Télécharger
Partager
Imprimer la page
Dräger FPS 7000 Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. FPS 7000
  6. Manuel technique
Dräger FPS 7000 Manuel Technique

Dräger FPS 7000 Manuel Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour FPS 7000:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Technical manual
FPS 7000
FPS 7000 RP
de, en, fr, es, it, ptBR, da, fi, nl, no, sv, lv, pl, ru, hr, sl, sk, cs, bg, ro,
hu, el, tr, ar, zh

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dräger FPS 7000

Sommaire des Matières pour Dräger FPS 7000

  • Page 1 Technical manual FPS 7000 FPS 7000 RP de, en, fr, es, it, ptBR, da, fi, nl, no, sv, lv, pl, ru, hr, sl, sk, cs, bg, ro, hu, el, tr, ar, zh...
  • Page 2 Technisches Handbuch ........4 Technical manual ........... 12 Manuel technique........... 19 Manual técnico ..........27 Manuale tecnico ..........35 ptBR Manual técnico ..........43 Teknisk håndbog ..........51 Tekninen käsikirja........... 58 Technisch handboek ........65 Teknisk håndbok ..........73 Teknisk manual ..........80 Tehniskā...
  • Page 3 PE/ESA...
  • Page 4 3.7.3 Maske mit Anschluss ESA........Anschlussstück austauschen ......3.8.1 Anschlussstück austauschen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Anschlussstück austauschen FPS 7000 RP ..Sichtscheibe austauschen ........3.9.1 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RA/PE/ESA/P ........3.9.2 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RP .... 3.10 Innenmaske austauschen........
  • Page 5 Bei den Instandhaltungsarbeiten bei Varianten der FPS 7000 RA/PE/ESA/P kann sich die Ausatemventil-Schutzkappe bei Bedeutung der Warnhinweise der FPS 7000 von der Kappe lösen (siehe Ausklappseite Abbildung A1-1 und 2). Die Ausatemventil-Schutzkappe kann Die folgenden Warnhinweise werden in diesem Dokument einfach wieder in die Kappe eingehakt werden.
  • Page 6 Wechsel der Ausatemventilscheibe der FPS 7000 RP (mit Trinkanschluss) abnehmen und gesondert reinigen. Wechsel der Sprechmembran FPS 7000 RP: Falls die Dräger FPS 7000 RP ein Wechsel des O-Rings der Sprechmem- Trinkventil hat, muss das Trinkventil gereinigt werden bran (siehe „Trinkventil reinigen und desinfizieren“, Seite 6).
  • Page 7 7. Die Schlauchklemme öffnen und etwa die Hälfte der Reinigungslösung aus dem Trinkreservoir durch das Trinkventil drücken. Eine Dichtprüfung unter Wasser ist für die FPS 7000 RP 8. Die Schlauchklemme wieder schließen und die mit COM nicht möglich. Reinigungslösung erneut 3 Minuten einwirken lassen.
  • Page 8 Befestigungsnasen einrasten und in den Spannrahmen 7. Die Ausatemventil-Schutzklappe schließen. einhaken. 10. Die Innenmaske einknöpfen. Einatemventil austauschen 3.8.2 Anschlussstück austauschen FPS 7000 RP 3.7.1 Maske mit Anschluss P 1. Wenn erforderlich, das Mundstück abziehen. 1. Die Taste am Anschlussstück drücken. 2. Die Innenmaske ausknöpfen.
  • Page 9 Innenmaske zuerst unten und dann rundherum in die Nut Befestigungsnasen einrasten und in den Spannrahmen der Sprechmembran einhängen. einhaken. 3.11 Steuerventilscheiben der 3.9.2 Sichtscheibe austauschen FPS 7000 RP Innenmaske austauschen 1. Wenn erforderlich, die Abdeckkappe des Trinkventils (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) abziehen und mit dem Rahmen von der Kappe demontieren.
  • Page 10 11. Die Abdeckkappe des Trinkventils mit dem Rahmen über 9. Den Scheibenwischer (siehe Ausklappseite Abbildung E- das Trinkventil ziehen und an der Kappe montieren. 1) aus der FPS 7000 RP nehmen. 12. Den Drehknopf montieren und die 3 Schrauben 10. Den Wischer um 180 ° kippen.
