1. Manuels
  2. Marques
  3. Proceq Manuels
  4. Équipement de test
  5. DIGI-SCHMIDT 2000 ND
  6. Mode d'emploi

Proceq DIGI-SCHMIDT 2000 ND Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betonprüfhammer
Concrete Test Hammer
Scléromètre à béton
DIGI-SCHMIDT 2000
Modell ND/LD
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Operating Instructions
Mode d'emploi
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Proceq DIGI-SCHMIDT 2000 ND

Sommaire des Matières pour Proceq DIGI-SCHMIDT 2000 ND

  • Page 1 Betonprüfhammer DIGI-SCHMIDT 2000 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Concrete Test Hammer Modell ND/LD Scléromètre à béton Operating Instructions Operating Instructions Mode d’emploi Mode d’emploi...
  • Page 2 Phone: + 41 (0)43 355 38 00 Fax: + 41 (0)43 355 38 12 E-Mail: info@proceq.com Internet: www.proceq.com Technische Änderungen vorbehalten Subject to change Modifications techniques réservées Copyright © 2017 by Proceq SA 820 340 20 D/E/F ver 11 2017...

  • Page 3: Table Des Matières

    Datenausgabe ......12 Für zusätzliche Informationen verweisen wir Sie auf das Infoblatt Euro Amboss 810 310 06 ver 09 2003. © 2017 Proceq SA Inhaltsverzeichnis...

  • Page 4: Sicherheit

    Personen- und Sachschäden sind aus- nicht bedienen. geschlossen, wenn sie auf einen oder mehrere der Personen, die mit der Bedienungsansleitung nicht folgenden Ursachen zurückzuführen sind: vertraut sind, dürfen den Betonprüfhammer nur unter Aufsicht bedienen. Sicherheit © 2017 Proceq SA...

  • Page 5: Angewandte Normen Und Vorschriften

    Schäden sowie vor finanziellen und strafrecht- - B 15-225 Belgien lichen Nachteilen (z.B. Verlust der Garantie-- rechte, Haftpflichtfälle usw.) - JGJ/ T 23-2001 China - JJG 817-1993 China Hier finden Sie wichtige Hinweise und Informationen. © 2017 Proceq SA Sicherheit...

  • Page 6: Produktbeschreibung

    Hammers wird mit einem Sensor erfasst und als elektrisches Signal an das Anzeigegerät weitergelei- Siehe Technische Daten tet. Das von der Elektronik umgewandelte Signal wird auf dem Display des Anzeigegeräts als Rückprallwert R und gegebenenfalls mit der dazu gehörenden Produktbeschreibung © 2017 Proceq SA...

  • Page 7: Inbetriebnahme

    Anschliessend erscheint das Messbild des Objekts, in • Menüeinstellungen von vorgängiger Messung dem zuletzt gemessen wurde (siehe Fig. 3.1, jedoch übernehmen: ohne Wertangaben). Fahren Sie mit «Messung» fort. • Neue Einstellungen vornehmen: Fahren Sie mit «Einstellungen» fort © 2017 Proceq SA Inbetriebnahme...

  • Page 8: Einstellungen

    Schlagrichtung und für den Form- und setzen, wird unter "Eliminierung Ausreis ser" automatisch Zeitfaktor. "M0" gesetzt. Versichern Sie sich jedoch, dass bei "Mittel x" für die Anzahl Schläge “n” mindes tens 9 gesetzt ist. (siehe Figur 4.2) Einstellungen © 2017 Proceq SA...

  • Page 9: Messreihennummer

    Zeichen , ; - _ sowie einer maximal vierstelligen - 5 (3 ab Version 4.0) eigene Umwertungskurven anwählen Nummer, eingeben, z.B. Gebäudename, Stockwerk Nr., - oder zwischen 2 programmierten Proceq- Standard- kurven sowie (ab Version 4.0) 4 Japan-Kurven wählen. Element Nr. (siehe Fig. 4.3).
  • Page 10 Zeile Nr. 7 (5 ab der Version 4.0) für ein Betonalter von 14 - 56 Tagen fck28). "Japan"-Kurven setzen (ab Version 4 .0) Zusätzlich zu den zwei Umwertungskurven der Proceq SA stellen wir Ihnen vier Kurven, welche in Japan auf Grund zahlreicher Tests ermittelt wurden, zur Verfügung.

