arrêt de zone 1 à partir de l’entrée H - L1 marche/l’arrêt, interface utilisateur gérant le changement de mode de • Marche-Arrêt de zone 2 à partir de l’entrée C - L1 l’appareil. • Chauffage-Refroidissement à partir de l’interface utilisateur Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 74 C’est le seul moyen de garantir qu’en cas de défaillance de l’unité maître, l’autre fournit au système les mêmes fonctions préchargées. Le passage de l’unité maître à l’unité maître de secours n’a lieu qu’en cas d’alarmes majeures du système et seuls les paramètres de fonctionnement de Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 75 L’appareil est doté d’une interface utilisateur (ci-après également appe- lée HMI) à installer sur site et à utiliser pour gérer les fonctions. L’inter- 9.1.1 Clavier Le HMI dispose d’un clavier tactile comportant les touches suivantes : Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 76 Pour revenir au niveau précédent ou à la page précédente ▶ Appuyer longuement sur la touche pour revenir directement à l’écran d’accueil Tab. 35 Clavier 9.1.2 Ecran et icônes L’écran du HMI comporte les icônes suivantes : Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 77 [17] Mode antigel activé [18] Mode dégivrage activé [19] Mode vacance activé Les valeurs de température sont indiquées en °C. [20] Mode silencieux activé [21] Mode ECO activé [22] Programme hebdomadaire [23] Programme horaire Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 78 Le mot de passe à saisir est 234: ▶ Choisir les caractères à l’aide de la touche ▶ Modifier les valeurs à l’aide de la touche La section POUR RÉPARATEU est divisée dans les sous-catégories suivantes : Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 79 à double zone) Pompe de zone 2 (pour les systèmes à double zone) Pompe de bouclage d’ECS Pompe solaire Pression d’évaporation en mode refroidissement ou pression de condensation en mode chauffage Vanne 3 voies (chauffage/ECS) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 80 à chaleur T5stop, qui est paramétrée en fonction de la température extérieure T4. MIN(T5S,T5stop) MIN(T5S,T5stop) dt5_ON t_DHWHP t_DHWHP _MAX _RESTRICT 0010053230-001 Fig. 112 1.5 RÉGL.TEMPS PRIO. ECS Température du ballon de stockage Heure Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 81 ECS. Logique d’activation de la pompe à chaleur et du chauffage du ballon d’eau chaude sanitaire en mode ECS. La logique d’activation de l'appoint du ballon d’eau chaude sanitaire (TBH) est gérée automatiquement par l’unité. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 82 Pendant le fonctionnement en mode ECS, la pompe à chaleur passe en mode chauffage/refroidissement une fois que le point de consigne de l’ECS a été atteint ou après l’expiration du nombre de minutes de t_D- HWHP_MAX. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 83 La pompe à chaleur démarre lorsque T1 ≥ T1S + une logique, comme indiqué dans le graphique. dT1SC et s’arrête lorsque T1 ≤ T1S. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 84 3.2 t_T4_FRESH_H (standard : 0,5 - paramétrable : 0,5/6) Heure Définit l’heure à laquelle l’appareil met à jour la courbe climatique, en État de veille l’ajustant en fonction de la température de l’air extérieur. Allumé Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 85 T-CS2000AWF 30 R-T) - paramétrable : CRP/CVC/RAD) • la température ambiante (Ta) Définit le type de système de distribution en mode chauffage de la ▶ MENU > POUR RÉPARATEU > 5.RÉGL. TYPE TEMP. zone 2 du système. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 86 Avec une régulation basée sur la température de l’eau d’alimentation (T1) et la zone 2 avec une régulation basée sur la température de l’air ambiant (Ta) : ▶ Définir le paramètre TEMP. DÉBIT EAU sur OUI. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 87 Réglages de la source de chaleur supplémentaire ▶ MENU > POUR RÉPARATEU > 7.AUTRE SOURCE CHAUD Cette section permet de régler les paramètres d’un chauffage électrique supplémentaire/de secours sur le système (IBH), d’une chaudière (AHS) ou d’un système solaire thermique. