Milwaukee MXF PSC Notice Originale page 10

18
Adjust the motor speed with the speed trigger for each concrete
type and bar length to achieve the desired concrete surface
smoothness.
Stellen Sie die Motordrehzahl mit dem Geschwindigkeitsregler
für jeden Betontyp und jede Bohlenlänge ein, um die gewünschte
Glätte der Betonoberfl äche zu erreichen.
Ajuster le régime du moteur en appuyant sur le régulateur de
vitesse en fonction de chaque typologie de béton et de la longueur
des règles, afi n d'obtenir le lissage souhaité pour le béton.
Regolare la velocità del motore con la manopola di controllo
della velocità per ogni tipo di calcestruzzo e lunghezza dell'asse
vibrante per ottenere la levigatezza desiderata della superfi cie del
calcestruzzo.
Ajuste la velocidad de giro del motor con el regulador de velocidad
para cada tipo de hormigón y longitud de los tablones a fi n de
conseguir el alisado deseado de la superfi cie de hormigón.
Ajuste a velocidade do motor com o regulador de velocidade para
cada tipo de betão e cada comprimento da mesa para obter a
lisura desejada da superfície do betão.
Stel het motortoerental met de snelheidsschakelaar voor elk
betontype en elke balklengte in om de gewenste gladheid van het
betonoppervlak te bereiken.
Indstil motorhastigheden ved hjælp af hastighedsregulatoren for
den pågældende betontype og bjælkelængde, så betonoverfl aden
får den ønskede glathed.
Still inn motorturtallet med hastighetsregulatoren for hver type
betong og hver stanglengde for å oppnå ønsket glatthet for
betongoverfl aten.
Ställ in motorvarvatalet med hastighetsregleringen för varje
betongtyp och för varje spontlängd för att få den önskade
jämnheten på betongytan.
Säädä moottorin kierrosluku nopeudensäätimellä kutakin
betonityyppiä ja palkinpituutta vastaavaksi, jotta betonipinnalle
saadaan haluttu sileys.
Προς επίτευξη της επιθυμητής ομαλότητας της επιφάνειας
σκυροδέματος ρυθμίζετε τις στροφές κινητήρα με το ρυθμιστή
ταχύτητας για κάθε τύπο σκυροδέματος και κάθε μήκος πήχη.
Beton yüzeyinin istenen düzlüğünü elde etmek için her beton
tipi ve her profi l uzunluğu için motor devrini hız ayar düğmesiyle
ayarlayınız.
Abyste dosáhli požadovaný hladký povrch betonu, regulátorem
rychlosti nastavte otáčky motoru potřebné pro daný typ betonu a
danou délku vibrační desky.
Aby ste dosiahli požadovaný hladký povrch betónu, regulátorom
rýchlosti nastavte otáčky motora potrebné pre daný typ betónu a
danú dĺžku vibračnej dosky.
Korzystając z pokrętła regulacyjnego należy dostosować prędkość
obrotową silnika do każdego rodzaju betonu i długości stołu, w
celu uzyskania pożądanej gładkości powierzchni betonu.
A betonfelület kívánt simaságának eléréséhez a
sebességszabályozóval állítsa be a motor fordulatszámát minden
egyes betontípushoz és minden egyes gerendahosszhoz.
Število vrtljajev motorja z regulatorjem hitrosti nastavite za vsako
vrsto betona in vsako dolžino plošče, da dosežete želeno gladkost
površine betona.
Namjestite broj okretaja motora s reglerom brzine za svaki tip
betona i za svaku dužinu grede, kako bi se postigla poželjna
glatkost površine betona.
Ar ātruma regulatoru iestatiet dzinēja apgriezienus katram betona
tipam un stieņa garumam, lai nodrošinātu vēlamo betona virsmas
gludumu.
Greičio reguliatoriumi nustatykite variklio sūkių skaičių kiekvienam
betono tipui ir sijos ilgiui, kad pasiektumėte norimą betono
paviršiaus lygumą.
Reguleerige mootori pöörlemiskiirust kiiruseregulaatoriga
iga betoonitüübi ja iga plaadi pikkuse puhul, et saavutada
betoonipinna soovitud siledus.
Для получения поверхности требуемой гладкости
отрегулируйте частоту вращения двигателя для каждого типа
бетона и длины бруса с помощью регулятора скорости.
С регулатора на скоростта настройвайте оборотите на
двигателя за всеки вид бетон и всяка дължина на гредата, за
да постигнете желаната гладкост на бетонната повърхност.
Reglați turația motorului de la butonul de viteză, pentru orice tip
de beton și orice lungime a scândurii, pentru a obține gradul de
netezire dorit pentru suprafața de beton.
Прилагодете ја брзината на моторот со регулаторот за
брзина за секој тип бетон и секоја должина на штица за да ја
постигнете саканата глаткост на површината на бетонот.
Налаштуйте швидкість двигуна за допомогою регулятора
швидкості залежно від типу бетону та довжини бруска, щоб
досягти бажаної гладкості бетонної поверхні.
‫اﺿﺑط ﺳرﻋﺔ اﻟﻣﺣرك ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ اﻟﺳرﻋﺔ ﻟﻛل ﻧوع ﻣن أﻧواع اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ وﻟﻛل‬
.‫طول ﻟوح ﻟﺗﺣﻘﯾﻖ اﻟﻧﻌوﻣﺔ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﻟﺳطﺢ اﻟﺧرﺳﺎﻧﺔ‬
19