Bosch BDU490P Notice D'utilisation D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Accessoires de vélo
  5. BDU490P
  6. Notice d'utilisation d'origine
Bosch BDU490P Notice D'utilisation D'origine

Bosch BDU490P Notice D'utilisation D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour BDU490P:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Performance Line/Cargo Line
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 XD4 (2019.02) T / 73 WEU
Performance Line/Cargo Line
Drive Units
BDU490P | BDU450 CX
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch BDU490P

Sommaire des Matières pour Bosch BDU490P

  • Page 1 Performance Line/Cargo Line Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany Drive Units www.bosch-ebike.com BDU490P | BDU450 CX 0 275 007 XD4 (2019.02) T / 73 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
  • Page 2 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Verletzungen verursachen. – Typ der Antriebseinheit und Art der Schaltung Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Verwenden Sie nur original Bosch Akkus, die vom Her- für die Zukunft auf. steller für Ihr eBike zugelassen wurden. Der Gebrauch Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be- anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.

  • Page 4: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd- ler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.
  • Page 5 Fahren – Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-/Aus-Taste aus (es sind Fahrradhersteller-spezifische Lösungen mög- lich, bei denen kein Zugang zur Ein-/Aus-Taste des Akkus besteht; siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 6 Pedale treten. Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter- stützung. Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim Die Reichweite wird von vielen Faktoren beeinflusst, wie Treten eingesetzten Kraft. zum Beispiel: – Unterstützungslevel, – Geschwindigkeit, 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 7: Wartung Und Service

    Wartung und Service Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lam- pen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhändler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge- tauscht werden.
  • Page 8 Deutsch – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 9: Safety Instructions

    Using other batter- Read all the safety information and in- ies can lead to injuries and pose a fire hazard. Bosch ac- structions. Failure to observe the safety in- cepts no liability or warranty claims if other batteries are formation and follow instructions may result used.

  • Page 10: Product Description And Specifications

    A) Depends on legal regulations, not possible in all country-specific models via the eBike battery B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage.
  • Page 11 60 % TOUR 140 % 140 % 140 % SPORT/eMTB 240 % 240/140...340 % 240 % TURBO 340 % 340 % 400 % The assistance factor may vary in some models. Maximum value Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 12 Please have your eBike serviced and repaired by an author- sistance at any time, either by switching off the eBike system ised bicycle dealer. or by setting the assistance level to OFF. The same applies when the battery is drained. 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 13: Maintenance And Servicing

    Maintenance and cleaning When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
  • Page 14 English – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 15: Consignes De Sécurité

    Bosch (consommation d’énergie, température, etc.) sont dales lorsque l’assistance à la poussée est active. Il y a transmises à la société Bosch eBike Systems (Robert Bosch risque de blessure. GmbH) à des fins d’amélioration des produits. Pour en savoir À...

  • Page 16: Description Des Prestations Et Du Produit

    A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à...

  • Page 17: Utilisation

    CX et BDU480 CX. Une mise à jour logicielle est parfois – Actionnez la touche Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord. nécessaire.) – TURBO : assistance maximale jusqu’à des fréquences de pédalage élevées, pour conduite sportive Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)

  • Page 18: Informations Sur La Conduite Avec Le Système Ebike

    Quand l’assistance électrique fonctionne-t-elle ? conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants. L’assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé- dalez. Pas de pédalage, pas d’assistance. La puissance déve- 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 19: Entretien Et Service Après-Vente

    Entretien et service après‑vente Nettoyage et entretien Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la ten- sion indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.
  • Page 20 Français – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 21: Indicaciones De Seguridad

    El término batería empleado en este manual del usuario se un incendio. Si se aplican acumuladores de otro tipo refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch. Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a No tome medidas que afecten, en particular aumen- garantía.