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 88 TS1 et l’alimentation de l’unité T1 • Trop long pour atteindre le point de consigne : paramètre t_IBH_- DELAY ou t_AHS_DELAY : le délai d’attente maximum entre le démar- rage du compresseur et le démarrage de la source supplémentaire Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 89 à partir d’une facture). de l’appareil. IBH1 doit être réglé sur la puissance de la première allure. Les paramètres ne comptent pas la puissance des éléments externes, car le port de puissance est différent. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 90 14, et il est possible de sélectionner des cellules vides pour des nombres supérieurs 9.2.10 Réinitialiser les réglages d’usine ▶ MENU > POUR RÉPARATEU > 10.RESTAU. PARAMÈTRE USINE Les paramètres peuvent être restaurés aux réglages usine. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 91 • la pompe s’arrête, après 60 secondes, la vanne 3 voies se ferme et la vanne 2 voies s’ouvre ; • après 60 secondes, la pompe de l’appareil (P_i) et la pompe secon- daire (P_o) se mettent en marche ; Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 92 • l’unité démarre en mode ECS, avec un point de consigne ECS de Arrêt 55 °C ; Allumé • les températures de l’alimentation en eau réelle et du ballon d’eau chaude sanitaire sont indiquées sur l’écran du HMI ; Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 93 ▶ MENU > POUR RÉPARATEU > 14. LIMIT. ENTRÉE PUIS. Cette fonction permet de limiter le courant consommé par l’appareil en fonction de profils prédéfinis. t_DRYUP t_HIGHPEAK t_DRYD 0010053198-001 Fig. 142 Diagramme du cycle de déshumidification Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 94 • 1 = l’appareil détecte la température de l’eau dans le circuit solaire il est possible de limiter l’accès depuis le HMI à certains paramètres seu- (Tsolar) et commande la pompe solaire selon sa propre logique lement. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 95 : • Huit courbes par défaut pour le mode chauffage sur les systèmes avec distribution rayonnante 0010053199-001 Fig. 144 Mode chauffage sur les systèmes avec distribution rayonnante (T1S) Alimentation en eau Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 96 Fig. 146 Une courbe caractéristique personnalisable – température de l’air extérieur (T4H1, T4H2) et alimentation en eau (T1SETH1, T1SETH2) • Huit courbes par défaut pour le mode refroidissement sur les sys- tèmes avec distribution rayonnante Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 97 • Huit courbes par défaut pour le mode refroidissement sur les sys- Alimentation en eau tèmes avec distribution terminale La courbe caractéristique par défaut du mode refroidissement est 4. 0010053204-001 Fig. 148 Mode refroidissement sur les systèmes avec distribution terminale (T1S) Alimentation en eau Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 98 ▶ Appuyer sur la touche pendant 3 secondes pour déverrouiller/verrouiller le clavier Pour déverrouiller/verrouiller certaines fonctions telles que la «régulation de la température de l’ECS» • Pour accéder à un sous-menu • Pour confirmer les valeurs saisies Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 99 Chauffage par le sol (panneaux rayonnants) activé Mode antigel activé Chauffage par le sol (panneaux rayonnants) désactivé Mode dégivrage activé Température de départ de l’eau du système (configu- Mode vacance activé rable) Mode chauffage Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 100 ▶ Appuyer sur la touche ▶ Sélectionner les réglages du type de température > DEUX ZONES = Contrôle du thermostat : MENU > POUR RÉPARATEU > 6.THERMOSTAT AMBI > THERMOSTAT AMBI = DEUX ZONES Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 101 • Saisir le mot de passe : • RÉGL. MODE ECS • RÉGL. MODE FROID 1) L’accès par mot de passe est réservé au personnel qualifié. Les modifications des paramètres peuvent causer des dysfonctionnements Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 102 TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE EAU CHDE SANITAIRE (ECS) HORAIRE OPTIONS 0010053242-001 VER ENFANT Fig. 159 Clavier verrouillé (clignotant) CONFIRMER MENU INFORMATION SERVICE PARAMETRE FONCTION POUR RÉPARATEU REGLAGE WLAN VUE SN CONFIRMER 0010052480-002 Fig. 157 Structure du menu Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 103 La mise en marche ou l’arrêt de l’unité peut être commandé depuis l’interface si le thermostat d’ambiance est réglé sur NON. ▶ Appuyer sur  ou sur  sur la page et le curseur noir s’affiche. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 104 Si le thermostat d’ambiance est réglé sur NON (se référer à la section POUR RÉPARATEU) : ▶ Appuyer sur  ou sur  sur la page et le curseur noir s’affiche. 0010053252-001 Fig. 167 Marche/Arrêt des panneaux rayonnants Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 105 ▶ Appuyer sur  ou sur  lorsque le curseur se trouve sur la tempéra- ture. Pour régler la température : ▶ Appuyer sur  ou sur  lorsque le curseur se trouve sur la tempéra- ture. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 106 1) Le changement automatique n’est possible que sous certaines conditions ( POUR RÉPARATEU >RÉGL. MODE AUTO). Tab. 42 Mode de fonctionnement Pour réguler le mode de fonctionnement avec le thermostat d’ambiance : ▶ Voir POUR RÉPARATEU > THERMOSTAT AMBI. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 107 ANNUL mode chauffage. ▶ Sélectionner MENU > TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE > RÉGL TEMP. 0010052737-002 MÉTÉO Fig. 176 TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE - Sélection des tranches horaires Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 108 ( MENU > POUR RÉPARATEU > 5.RÉGL. TYPE TEMP.). ▶ Utiliser pour faire défiler. Lorsque la fonction est activée, s’affiche sur le clavier. ▶ Sélectionner MENU > TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE > Mode ECO. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 109 à 65-70 °C). La température de désinfection est réglée e MODE ECS ( POUR RÉPARATEU > MODE ECS > DÉSINFECT). ▶ Sélectionner MENU > EAU CHDE SANITAIRE(ECS) > DÉSINFECT. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 110 ▶ Sélectionner MENU > EAU CHDE SANITAIRE(ECS) > RÉCHAU.RÉSV. ▶ Appuyer sur la touche OK. 0010052708-001 Fig. 187 La fonction DÉSINFECT est activée 10.14.2 RAPI ECS La fonction RAPI ECS permet de forcer MODE ECS à produire de l’eau chaude sanitaire. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 111 10.14.4 ECS POMPE (bouclage) si présente Fig. 192 ECS POMPE - T1 sélectionné La fonction ECS POMPE recircule l’eau dans le système d’eau. Pour activer la fonction : ▶ Sélectionner MENU > POUR RÉPARATEU > 1. RÉGL. MODE ECS. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 112 09:00 CHAU 28 °C 11:30 13:30 FROI 20 °C 14:30 16:30 CHAU 28 °C 15:00 19:00 FROI 20 °C 18:00 23:30 50 °C Tab. 45 Exemples de tranches horaires L’unité s’allume comme suit : Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 113 ▶ Appuyer sur la touche OK. HORAIRE HEBDO ANNUL CONTRÔLE MINUT HORAIRE MINUT HORAIR LUN. MAR. MER. JEU. VEN. SAM. DIM. CONFIRMER ANNUL SÉLECT LUN. 0010052675-002 Fig. 197 HEBDO HORAIRE ▶ Sélectionner les jours de la semaine à programmer. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 114 Si la fonction MINUT ou HEBDO HORAIRE est activée, l’icône MINUT 10.15.3 CONTRÔLE HORAIR ) ou l’icône HEBDO HORAIRE ( ) s’affiche sur la page d’accueil. La fonction CONTRÔLE HORAIR peut uniquement contrôler le pro- gramme hebdomadaire. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 115 • La fonction RÉGL TEMP. MÉTÉO n’est pas affectée lorsque la fonc- tion MINUT ou HEBDO HORAIRE est réglée. • Les fonctions TEMPÉRAT PRÉRÉGLÉE et RÉGL TEMP. MÉTÉO ont la même priorité, et la fonction qui est réglée en dernier est priori- taire. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 116 ▶ Appuyer sur la touche OK. SILENC MODE est toujours opérationnel. Sinon, il s’activera en fonction du programme horaire. ▶ Appuyer sur ON/OFF pour sélectionner ON. ▶ Utiliser pour faire défiler et régler les valeurs, comme indi- qué ci-dessous. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 117 ▶ Utiliser pour régler l’heure, le mode et la température. ▶ Faire défiler jusqu’à . ▶ Appuyer sur OK pour sélectionner ou désélectionner. –  Prg. sélectionné –  Prg. désélectionné Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 118 0010052583-002 Fig. 214 RÉCHAU SUPPLÉM non disponible Si IBH et AHS sont activés par les interrupteurs DIP de la carte de com- mande principale du module hydraulique, la page suivante s’affiche. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 119 Pour activer ou désactiver le mode ECS lorsque la fonction MODE ECS ON/OFF est verrouillée, la page suivante s’affiche. Pour activer ou désactiver la fonction MODE FROI/CHAU ON/OFF lorsqu’elle est verrouillée, la page suivante s’affiche. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 120 L’élément ANALYSE D'ÉNERGIE s’affiche dans MENU INFORMATION SERVICE PARAMETRE FONCTION POUR RÉPARATEU REGLAGE WLAN VUE SN ANALYSE D'ÉNERGIE ENTRER 0010052787-002 Fig. 223 ANALYSE D'ÉNERGIE La fonction ANALYSE D'ÉNERGIE est disponible pour le mode chauffage, refroidissement et ECS. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 121 ANALYSE D'ÉNERGIE 2022 ATOT. ANALYSE D'ÉNERGIE 2022 JAN ÉNERG.PROD. ÉNERG.PROD. RE-ÉNERG.PROD. RE-ÉNERG.PROD. CONSOMMATION D'ÉNERGIE CONSOMMATION D'ÉNERGIE COP/EER COP/EER MOIS ANNÉE MOIS ANNÉE 0010052790-002 Fig. 226 ANALYSE D'ÉNERGIE Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 122 Dans la zone APEL SERVICE, il est possible de saisir le numéro du centre CONFIRMER de service ou un numéro de téléphone portable. L’installateur peut saisir son propre numéro de téléphone. 0010052536-002 ▶ Voir le menu POUR RÉPARATEU. Fig. 229 ERREU CODE Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 123 Les valeurs pré- 0010052540-002 sentées sur les pages ne sont fournies qu’à titre indicatif. Fig. 232 PARAMÈTRE - Page du menu 1/2 Sur la page d’accueil : ▶ Sélectionner MENU > PARAMETRE FONCTION. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 124 HR FONC COMP. 0 MIN P1 PRESSION COMP. 0 kPa CONSOMMATION D'ÉNERGIE 0 kWh HR FONC TOTAL COMP. 0 HEUR LOGICIEL ODU 00-00-2000V00 Ta TEMP.AMBI --°C SOUPAPE DÉTENTE LOGICIEL HMI 24-02-2021V67 0010052529-002 Fig. 236 PARAMETRE FONCTION Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 125 Réglages de la température de l’eau T1s pour la ZONE 1 l’eau T1s pour la zone 1 Régler la température de Réglages de la température de l’eau T1s pour la ZONE 2 l’eau T1s pour la zone 2 Tab. 50 Commandes Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 126 BIT7 Thermostat d’ambiance en mode refroidissement BIT6 Thermostat d’ambiance en mode chauffage BIT5 ODU Mode test BIT4 Télécommande ON/OFF (1 : d8) BIT3 Retour d’huile BIT2 Produit antigel BIT1 Dégivrage BIT0 Pompe de bouclage Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 127 Enregistrer le code erreur de Code d’erreur spécifique, se référer au tableau des codes. l’unité 1006 Erreur P6 Réservé 1007 Etat de l’IDU 1 Bit3~7 Réservé Bit2 Retour d’huile Bit1 Produit antigel Bit0 Dégivrage Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 128 (valeur lue = valeur réelle) (unité : V) 1037 Courant de l’ODU Alimentation électrique de fonctionnement , unité : A (valeur lue = valeur actuelle) 1038 Tension de l’ODU Voltage de l’unité : V (valeur lue = valeur actuelle) Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 129 3 derniers signaux L (pas seulement L0, L1). Par exemple : signalisation L0-L4-L8-L9-L0-L1 en 1 heure, signalisa- tion des défauts H4. Les défauts à vérifier sont L9, L0, L1. Défaillance de la sonde de température Ta Défaillance du ventilateur CC Tension d’alimentation électrique anormale Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 130 En cas de doute, d’apporter des modifications. Une liste de tous les paramètres de l’appa- contacter Bosch Group. Pour toute modification non autorisée ou non reil, avec les réglages disponibles, est fournie ci-dessous. approuvée, nous déclinons toute responsabilité en cas de dysfonction- nements et/ou de dégâts sur l’unité/le système et sur les personnes.