  • Page 11: Korrekturen

    Rebound value R Würfel 300 mm und Zylinder Ø 100x100 mm 0,90 0,85 Bohrkern Ø 100x100 mm 1,07 1,02 Fig 4.5 Alle J - Kurven mit Proceq B-Kurve Bohrkern Ø 50x56 mm 1,09 1,04 4 .4 .3 Kurve einstellen Tab. 4.1 Formfaktoren Die Kurven-Nummer 1 bis 5 (3 ab Version 4.0) sowie...
  • Page 12 Der Rückprallwert kann bis zu 40% reduziert Mit den Funktionen M1, M3 und Mx werden Werte auto- werden (siehe Fig. 4.6) matisch eliminiert. Falls unter Mittelwertbildung "Median" gesetzt ist, können die Ausreisserfunktionen M1, M3 und Mx nicht gesetzt werden. Einstellungen © 2017 Proceq SA...

  • Page 13: Anzeigebereich

    "Language" egal welche Sprache Messwerte ein. Beachten Sie dazu die unter «Mittel gesetzt wurde. wert bildung» gesetzte Anzahl der Prüfschläge «n». Beispiel: Wenn «m» = 3, dann soll für «n» mindestens 12 gesetzt werden. © 2017 Proceq SA Einstellungen...

  • Page 14: Datum / Zeit

    Stromverbrauch grösser. • Den Betonprüfhammer senk- recht zur Prüffläche ansetzen. • Den Schlagbolzen (1) ausfah- ren, indem der Betonprüfha- mer zur Prüffläche hin bewegt wird, bis der Druckknopf (6) herausspringt. Fig. 5.2 Schlagbolzen (1) ausfahren Messung © 2017 Proceq SA...
  • Page 15 • Fahren Sie weiter ab Fig. 5.1 mit «Prüffläche mit «Mittelwertbildung» n = 0 gesetzt wurde, müssen Sie Schleifstein vorbereiten». Nach dem ersten die Messreihe mit der Taste END abschliessen. Prüfschlag der neuen Messreihe erhöht sich die Messreihennummer automatisch um den Wert 1. © 2017 Proceq SA Messung...

  • Page 16: Datenausgabe

    Ab Version 4.0 können die Daten im Speicher mit der Sie können nur den gesamten Speicherinhalt Bearbeitungs software ProVista, Version 2.0 (CD als löschen und dies nach der Bestätigung nicht Zubehör Art. Nr. 390 00 120) bequem auf den PC über- mehr rückgängig machen. Messung © 2017 Proceq SA...
  • Page 17 3) Richtung, Mittelwertbildung (z.B. Median) 4) Umrechnungskurve, Faktoren, Karb.-Tiefe 5) Einzelne Messwerte 6) Mittelwerte von R und fc*) 7) Minimum/Maximum R, Standardabweichung Fig. 5.9 Beispiel Druckprotokoll *) Bei Median wird für ungültige Messserien “F>20%” angezeigt © 2017 Proceq SA Messung...

  • Page 18: Wartung Und Pflege

    Lebensdauer von 4 bis 6 Stunden anzeigt, nehmen 6 .2 .1 Betonprüfhammer Sie einen Satz neuer Batterien mit zur Messstelle. Die Funktionskontrolle wenn möglich vor jeder Anwen- dung, jedoch spätestens nach 1000 Schlägen bzw. alle 3 Monate durchführen. Wartung und Pflege © 2017 Proceq SA...

