Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U08 3AS (2024.03) / 43
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual
Bosch eBike ABS
Magura: BAS3311 (ABS) | BAS3511 (ABS Pro) |
Tektro: BAS3321 (ABS) | BAS3521 (ABS Pro)
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch BAS3511
Sommaire des Matières pour Bosch BAS3511
- Page 1 Bosch eBike ABS comprenez-les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo Magura: BAS3311 (ABS) | BAS3511 (ABS Pro) | avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. Tektro: BAS3321 (ABS) | BAS3521 (ABS Pro)
- Page 2 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 3 Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch ABS........................4 Safety Instructions........................4 Product Description and Specifications ................... 8 How it works ..........................10 Assembly ..........................10 Operation..........................
- Page 4 The Bosch Drive System adds weight to your bi- Read ALL accompanying manuals before riding cycle which you may not be used to lift. Avoid in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- jury, use proper lifting techniques. tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.
- Page 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 6 The term eBike battery used in these operating in- mended. structions refers to all original Bosch eBike batteries WARNING – Tampering with components of the from the system generation the smart system.
- Page 7 WARNING – air in the hydraulic system If air gets into the brake system, the function Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 8 NOTE – do not allow brake fluid to come into contact with the control unit When servicing the ABS, make sure that the ABS control unit does not come into contact with brake 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 9 English – 7 Privacy notice When connecting the eBike to the Bosch Diagnostic- Tool 3 or when exchanging eBike components, tech- nical information about your eBike (e.g. manufac- turer, model, bike ID, configuration data) as well as regarding the use of the eBike (e.g. total travel time,...
- Page 10 (2) Operating unit with ABS indicator light (3) Front wheel brake lever (4) Brake caliper (5) Wheel speed sensor (6) Sensor disc a) The attachment position may vary depending on the eBike manufacturer. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 11 During hard braking maneuvers, the braking pressure of the front The Bosch eBike ABS (ABS = Anti-lock Braking Sys- brake is controlled and therefore stabilizes the riding tem) from the system generation the smart system situation.
- Page 12 60° to ei- ther side from the center position. Steering limiters may need to be fitted. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 13 Contact a dealer On slippery surfaces, the tires skid more easily and if this happens. there is a increased risk of a fall. You should therefore Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 14 If the power fails, the battery is drained or the eBike battery is not fitted, the ABS will be disabled and the ABS indicator light will not come on. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 15 Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 16 English – 14 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 17 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation du système ABS Bosch......................4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit ..................8 Fonctionnement ......................... 10 Montage............................ 10 Utilisation..........................
- Page 18 Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, génération the smart system (le système intelli- contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...
- Page 19 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 20 Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- nantes (coefficient d’adhérence des pneus sur la signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la chaussée, dénivelé de la route, conditions mé- génération the smart system (le système intelli- téorologiques, chargement, etc.).
- Page 21 Pour couvrir tous les types d’utilisation de l’ABS, 4 AVERTISSEMENT – Freinage dans les virages applications sont proposées : Touring, Allroad, Trail L’ABS est un système de sécurité qui réduit le et CargoLJ. Les 4 applications sont de conception Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 22 L’ABS PRO EST SPÉCIALEMENT CONÇU POUR LE y a une distance suffisante entre le levier de frei- SEGMENT SPORTIF ET NÉCESSITE DES APTI- nage et le guidon. Le point de résistance doit se si- 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 23 NÉ QU’IL EST DESTINÉ À RÉAGIR À DES FREI- NAGES TARDIFS, BREFS ET PUISSANTS. L’ABS Lors du raccordement du VAE au Bosch Diagnostic- PRO N’EST PAS DESTINÉ AUX CYCLISTES DÉBU- Tool 3 ou du remplacement de composants du sys- TANTS ET À UN USAGE AU QUOTIDIEN.