  • Page 22: Descripción Del Producto Y Servicio

    A) dependiente de las regulaciones legales, no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento espe- cializado) y la tensión especificada coincida.
  • Page 23 (puede haber soluciones de fabri- cantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de co- nexión/desconexión de la batería; véase el manual de ins- trucciones del fabricante de la bicicleta). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)

  • Page 24: Indicaciones Sobre La Conducción Con El Sistema Ebike

    El accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud. vaya pedaleando. La asistencia cesa cuando deja de pedalear. La La autonomía depende de muchos factores, como: – el nivel de asistencia, 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 25: Mantenimiento Y Servicio

    Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
  • Page 26 Español – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 27: Instruções De Segurança

    Aviso sobre privacidade A função auxiliar de empurre só pode ser utilizada ao Ao conectar a eBike à DiagnosticTool da Bosch, são empurrar a eBike. Existe perigo de ferimentos se as transmitidos dados a Bosch eBike Systems (Robert Bosch rodas da eBike não tiverem contacto com o piso quando o...

  • Page 28: Descrição Do Produto E Do Serviço

    A) em função da legislação, não é possível em todas as versões nacionais através da bateria eBike B) Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão.

  • Page 29: Colocação Em Funcionamento

    – TURBO: apoio máximo até às cadências mais elevadas, (existem soluções específicas de fabricante de bicicletas, para uma condução desportiva em que não há acesso à tecla de ligar/desligar da bateria; ver manual de instruções do fabricante de bicicletas). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 30 Se exercer pouca força, o apoio será menor do que se – Idade e estado de conservação da bateria, exercer muita força. Isto verifica-se independentemente do – Perfil (inclinações) e caraterísticas do piso (pavimento), nível de apoio. 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 31: Manutenção E Assistência Técnica

    Manutenção e limpeza Ao substituir as lâmpadas certifique-se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch (pergunte ao seu agente autorizado) e que a tensão indicada coincide. Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão.
  • Page 32 Português – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 33: Avvertenze Di Sicurezza

    Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per utilizzate batterie di altro tipo, Bosch non si assumerà al- l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. cuna responsabilità e decadrà qualsiasi diritto di garanzia Non eseguire interventi che possano influire sulla po- nei confronti di Bosch stessa.

  • Page 34: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    A) In base alle disposizioni di legge, non possibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B) In caso di sostituzione delle lampade, accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch (chiedere al proprio rivenditore di biciclet- te) e che corrispondano alla tensione indicata.

  • Page 35: Messa In Funzione

    – Disinserire la batteria eBike premendo il relativo tasto On/Off (alcuni produttori di biciclette adottano soluzioni specifiche, che non consentono di accedere al tasto On/ Off della batteria: vedere Istruzioni d’uso del produttore della bicicletta). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 36 – Comportamento di guida sistenza è inattiva. La potenza del motore dipende sempre – Tipo e pressione degli pneumatici dalla forza esercitata durante la pedalata. – Età e stato di manutenzione della batteria 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 37: Manutenzione Ed Assistenza

    – Quanto maggiore sarà il livello di assistenza, a condizioni I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un invariate, tanto minore sarà l’autonomia. rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche.
  • Page 38 Italiano – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 39: Veiligheidsaanwijzingen

    Het ge- de toekomst. bruik van andere accu’s kan tot letsel en brandgevaar lei- den. Bij gebruik van andere accu’s wordt door Bosch geen Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip accu heeft aansprakelijkheid aanvaard en geen garantie geboden.

  • Page 40: Beschrijving Van Product En Werking

    A) afhankelijk van wettelijke regelingen niet in alle, per land verschillende uitvoeringen via accu van eBike mogelijk B) Let er bij het vervangen van de lampen op of de lampen met het Bosch eBike-systeem compatibel zijn (vraag uw fietshandelaar) en of de op- gegeven spanning overeenstemt.