  • Page 19: Lagerung

    • Deckel (11) abschrauben und Druckfeder (12) heraus- gestellt. nehmen. • Klinke (13) drücken und System senkrecht nach oben aus dem Gehäuse (3) ziehen. • Durch leichten Schlag mit dem Hammer (14) auf den © 2017 Proceq SA Wartung und Pflege...
  • Page 20 • Laufstange (7) durch Hammer (14) führen. • Rückstossfeder (15) in die Bohrung des Schlag- bolzens (1) einlegen. • Laufstange (7) in die Bohrung des Schlagbolzens (1) einführen und weiterschieben, bis ein merklicher Widerstand entsteht. Wartung und Pflege © 2017 Proceq SA...
  • Page 21 14 Hammer: 14.1 Modell ND, 14.2 Modell LD 15 Rückstossfeder 16 Schlagfeder 17 Hülse 18 Filzring 19 Widerstandselement mit Anschlussbuchse 20 Schraube 21 Gegenmutter 22 Stift 23 Klinkenfeder Fig. 6.2 Längsschnitt durch Betonprüfhammer © 2017 Proceq SA Wartung und Pflege...

  • Page 22: Daten

      Transferkabel   Schleifstein   Schutzhülle zu Anzeigegerät   Bedienungsanleitung   Tragkoffer   325 x 295 x 105 mm Gewicht total 3 kg 3 kg Modell ND / LD Daten © 2017 Proceq SA...

  • Page 23: Zubehör / Ersatzteile

    - Durchmesser des grössten Kornes des Kiessand- gemisches, sofern der Durchmesser des Grösstkorns 7 .3 .2 Betonprüfhammer < 32 mm ist. Modell ND Modell LD - Wasser-/Zement-Verhältnis Schlagenergie: 2,207 Nm 0,735 Nm Messbereich 10 bis 70 N/mm² (Druckfestigkeit) © 2017 Proceq SA Anhang...
  • Page 24 Fig. 8.1 Modell ND: Umwertungskurve in Abhängigkeit der mittleren Würfeldruckfestigkeit und des Rückprall- Streugrenzen werts R max. und min. sind so bestimmt, dass 80 % cube m: mittlere Würfeldruckfestigkeit aller Versuchsergebnisse eingeschlossen sind. cube (wahrscheinlichster Wert) Daten © 2017 Proceq SA...

  • Page 25: Neue Umwertungskurve Bilden

    Bereich des gemessenen Rückprallwerts R. Diese Festigkeiten können jedoch mit dem Betonprüf- Für die Erstellung einer neuen Umwertungskurve über hammer nicht zuverlässig ermittelt werden. den ganzen Bereich des Rückprallwerts R = 20 bis R = 55 © 2017 Proceq SA Daten...

  • Page 26: Zeitfaktor Ermitteln

    Oberfläche kann der Zeitfaktor, d.h. das Mass der erhöh- ten Rückprallwerte R, ermittelt werden. m karb. m karb. Zeitfaktor Z ⇒ m n.k. m n.k. karb.: mittlerer Rückprallwert R, gemessen auf karbonatisierter Betonoberfläche n.k.: mittlerer Rückprallwert R, gemessen auf nicht karbonatisierter Betonoberfläche Daten © 2017 Proceq SA...
  • Page 28 English Safety © 2001 PROCEQ SA...
  • Page 29 Conversion ......7 Derivation of the Proceq Standard Conversion Curves......21 Corrections .

  • Page 30: Safety

    - Failure to use the concrete test hammer in accordance with its designated use Safety © 2017 Proceq SA...

  • Page 31: Safety Icons

    - NFP 18-417 France (e.g. loss of warranty rights, liability cases, etc.) - B 15-225 Belgium This denotes important information. - JGJ/ T 23-2001 China - JJG 817-1993 China © 2017 Proceq SA Safety...

  • Page 32: Product Description

    The signal converted by the elec- See Technical Data tronics is shown on the display unit as rebound value R and, if necessary, displayed together with the correspon- ding compressive strength of the concrete, fck. Product Description © 2017 Proceq SA...

  • Page 33: Startup

    Remaining battery life Continue with ”Measuring Process”. Then the measuring display of the previously measured • Making new settings: object appears (see Fig. 3.1, but without values). Continue with ”Settings”. If no display appears, replace the batteries. © 2017 Proceq SA Startup...

  • Page 34: Settings

    9 or larger figure must be set to indicate number of impacts. (see Fig. 4.2) The median value will be determined as follows: • The measured values are placed in a row according to the size. Settings © 2017 Proceq SA...