  • Page 131 Intervalle de temps de démarrage du compresseur en mode refroidissement. Par défaut : 5 min ; intervalle : 5~5 min dT1SC Par défaut : 5 °C, plage : 2-10 °C, plage de réglage : 1 °C Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 132 Paramètres de la courbe caractéristique de température en mode refroidissement 9, plage de réglage : 5- 25 °C, par défaut : 10 °C T1SetC2 Paramètres de la courbe caractéristique de température en mode refroidissement 9, plage de réglage : 5- 25 °C, par défaut : 16 °C Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 133 Les contrôles décrits doivent être effectués au moins une fois par an par un technicien qualifié. Pression d’eau ▶ Vérifier que la pression d’eau est supérieure à 1 bar. ▶ Si nécessaire, ajouter de l’eau jusqu’à 1,5-1,8 bar. Filtre à eau ▶ Inspecter et nettoyer le filtre à eau. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 134 Les dispositifs de sécurité ne doivent en aucun cas être jumelés ou ajus- tés à des valeurs différentes des réglages usine. ▶ Si l’origine du problème ne peut être identifiée, contacter le reven- deur local. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 135 La pompe à chaleur reste en mode ECS jusqu’à ce que t_DHWHP_MAX ou le point de consigne soit atteint. ▶ Ajouter TBH ou AHS pour le mode ECS. ▶ TBH et AHS doivent être commandés par l’unité. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 136 Le tableau suivant contient une liste d’erreurs pos- sibles et leurs actions correctives. Pour réinitialiser le dispositif de protection : ▶ Arrêter l’unité, puis la remettre en marche. Si la procédure de réinitialisation échoue : ▶ Contacter le revendeur local. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 137 ▶ Le connecteur de la sonde Th est desserré. La reconnecter. tion. ▶ Le connecteur de la sonde Th est mouillé ou contient de l’eau. Vider l’eau et sécher le connecteur. Appliquer un adhésif étanche. ▶ Erreur de la sonde Th. La remplacer. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 138 ▶ Circuit défectueux dans la carte de commande principale. Remplacer le circuit imprimé principal. Erreur du capteur de pression. ▶ Le connecteur du capteur de pression est desserré. La reconnecter. ▶ Le capteur de pression est défectueux. Le remplacer. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 139 ▶ Le volume de réfrigérant dans le système est insuffisant. Charger avec le volume requis. ▶ La sonde de température TW_out est desserrée. La reconnecter. ▶ La sonde de température T1 est desserrée. La reconnecter. ▶ La sonde de température T5 est desserrée. La reconnecter. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 140 ▶ Généralement, si F1 se déclenche lorsque le compresseur démarre, cela peut être dû à la carte mère. Si F1 se déclenche lorsque le ventilateur démarre, cela peut être dû à la carte du convertisseur de fréquence. Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 141 Erreur de séquence de phase. Variation de la fréquence du compres- seur supérieure à 15 Hz en 1 sec. Différence de fréquence du compres- seur par rapport à la cible supérieure à 15 Hz. Tab. 57 Codes d’erreur Compress 2000 AWF – 6721859587 (2024/07)
  • Page 142 à des prestataires de service externes et/ou à des entreprises avec les autres déchets, mais doit être acheminé vers des affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection points de collecte de déchets pour le traitement, la collecte, des données appropriée est assurée, les données à...
  • Page 144 Bosch Thermotechnology n.v./s.a. Zandvoortstraat 47 2800 Mechelen www.bosch-homecomfort.be Dienst na verkoop (voor herstelling) Service après-vente (pour réparation) Kundendienst (für Reparaturen) T: 015 46 57 00 www.service.bosch-homecomfort.be service.planning@be.bosch.com Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich elm.leblanc S.A.S. Etablissement de Saint-Thégonnec CS 80001 F-29410 Saint-Thégonnec https://www.pro.bosch-climate.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs2000awf 4-30 r-s/t