  • Page 11 Lagerung Lagerung FPS 7000 ● Die Kopfbänderung bis zum Anschlag öffnen. ● Sicherstellen, dass der Atemanschluss trocken ist. ● Die Vollmaske in zugehöriger Maskentasche oder Tragedose verpacken. ● Die Vollmaske ohne Verformung trocken und staubfrei lagern. ● Vor direkter Sonnen- und Wärmestrahlung schützen.
  • Page 12 Replacing the front port ........3.8.1 Replacing the front port (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Replacing the front port (FPS 7000 RP) ....Replacing the visor ..........3.9.1 Replacing the visor (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ... 3.9.2 Replacing the visor (FPS 7000 RP).....
  • Page 13 When performing maintenance on FPS 7000 RA/PE/ESA/P Information about Dräger equipment management variants, the protective cap of the FPS 7000 exhalation valve seminars can be obtained from Dräger Sales or may come loose from the cover (see fold-out page figures A1- www.draeger.com.
  • Page 14 1. Moisten the face seal with water. and mouthpiece and clean them separately. FPS 7000 RP: If the Dräger FPS 7000 RP has a drinking 2. FPS 7000 RA/PE/ESA/P: Moisten the exhalation valve with water.
  • Page 15 4. Slowly turn the test head under the surface of the water. Emerging air bubbles indicate leaks. 5. Take the test head with the FPS 7000 out of the water, repair the FPS 7000 and replace any leaking components. 6. Repeat the leak test (see "Checking for leaks", page 14).
  • Page 16 7. Close the exhalation valve cover. 10. Attach the inner mask. Replacing the inhalation valve 3.8.2 Replacing the front port (FPS 7000 RP) 3.7.1 Mask with P-type connector 1. Remove the mouthpiece if necessary. 1. Press the button on the front port.
  • Page 17 10. Place the cap on the front port, snap it into the fixing lugs bottom and then all around. and hook it into the visor frame. 3.9.2 Replacing the visor (FPS 7000 RP) 3.11 Replacing the inner mask control valve discs (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 1.
  • Page 18 Storage 3.13 Replacing the wiper (FPS 7000 RP) 25. Fit the mouthpiece if necessary. 3.14 Replacing the drinking valve CAUTION (FPS 7000 RP) ► If you do not remove the wiper arm, but only turn the wiper and pull it off the wiper arm, the wiper arm may become 1.
  • Page 19 Remplacement des disques de la vanne pilote du masque intérieur (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..3.12 Remplacement du bandage de tête ..... 3.13 Remplacement de l'essuie-glace (FPS 7000 RP) 3.14 Remplacement de la tétine (FPS 7000 RP) ..Stockage ............Élimination ............Manuel technique FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 20 REMARQUE – FPS 7000 RP Le capuchon de protection de la soupape expiratoire du FPS 7000 peut sortir du cache au cours des travaux de Signification des avertissements maintenance effectués sur les variantes du FPS 7000 RA/PE/ESA/P (voir la page dépliante, figures A1-1 Les avertissements suivants sont utilisés dans ce document ;...
  • Page 21 FPS 7000 RP (avec raccord du tube tionnement et d'étanchéité pour boire) et les nettoyer séparément. FPS 7000 RP : si jamais le Dräger FPS 7000 RP dispose Remplacement du disque de soupape d'une tétine, elle doit être nettoyée (Voir "Nettoyage et expiratoire désinfection de la tétine", page 21).
  • Page 22 9. Desserrer le collier de serrage et faire sortir le reste de la meilleure visibilité des lèvres. solution de nettoyage à travers la tétine. 2. Plonger la tête de contrôle avec le Dräger FPS 7000 RP 10. Remplir le réservoir d'eau potable propre. dans l'eau.
  • Page 23 Remplacement de la pièce de expiratoire raccordement 3.6.1 Masque avec raccord RA 3.8.1 Remplacement de la pièce de raccordement (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 1. Ouvrir le capuchon de protection de la soupape expiratoire. 1. Désassembler le masque intérieur. 2. Désassembler le disque de soupape.
  • Page 24 état, sinon nettoyer ou remplacer les disques de de serrage. soupape. 3.9.2 Remplacement de l'oculaire FPS 7000 RP 1. Le cas échéant, retirer le capuchon de la tétine et le démonter du cache avec le cadre. 2. Desserrer les vis (voir la page dépliante, figure F-1) et retirer le bouton rotatif.
