IKAR ABS 3a WHPL Mode D'emploi page 18

D GB ES FR
Übersicht der Bedienelemente / Overview of the controls
31
Linke Stellung · left position · Posición izquierda · Position gauche · Posizionamento a sinistra · Posição esquerda · Linkse stand
A
· Pozycja lewa · Poziţia stângă · Venstre position · Vänster läge · Vasen asento · Venstre posisjon · Bal oldali állás · Ľavá poloha ·
Αριστερή θέση
Rücklauf-Sperre · non return mechanism · Bloqueo de retroceso · Dispositif de blocage · Dispositivo antiritorno · Dispositivo de
1
bloqueio de retorno · Terugloop vergrendeling · blokada wybiegu · Blocaj de mers înapoi · Tilbageløbs-spærring · Backspärr ·
Lukituslaite · Tilbakeløp-sperre · Vissza-futásgátló · Spätný chod–uzáver · Επιστροφή – φραγή
Heben 1. + 2. + 3. · lift · Elevar · Lever · Sollevamento · Elevação · Hijsen · Unoszenie · Ridicare · Løft · Lyft · Nosto · Heving ·
2
Emelés · Dvíhať · Ανύψωση
Ratschenwippen gedrückt - Verbindung der Ratschenhebel mit dem Getriebe hergestellt - Ratschenwippen
loslassen - Verbindung der Ratschenhebel mit dem Getriebe direkt getrennt - kein beschleunigtes herumschlagen
der Ratschenhebel unter Last möglich • Ratchet pawls pressed - connection made between ratchet levers and gear box
- release ratchet pawls - connection between ratchet levers and gear box disconnected directly - not possible for the ratchet levers
to whip around rapidly when loaded • Básculas de trinquete presionadas - Conexión de las palancas de trinquete establecida con
el engranaje - Básculas de trinquete soltadas - Conexión de las palancas de trinquete directamente interrumpida con el engranaje
- Las palancas de trinquete no pueden efectuar un latigazo acelerado bajo carga • Bascules à cliquet actionnées - liaison établie
entre le levier à cliquet et la transmission - relâcher les bascules à cliquet - découplage de la liaison entre le levier à cliquet et la
transmission - aucun basculement accéléré des leviers à cliquet sous charge possible • Denti del cricchetto premuti - collegamento
stabilito tra la leva del cricchetto e il meccanismo - denti del cricchetto rilasciati - collegamento staccato direttamente tra la leva
del cricchetto e il meccanismo - nessuna possibilità di movimento incontrollato accelerato della leva del cricchetto sotto carico •
Basculantes de catraca pressionados - Conexão estabelecida entre a alavanca de catraca e a engrenagem - Soltar os basculantes
de catraca - Conexão entre a alavanca de catraca e a engrenagem separada diretamente - Não é possível um ricocheteio acelerado
das alavancas de catraca sob carga • Tuimelschakelaar ratel ingedrukt - verbinding tussen de ratelhefboom en de aandrijving tot
stand gebracht - laat de tuimelschakelaar ratel - verbinding tussen de ratelhefboom en de aandrijving wordt meteen gelost - de
tuimelschaakalaar van de ratel kan onder belasting niet versneld omslaan • Zapadki wciśnięte - zapewnione połączenie dźwigni
zapadkowych z przekładnią - Puścić zapadki - Połączenie dźwigni zapadkowych z przekładnią bezpośrednio rozłączone - Brak
możliwości przyspieszonego uderzania dźwigni zapadkowych pod obciążeniem • Balansoarele cu clichet apăsate - Conexiunea
manivelei cu clichet cu angrenajul este realizată - Balansoarele cu clichet eliberate - Conexiunea manivelei cu clichet cu angrenajul
este separată direct - Nu este posibilă învârtirea accelerată și necontrolată a manivelei cu clichet sub sarcină • Spærhager trykket
ned - skraldearmenes forbindelse med gearet er etableret - slip spærhagerne - skraldearmenes forbindelse med gearet er adskilt
direkte - ikke mulighed for øget aktivering af skraldearmene under belastning • Låsvippor intryckta – anslutning från låsspaken till
växellådan upprättad – släpp låsvipporna – anslutningen från låsspaken till växellådan lossas direkt – låsspakarna kan inte slungas
omkring snabbare vid last • Räikkävipukytkimet painettuna - räikkävipujen yhteys voimansiirtoon luotu - vapauta räikkävipukytkimet
- räikkävipujen yhteys voimansiirtoon katkaistu suoraan - räikkävivun nopeampi käsittely kuormitettuna ei ole mahdollista •
Skrallevippen er trykket - skrallespaken er koblet til drivverket - frigjør sperrevippen - skrallespaken og girkassen er direkte atskilt -
skrallespaken kan ikke slås rundt i høyt tempo under belastning • A kilincsműkar lenyomására létrejön a kapcsolat a kilincsműves
emelő és a hajtás között - ha elengedik a kilincsműkart, a kilincsműves emelő és a hajtás közötti kapcsolat közvetlenül kiold - a
kilincsműves emelő gyorsított letekerése teher alatt nem lehetséges. • Dvojramenná račňová páka stlačená – spojenie račňových
pák s prevodovkou je vytvorené – pustite dvojramennú račňovú páku – spojenie račňových pák s prevodovkou sa bezrostredne
odpojí – nie je možný zrýchlený nekontrolovaný pohyb račňových pák pod záťažou • Τόξο αναστολέα πατημένο - γίνεται η σύνδεση
του παλάγκου με οδοντωτό μοχλό με το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης - απελευθέρωση του τόξου αναστολέα - άμεση αποσύνδεση
του παλάγκου με οδοντωτό μοχλό από το μηχανισμό μετάδοσης κίνησης - δεν είναι εφικτή η επιταχυνόμενη αναστροφή του
παλάγκου υπό φορτίο
gesperrter Seilrücklauf · blocked rope return · Movimiento de retroceso del cable bloqueado · retour de la corde bloqué ·
Ritorno della corda bloccato · Retorno da corda bloqueado · Vergrendelde lijnterugloop · zablokowany wybieg · Mers înapoi al corzii
3
blocat · Linens tilbageløb spærret · Backspärr för linan · Köysi lukittuna · Sperret tautilbakeløp · A kötél visszafutása blokkolt ·
Zablokovaný spätný beh lana · Φραγή επιστροφής σχοινιού
IT PT NL PL RO DK SE FI
18
NO HU SK GR TR