  • Page 35: Measure Series Number

    - Select 5 (3 from version 4.0 on) internal conversion curves, or building, floor no. , element no. (see fig. 4.3). - Choose between 2 programmed PROCEQ standard curves, and (from version 4.0 on) 4 Japan curves (see Fig. 4.4).
  • Page 36 7 (5 ab version 4.0) for concrete with an age of 14 - 56 days (fck28). Set "Japan"-Curves (from version 4 .0) In addition to the two well known curves from Proceq SA, Fig 4.4 Menu "Conversion Curves" we provide you four new curves developed in Japan that were based on exhaustive tests.

  • Page 37: Corrections

    4 .5 .1 Shape Coefficient αs ated with concrete cubes 150/150/150 mm. For other The PROCEQ standard curves fck7 and fck28 are valid impact directions and sample size and shape, the for sample cubes with a 200 mm side for EPROM respective factors must be considered additionally.
  • Page 38 The rebound value can be reduced up to 40% deleted manually. (see Fig. 4.6) Using the functions M1, M3 and Mx, values are elimina- ted automatically. If "Median" is set under "Mean Value", outliers values M1, M3 and Mx can not be set. Settings © 2017 Proceq SA...

  • Page 39: Display Range

    ”Mean Value”. Example: If ”m” = 3, then at least 12 should be set for ”n”. The inbuilt clock saves the measured values together with the test date and time. Correct the values set, if necessary. © 2017 Proceq SA Settings...

  • Page 40: Data Output

    The items in brackets () are illustrated in Fig. 5.6. face until the pushbutton (6) springs out. Fig. 5.2 Deploying the impact plunger (1) Measuring Process © 2017 Proceq SA...
  • Page 41 If n = 0 was set The measured values set remain unaltered: under ”Calculation of Mean Value”, you must end the • Continue from Fig. 5.1 with ”Preparing the test measurement series with the END key. © 2017 Proceq SA Measuring Process...

  • Page 42: Data Output

    Memory data can be transferred and treated easily from You can only delete the entire memory version 4.0 with the evaluation software ProVista, version contents. This action cannot be undone after it has been confirmed. Measuring Process © 2017 Proceq SA...
  • Page 43 3) Impact direction, mean value method 4) Conversion curve/factors/carbonation depth 5) Individual impact rebound values 6) Mean values of R and fc*) Fig. 5.9 Example of a print protocol 7) Minimum/maximum R, standard deviation © 2017 Proceq SA Measuring Process...

  • Page 44: Maintenance And Care

    If possible, carry out the performance check every time measuring site. before you use the device, however at least every 1000 impacts or 3 months. Maintenance and Care © 2017 Proceq SA...

  • Page 45: Storage

    (3). • Lightly strike the impact plunger (1) with the hammer mass (14) to release the impact plunger (1) from the ham- mer guide bar (7). The retaining spring (15) comes free. © 2017 Proceq SA Maintenance and Care...
  • Page 46 • Insert the retaining spring (15) into the hole in the impact plunger (1). • Slide the hammer guide bar (7) into the hole in the impact plunger (1) and push it further in until noticeable resistance is encountered. Maintenance and Care © 2017 Proceq SA...
  • Page 47 16 Impact spring 17 Guide sleeve 18 Felt washer 19 Resistance element with input socket 20 Trip screw 21 Locknut 22 Pin 23 Pawl spring Fig. 6.2 Longitudinal section through the concrete test hammer © 2017 Proceq SA Maintenance and Care...

  • Page 48: Data

     Grindstone   Protection sleeve for   display unit Operating instructions   Carrying case   325 x 295 x 105 mm Total weight 3 kg 3 kg Model ND / LD Data © 2017 Proceq SA...

  • Page 49: Accessories / Spare Parts

    Appendix 7 .2 Accessories / Spare Parts Designation Article no . 8 .1 Derivation of the PROCEQ Standard Protection sleeve for display unit 330 00 470 Conversion Curves Transfer cable 9/9-position 330 00 456 Printer cable 9/9+25-position for printer 330 00 460 The conversion curves Fig.

  • Page 50: Standard Conversion Curves

    R Limits of Distribution The max. and min. values are set so that 80 % cyl. m: average compressive strength of a cylinder of all test results are included. cyl. (probable value) Appendix © 2017 Proceq SA...