  • Page 25 13. Sécuriser la vis du bouton rotatif avec du Loctite 221. 9. Retirer les essuie-glace (voir la page dépliante, figure E-1) 14. Insérer le capuchon sur la tétine. du FPS 7000 RP. 15. Assembler le masque intérieur. 10. Pivoter l'essuie-glace de 180°. 16. Monter l'embout buccal.
  • Page 26 Stockage Stockage FPS 7000 ● Ouvrir le bandage de tête jusqu’à la butée. ● Vérifier que la pièce faciale est sèche. ● Emballer le masque complet dans sa housse ou dans sa boîte de transport. ● Ranger le masque complet sans le déformer dans un endroit sec et à...
  • Page 27 Sustitución del conector del equipo ..... 3.8.1 Sustitución del conector del equipo (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Sustitución del conector del equipo FPS 7000 RP Sustitución del visor ..........3.9.1 Sustitución del visor FPS 7000 RA/PE/ESA/P..3.9.2 Sustitución del visor FPS 7000 RP ......
  • Page 28 Las siguientes advertencias se utilizan en este documento RA/PE/ESA/P la tapa de protección de la válvula de exhalación en la FPS 7000 se puede soltar de la tapa (véase para alertar al usuario sobre posibles peligros. Los la página desplegable de ilustración de las figuras A1-1 y 2).
  • Page 29 1. Retirar y limpiar especialmente los accesorios como p. ej., Inspección visual, prueba de funciona- las gafas para máscara y la boquilla de la FPS 7000 RP miento y de estanqueidad (con conector para beber). FPS 7000 RP: Si la Dräger FPS 7000 RP está equipada Cambio del disco de la válvula de exha-...
  • Page 30 10. Rellenar el depósito de bebida con agua potable limpia. visibilidad de los bordes de sellado. 11. Hacer pasar el agua del depósito de bebida por la válvula 2. Sumergir la cabeza de prueba junto con la FPS 7000 en el para beber. agua.
  • Page 31 Sustitución de la válvula de Sustitución del conector del equipo exhalación 3.8.1 Sustitución del conector del equipo (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 3.6.1 Máscara con conector RA 1. Desabrochar la mascarilla interior. 1. Abrir la tapa de protección de la válvula de exhalación.
  • Page 32 Trabajos de mantenimiento 3.9.2 Sustitución del visor FPS 7000 RP 11. Alinear y montar una abrazadera nueva: Enganchar el gancho de tal manera que la abrazadera esté bien 1. Si fuera necesario, retirar la tapa de la válvula para beber tensada.
  • Page 33 10. Enganchar la tapa en el botón, colocar sobre la válvula 9. Retirar el limpiaparabrisas (véase la página desplegable para beber y enganchar en el marco de sujeción. de la figura E-1) de la FPS 7000 RP. Manual técnico FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 34 15. Abrochar la mascarilla interior. 16. Montar la boquilla. Almacenamiento FPS 7000 ● Abrir completamente las cintas del arnés de cabeza. ● Asegurarse de que la conexión respiratoria esté seca. ● Embalar la máscara en la bolsa o caja de transporte correspondiente.
  • Page 35 FPS 7000 RP ............Sostituzione del visore ......... 3.9.1 Sostituzione del visore FPS 7000 RA/PE/ESA/P. 3.9.2 Sostituzione del visore FPS 7000 RP ....3.10 Sostituzione della maschera interna ....3.11 Sostituzione dei dischi della valvola di comando della maschera interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........
  • Page 36 – FPS 7000 dell'FPS 7000 RA/PE/ESA/P, il cappuccio di protezione della – FPS 7000 RP valvola di espirazione dell'FPS 7000 può staccarsi (vedere la pagina pieghevole Figura A1-1 e 2). La copertura di Significato delle indicazioni di protezione per la valvola di espirazione può essere facilmente riposizionata nella sede.
  • Page 37 Tipo di lavori da eseguire 1. Rimuovere gli accessori come gli occhiali per maschera e il boccaglio dell'FPS 7000 RP (con raccordo al tubo per bere) e pulirli separatamente. FPS 7000 RP: Se l'apparecchiatura Dräger FPS 7000 RP è dotata di un dispositivo per bere, esso va pulito (vedi Controllo da parte dell'utilizzatore "Pulire e disinfettare il dispositivo per bere", pagina 37).