  • Page 41: Ingebruikname

    – Schakel de eBike-accu met de aan/uit-toets ervan uit (er voor sportief fietsen zijn van de fietsfabrikant afhankelijke oplossingen moge- lijk waarbij de aan/uit-toets van de accu niet toegankelijk is; zie gebruiksaanwijzing van de fietsfabrikant). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 42 Als u weinig kracht uitoefent, is de ondersteuning geringer – leeftijd en onderhoudstoestand van de accu dan wanneer u veel kracht uitoefent. Dat geldt onafhankelijk – routeprofiel (hellingen) en -toestand (soort wegdek) van het ondersteuningsniveau. – tegenwind en omgevingstemperatuur 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 43: Onderhoud En Service

    (bijv. door optimaal gebruik van Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij de versnellingen), des te minder energie zal de eBike-aan- een erkende rijwielhandel.
  • Page 44 Nederlands – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 45 Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- koen for personskader og er forbundet med brandfare. visninger. Overholdes sikkerhedsinstruk- Ved brug af andre akkuer påtager Bosch sig intet ansvar serne og anvisningerne ikke, er der risiko for og ingen garantiforpligtelser. elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- Du må...

  • Page 46: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    A) afhængigt af lovens bestemmelser ikke muligt via eBike-akku i alle landespecifikke udførelser B) Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne er kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykelhandler) og stem- mer overens med den angivne spænding. De nye pærer skal altid have samme spænding.
  • Page 47 For at aktivere skubbehjælpen skal du trykke kort på tasten gear er, desto mindre er hastigheden i funktionen skubbe- WALK på din cykelcomputer. Efter aktiveringen trykker du hjælp (ved fuld ydelse). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)

  • Page 48: Vedligeholdelse Og Service

    Ved skift af pærer skal du være opmærksom på, om pærerne ledningen til din eBike). er kompatible med Bosch eBike-systemet (spørg din cykel- Uafhængigt af gearskiftets type kan det anbefales ikke at handler) og stemmer overens med den angivne spænding.

  • Page 49: Kundeservice Og Anvendelsesrådgivning

    2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en autoriseret cykelhandler. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 50 Dansk – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 51 Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och batterier finns risk för personskador och brand. Vid instruktioner. Fel som uppstår till följd av användning av andra batterier tar Bosch inget ansvar och att säkerhetsinstruktionerna och lämnar ingen garanti. anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, Utför inga ändringar på...

  • Page 52: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    A) är beroende på lagstadgade regler inte möjlig via eBike-batteriet i alla landsspecifika utföranden B) Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer överens. Endast lampor med samma spänning får användas.
  • Page 53 Gångstödet kopplas ur så snart som något av följande när du skjuter på eBike. Om hjulen på eBike inte har inträffar: någon markkontakt då påskjutningshjälpen används finns – Släpp knappen +, det risk för personskador. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)

  • Page 54: Underhåll Och Service

    Var vid byte av lamporna uppmärksam på om lamporna är underlättas växlingen och slitaget på drivlinan reduceras. kompatibla med Bosch eBike-systemet (fråga din Genom att välja rätt växel kan du öka hastigheten och cykelhandlare) och att den angivna spänningen stämmer räckvidden samtidigt som kraftansträngningen är...
  • Page 55 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en auktoriserad cykelhandlare. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 56 Svensk – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 57 Les sikkerhetsanvisningene og av andre batterier kan medføre personskader og instruksene. Hvis ikke brannfare. Bosch frasier seg ethvert ansvar og gir ingen sikkerhetsanvisningene og instruksene tas garanti hvis det brukes andre batterier. til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann Du må...

  • Page 58: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    A) avhengig av lovbestemmelser ikke mulig via eBike-batteriet på alle landsspesifikke utførelser B) Ved bytte av lyspærer må du kontrollere at lyspærene passer til Bosch eBike-systemet (spør sykkelforhandleren) og at spenningen er riktig. Det må bare brukes lyspærer med samme spenning.
  • Page 59 (ved full effekt). Merk: Skyvehjelpen kan ikke aktiveres i Funksjonen skyvehjelp må utelukkende brukes ved fremdriftshjelpnivået OFF. skyving av eBike. Det er fare for personskader hvis Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)