  • Page 51: Creating New Conversion Curve

    The pair of values R / fckm applies to a certain range However, these strengths cannot reliably be ascertained of the measured rebound value R. © 2017 Proceq SA Appendix...

  • Page 52: Determining Time Coefficient

    Time coeff. Z ⇒ m n.c. m n.c. Average rebound value R, measured on m carb. carbonate-impregnated concrete surface Average rebound value R, measured on m n.c. non-carbonate-impregnated concrete surface Appendix © 2017 Proceq SA...
  • Page 54 Français Sécurité © 2001 PROCEQ SA...
  • Page 55 Provenance des courbes de conversion Proceq standard......21 Corrections ......8 Echelle de l’écran.

  • Page 56: Sécurité

    à leur origine: - Utilisation non conforme du scléromètre à béton - Contrôle de fonctionnement, commande et entretien du scléromètre à béton non exécutés dans les règles de l'art Sécurité © 2017 Proceq SA...

  • Page 57: Symboles De Sécurité

    (par ex. perte du droit à la garantie, cas de responsabilité civile etc.) - NFP 18-417 France - B 15-225 Belgique Vous trouverez ici d'importantes consignes et informations. - JGJ/ T 23-2001 Chine - JJG 817-1993 Chine © 2017 Proceq SA Sécurité...

  • Page 58: Description Du Produit

    à l'instrument d'affichage sous forme de signal Voir caractéristiques techniques électrique. Le signal transformé par l'électronique est indiqué à l'écran de l'instrument d'affi chage en tant que valeur de rebondissement R, accompagné le cas Description du produit © 2017 Proceq SA...

  • Page 59: Mise En Service

    • Reprendre les définitions de menu de la mesure Apparaît alors l'objet dans lequel la dernière mesure a précédente: été faite (voir Fig. 3.1, mais sans des valeurs mesurées). Poursuivre avec «Mesure». • Procéder à de nouvelles définitions: Poursuivre avec «Réglages».. © 2017 Proceq SA Mise en service...
  • Page 60 Cela vaut en particulier matiquement saisi sous "Valeurs limites". Assurez-vous, pour la direction de frappe et les facteurs de que chez "Moyenne x" au moin "9" est saisi pour le nom- forme et de temps. bre d'impacte "n". Réglages © 2017 Proceq SA...

  • Page 61: Numéro De Série De Mesures

    , ; - _ ainsi qu'un chiffre conversion propres de 4 lettres au maximum. - ou choix entre 2 courbes Proceq standard program- mées ainsi que (à partir de la version 4.0) 4 courbes Japon (voir Fig. 4.4) ©...
  • Page 62 âgé de 14 à 56 jours (fck28). Choix de courbes Japonaises (à partir de la version 4 .0) En plus des deux courbes de conversion de Proceq SA, vous disposez de quatre nouvelles courbes, déterminées au Japon dans le cadre de tests étendus.

  • Page 63: Définition D'une Courbe

    „courbes japonaises“ séparément, parallèle les versions EPROM jusqu'à 1.3 et de 150 mm de longueur ment à la courbe B de Proceq dans les figures 2.8 à 2.10. d'arête à partir de la version EPROM 2.0. En cas d'utilisation d'éprouvettes possédant d'autres dimensions pour la déter-...

  • Page 64: Facteur De Temps Αt

    être réduite à 40% (voir Fig. 4.6). Les valeurs sont automatiquement éliminées avec les fonctions 1, M3 et Mx. Si "Median" est saisi sous "Valeur moyenne" les valuers aberrantes M1, M3 et Mx ne peuvent pas être determiner. Réglages © 2017 Proceq SA...

  • Page 65: Echelle De L'écran

    Les valeurs les plus élevées et les plus basses de nom- "Language" apparait en plus, malgré la langue bre «m» sont supprimées. qui a été choisi • Saisir le nombre de valeurs mesurées à éliminer sous © 2017 Proceq SA Réglages...