- Page 24 (3) Levier de frein avant (4) Étrier de frein (5) Capteur de vitesse de roue (6) Couronne cible de capteur a) La position de montage peut différer d’une marque de vélo électrique à une autre. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 25 Lors de freinages dans des condi- tions difficiles, le calculateur ABS régule la pression L’eBike ABS Bosch (ABS = Anti-Blockier-System / de freinage de la roue avant de façon à stabiliser le vé- système antiblocage) de la génération the smart sys- lo.
- Page 26 Attention ! Avant de fixer d’autres accessoires sur le guidon, assurez-vous que le guidon pourra ensuite être tourné de chaque côté d’au moins 60° à partir de la position médiane. Montez si nécessaire des limi- teurs de braquage. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 27 ATTENTION – Quand le témoin ABS est défec- des conditions de circulation, de l’état de la chaussée tueux, un éventuel dysfonctionnement de l’ABS et de vos aptitudes personnelles. n’est pas signalé. Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 28 énergie, l’ABS est inactif ! En cas de panne de l’alimentation en énergie, de batterie déchargée ou en l’absence de batterie, l’ABS est inactif et le témoin ABS ne s’allume pas. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 29 éléments, adressez-vous à un vélociste les composants VAE et leurs fonctions agréé. dans le Bosch eBike Help Center. Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com. Programme de recyclage des accus La Drive Unit, l’ordinateur de bord, la...
- Page 30 Français – 14 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 31 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Manejo del ABS de Bosch ........................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio ....................8 Modo de funcionamiento ......................10 Montaje.............................
- Page 32 Algunos accesorios de la eBike pueden suponer muladores originales para eBike de Bosch de la gene- un peligro de atragantamiento para los niños pe- ración del sistema the smart system (el smart sys- queños.
- Page 33 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 34 (p. ej. coeficiente de fricción disponible entre muladores originales para eBike de Bosch de la gene- el neumático y la calzada, cuesta empinado, con- ración del sistema the smart system (el smart sys- diciones climáticas, carga útil...).
- Page 35 Existen 4 aplicaciones diferentes para cubrir los ca- pre en la responsabilidad del conductor. sos de aplicación del ABS: Touring, Allroad, Trail y CargoLJ. Las 4 aplicaciones se han diseñado de Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 36 El punto de presión de- be encontrarse en aprox. 1/3 del recorrido de la 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 37 Instrucciones especiales de seguridad para Indicación de protección de datos el ABS Pro Al conectar la eBike a Bosch DiagnosticTool 3 o sus- tituir componentes de la eBike, se transmite a Bosch ABS PRO ESTÁ DISEÑADO ESPECÍFICAMENTE PA- eBike Systems (Robert Bosch GmbH) información RA EL SEGMENTO DEPORTIVO AVANZADO Y, POR técnica sobre su eBike (p.ej., fabricante, modelo, ID...
- Page 38 (1) Unidad de control ABS (2) Cuadro de mandos con testigo de control del (3) Palanca de freno de la rueda delantera (4) Pinza de freno (5) Sensor de velocidad de rueda 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 39 Durante las maniobras de frenado difíciles, se regula la presión El ABS de la eBike de Bosch (ABS = Anti-Blockier- del freno delantero y así se estabiliza la situación de System [sistema antibloqueo de frenos]) de la gene- conducción.
- Page 40 60°. Si es necesario, deben colocarse limitadores de dirección. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 41 PRECAUCIÓN – El funcionamiento anómalo del la situación de conducción respectiva, las condicio- ABS no se puede indicar, si está defectuoso el nes de la calzada y su capacidad para conducir. testigo de control ABS. Bosch eBike Systems 0 275 U08 3AS | (07.03.2024)
- Page 42 En caso de falta de energía, batería de la eBike des- cargada o no disponible, el ABS no está activo y el testigo de control ABS no está encendido. 0 275 U08 3AS | (07.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 43 Bosch eBike Help Cen- ter. Los detalles de contacto de los distribuidores de bici- cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www.bosch-ebike.com.