  • Page 38 2. Allentare ed estrarre la membrana fonica servendosi pagina 38). dell'apposita chiave. FPS 7000 RP: In caso di perdita del facciale, consultare il seguente capitolo (vedi "Controllo della tenuta sott'acqua", 3. Controllare visivamente e, se necessario, sostituire la pagina 38).
  • Page 39 Attenzione a non danneggiare il raccordo di connessione. 3.8.2 Sostituzione del raccordo di connessione 3. Il disco e la sede della valvola devono essere puliti e FPS 7000 RP integri, altrimenti pulire la sede della valvola o sostituire il 1. Se necessario, rimuovere il boccaglio. disco.
  • Page 40 Spingere verso il basso l'anello della maschera interna e quindi inserirlo completamente nella scanalatura della 3.9.2 Sostituzione del visore FPS 7000 RP membrana fonica. 1. Se necessario, estrarre il tappo del dispositivo per bere e smontarlo assieme al telaio dalla copertura.
  • Page 41 10. Agganciare il coperchio presso il tasto, posizionare il 9. Rimuovere il tergicristallo (vedere la pagina pieghevole dispositivo per bere agganciandolo al telaio di fissaggio Figura E-1) dal FPS 7000 RP. visore. 10. Inclinare il tergicristallo di 180 °. 11. Rimuovere la copertura del dispositivo per bere insieme al telaio sfilandolo sopra al dispositivo per bere e montarlo 11.
  • Page 42 Conservazione Conservazione FPS 7000 ● Aprire la bardatura fino all'arresto. ● Accertarsi che il facciale sia asciutto. ● Imballare la maschera a pieno facciale nell’apposita borsa o in un contenitore di trasporto. ● Conservare la maschera a pieno facciale senza che sia sottoposta a deformazioni, in un luogo asciutto e privo di polvere.
  • Page 43 Substituição do conector FPS 7000 RP....Substituição da viseira ......... 3.9.1 Substituição da viseira FPS 7000 RA/PE/ESA/P. 3.9.2 Substituição da viseira FPS 7000 RP ....3.10 Substituição da máscara interna......3.11 Substituição de discos da válvula de controle da máscara interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..
  • Page 44 AVISO Ao realizar os trabalhos de manutenção em variantes de FPS 7000 RA/PE/ESA/P, a capa de proteção da válvula de exalação de FPS 7000 pode se desprender da cobertura (veja as figuras A1-1 e 2 na página desdobrável). A capa de proteção da válvula de exalação pode ser simplesmente...
  • Page 45 Teste visual, funcional e de vedação 1. Os acessórios como, por exemplo, os óculos para máscara e o bocal de FPS 7000 RP (com conexão para Substituição do disco da válvula de hidratação) devem ser retiradas e limpas separadamente.
  • Page 46 11. Deixe a água do reservatório para hidratação sair pela 5. Retire a cabeça de teste com FPS 7000 da água, repare válvula para hidratação. FPS 7000 e substitua as peças que não vedam. 12. Desconecte o reservatório para hidratação da mangueira.
  • Page 47 2. Puxe o assento da válvula de inalação junto com a válvula para fora do conector. Cuidado para não danificar o 3.8.2 Substituição do conector FPS 7000 RP conector. 3. O disco e o assento da válvula precisam estar limpos e 1.
  • Page 48 10. Coloque a cobertura no conector, encaixe nos ressaltos de fixação e enganche na armação. 3.9.2 Substituição da viseira FPS 7000 RP 1. Se necessário, remova a capa protetora da válvula para hidratação e desmonte da cobertura junto com a armação.
  • Page 49 11. Puxe a capa protetora da válvula para hidratação junto 9. Retire o limpador de viseira (veja a figura E-1 na página com a armação por cima da válvula para hidratação e monte na cobertura. desdobrável) de FPS 7000 RP. Manual técnico FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 50 15. Fixe a máscara interna. 16. Monte o bocal. Armazenamento FPS 7000 ● Abra o arnês de cabeça o máximo que puder. ● Certifique-se de que a conexão respiratória esteja seca. ● Embale a máscara facial no respectivo saco ou em caixa de transporte.