  • Page 66: Date / Heure

    5 .1 Mesure examiner jusqu'à ce que le bouton (6) se déclenche. Les mesures ne devraient être exécutées qu'à des températures comprises entre 10 et 50 °C. Fig. 5.2 Sortie de la tige de percussion (1) Mesure © 2017 Proceq SA...
  • Page 67 «Calcul de la valeur moyenne», il faut mettre fin à la Les valeurs mesurées définies restent inchangées. série de mesures avec la touche END. • Poursuivre à partir de la Fig. 5.1, «Préparer la surface à tester avec une pierre abrasive». Après la première © 2017 Proceq SA Mesure...

  • Page 68: Sortie Des Valeurs

    PC avec le logiciel ProVista peut être effacé; cette opération ne peut plus 2.0 (n° de réf. du CD 390 00 120, mode d'emploi inclu). être annulée une fois confirmée. Mesure © 2017 Proceq SA...

  • Page 69: Affichage De La Mémoire

    4) Courbe de conversion, factuers, profondeur de carbonatation 5) Valeurs de mesure individuelles 6) Valeur moyenne de R et fc* 7) Minimum/Maximum déviation standard Fig. 5.9 Exemple de protocole d'impression *Chez médian, "F>20%" est affiché pour des série de mesure non valable. © 2017 Proceq SA Mesure...

  • Page 70: Entretien Et Maintenance

    6 .2 .1 Scléromètre à béton neuves au point de mesure. Procéder si possible au contrôle de fonctionnement avant toute application ou au plus tard au bout de 1000 frappes ou tous les 3 mois. Entretien et maintenance © 2017 Proceq SA...

  • Page 71: Stockage

    (3) à la verticale vers le haut. • Un léger coup de marteau (14) sur la tige de percus- sion (1) le sépare de la barre de glissement (7) et le ressort-amortisseur (15) se libère. © 2017 Proceq SA Entretien et maintenance...

  • Page 72: Nettoyage

    • Faire passer la barre de glissement (7) à travers le marteau (14). • Placer le ressort-amortisseur (15) dans l'alésage de la tige de percussion (1). • Introduire la barre de glissement (7) dans l'alésage de Entretien et maintenance © 2017 Proceq SA...

  • Page 73: Scléromètre À Béton Modèles Nd/Ld

    16 Ressort de percussion 17 Douille 18 Rondelle de feutre 19 Elément de résistance avec prise de raccordement 20 Vis 21 Contre-écrou 22 Goupille 23 Ressort-verrouilleur Fig. 6.2 Coupe longitudinale à travers le scléromètre © 2017 Proceq SA Entretien et maintenance...

  • Page 74: Données

    Câble de transfert   Pierre abrasive   Enveloppe protectrice de   l'instrument d'affichage Mode d'emploi   Valise   325 x 295 x 105 mm Poids total 3 kg 3 kg Modèles ND/LD Données © 2017 Proceq SA...

  • Page 75: Accessoires / Pièces De Rechange

    Modèle ND Modèle LD est < 32 mm. Puissance de frappe: 2,207 Nm 0,735 Nm - du rapport eau/ciment Portée de mesure 10 à 70 N/mm² (Résistance à la pression) © 2017 Proceq SA Annexe...

  • Page 76: Courbes De Conversion Standard

    à la détermi nées de manière à ce que 80 % cyl. compression (valeur la plus probable) de tous les résul tats d'essai soient inclus. Annexe © 2017 Proceq SA...

  • Page 77: Calcul D'une Nouvelle Courbe De Conversion

    - Il est possible d'obtenir des résistances très élevées à d'essais de compression jusqu'à ce qu'ils se rompent et la pression (> 70 N/mm2) en ajoutant de la cendre calculer ensuite la valeur moyenne fckm. © 2017 Proceq SA Annexe...

  • Page 78: Détermination Du Facteur Temps

    120 mm pour procéder ensuite à la mesure sur le béton non carbonaté. Il est possible de déterminer le facteur temps, c'est-à-dire la proportion de l'augmentation de la valeur de rebondis- sement R, en procédant à des mesures supplémentaires sur une surface carbonatée. Annexe © 2017 Proceq SA...

Ce manuel est également adapté pour:

Digi-schmidt 2000 ld

Table des Matières