  • Page 60: Service Og Vedlikehold

    OFF. Det samme gjelder når Ved bytte av lyspærer må du kontrollere at lyspærene passer batteriet er tomt. til Bosch eBike-systemet (spør sykkelforhandleren) og at spenningen er riktig. Det må bare brukes lyspærer med eBike-systemets samspill med girsystemet samme spenning.
  • Page 61 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan brukes, til en autorisert sykkelforhandler. Rett til endringer forbeholdes. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 62 Norsk – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 63 Suomi – ​ 1 Muita akkuja käytettäessä takuu raukeaa eikä Bosch ota Turvallisuusohjeet mitään vastuuta. Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Älä tee eBike-järjestelmään mitään muutoksia tai kiin- Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta- nitä siihen muita tuotteita, jotka saattavat lisätä matta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tu- eBike-järjestelmän suorituskykyä.

  • Page 64: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    (2) ei ole kytketty oikein, tällöin nopeusmittari ei toimi – Ajotietokone on asennettu oikein pidikkeeseen (katso ajo- ja eBike-moottori käy hätäkäyttöohjelmalla. tietokoneen käyttöohjeet). Avaa tässä tapauksessa pinnamagneetin (3) ruuvi ja kiinnitä 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 65 6 km/h. Mitä pienempi valittu vaihde, sitä pie- WALK-painiketta. Paina aktivoinnin jälkeen 3 sekunnin si- nempi talutusaputoiminnon nopeus (täydellä teholla). sällä painiketta + ja pidä sitä painettuna. eBike-pyörän moot- tori käynnistyy. Huomautus: talutusapua ei voi käyttää tehostustasolla OFF. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)

  • Page 66: Hoito Ja Huolto

    Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- Testaa eBike-pyörän toimintasäde erilaisissa olosuhteissa, soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. ennen kuin lähdet pitkille ja vaativille ajoretkille. 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...
  • Page 67 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käy- tetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi- mittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Toimita käytöstä poistetut Boschin eBike-osat valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 68 Suomi – 6​ 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 69: Υποδείξεις Ασφαλείας

    διαβιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόνων προσέχετε, να έχουν τα πόδια σας αρκετή απόσταση από τα μέσω της χρήσης της μονάδας κίνησης eBike Bosch (εκτός των περιστρεφόμενα πετάλια. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. άλλων κατανάλωση ενέργειας, θερμοκρασία κλπ.) στο eBike Μετά...
  • Page 70 A) Εξαρτάται από τις νομικές ρυθμίσεις, δεν είναι δυνατό σε όλες τις ειδικές για κάθε χώρα εκδόσεις μέσω της μπαταρίας eBike B) Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά τον έμπορα του...
  • Page 71 (είναι δυνατές ειδικές λύσεις του κατασκευαστή του πεταλίσματος, για σπορ οδήγηση ποδηλάτου, στις οποίες δεν υπάρχει καμία πρόσβαση στο πλήκτρο On/Off της μπαταρίας, βλέπε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του ποδηλάτου). Bosch eBike Systems 0 275 007 XD4 | (12.02.2019)
  • Page 72 Επιλέγοντας τη σωστή ταχύτητα, μπορείτε με την ίδια εφαρμογή δύναμης να αυξήσετε την ταχύτητα και την εμβέλεια. Συλλογή των πρώτων εμπειριών Συνίσταται, να συγκεντρώσετε τις πρώτες εμπειρίες με το eBike μακριά από δρόμους με μεγάλη κυκλοφορία. 0 275 007 XD4 | (12.02.2019) Bosch eBike Systems...

  • Page 73: Εξυπηρέτηση Πελατών Και Συμβουλές Εφαρμογής

    Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός Κατά την αλλαγή των λαμπών προσέξτε, να είναι οι λάμπες συμβατές με το σύστημα eBike της Bosch (ρωτήστε σχετικά τον έμπορα του ποδηλάτου) και να ταυτίζεται η καθορισμένη τάση. Επιτρέπεται να αντικατασταθούν μόνο λάμπες με την...

Ce manuel est également adapté pour:

Bdu450 cxDrive units bdu490pDrive units bdu450 cx

Table des Matières