  • Page 51 Rengør og desinficer helmaske eller maske/hjelm-kombination ........3.3.2 Rengøring og desinfektion af drikkeventil .... Tæthedsafprøvinger..........3.4.1 Tæthedsafprøvning ..........3.4.2 Kontrol med tætnet udåndingsventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ............. 3.4.3 Tæthedskontrol under vand ......... 3.4.4 Kontrol af åbningstryk i udåndingsventil (FPS 7000 PE/ESA/P) ......... 3.4.5 Efter afprøvningen ..........
  • Page 52 Du kan få oplysninger om de pågældende RA/PE/ESA/P kan beskyttelseskappen til udåndingsventilen Dräger-seminarer for apparatassistenter ved at kontakte FPS 7000 løsne sig fra kappen (se illustrationen af Drägers salgsafdeling eller besøge www.draeger.com. udklapsside på billede A1-1 og 2). Beskyttelseskappen til udåndingsventilen kan nemt hægtes ind i kappen igen.
  • Page 53 (f.eks. fra Testor- eller Quaestor-serien). maske/hjelm-kombination 3.4.1 Tæthedsafprøvning 1. Tag tilbehør såsom maskebrille og mundstykke ved FPS 7000 RP (med drikketilslutning) af, og rengør det for 1. Fugt tætningsrammen med vand. sig selv. 2. FPS 7000 RA/PE/ESA/P: Fugt udåndingsventilen med FPS 7000 RP: Hvis Dräger FPS 7000 RP har en...
  • Page 54 4. Drej prøvehovedet langsomt under vandoverfladen. Udskiftning af indåndingsventil Udstrømmende luftbobler viser utætte steder. 5. Tag prøvehovedet med FPS 7000 op af vandet, reparer 3.7.1 Maske med P-tilslutning FPS 7000, og udskift de utætte komponenter. 1. Tryk på tasten ved tilslutningsstykket.
  • Page 55 Det er nemmere at montere maskeruden ved at fugte 10. Knap indermasken på. maskelegemet eller spænderammen. Vær opmærksom på maskerudens midtermarkering. 3.8.2 Udskift tilslutningsstykket FPS 7000 RP 9. Tryk spænderammen på, til den falder i hak i midten af 1. Træk om nødvendigt mundstykket af. maskeruden.
  • Page 56 Vedligeholdelsesarbejder 3.13 Udskift rudeviskeren (FPS 7000 RP) Det er nemmere at montere maskeruden ved at fugte maskelegemet eller spænderammen. FORSIGTIG Vær opmærksom på maskerudens midtermarkering. ► Hvis viskerarmen ikke afmonteres, men viskeren kun 9. Tryk spænderammen på, til den falder i hak i midten af drejes og trækkes af armen, kan armen bøjes.
  • Page 57 Opbevaring 3.14 Udskift drikkeventilen (FPS 7000 RP) 1. Træk mundstykket af. 2. Knap indermasken ud. 3. Træk drikkeventilens dæksel af, og afmonter den sammen med kappens ramme. 4. Løsn skruerne (se illustration F-1 for udklapside), og træk drejeknappen (se illustration E-6 for udklapside) af.
  • Page 58 Kasvo-osa, jossa on liitäntä PE tai RA ....3.7.3 Kasvo-osa, jossa on liitäntä ESA......Liitäntäosan vaihto..........3.8.1 Liitäntäosan vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..3.8.2 Liitäntäosan vaihto (FPS 7000 RP) ..... Ikkunalevyn vaihto ..........3.9.1 Ikkunalevyn vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..
  • Page 59 HUOMAUTUS voidaan suorittaa itsenäisesti. FPS 7000 RA/PE/ESA/P -mallien huoltotöissä FPS 7000:n Tietoa Drägerin laitehuoltokoulutuksista saa Drägerin uloshengitysventtiilin suojakansi voi irrota kannesta (katso jälleenmyyjiltä ja osoitteesta www.draeger.com. taitelehden kuvat A1-1 ja 2). Uloshengitysventtiilin kannen voi kiinnittää...
  • Page 60 (juomaliitännällä varustettu), irrotetaan ja koestuspäässä. Täytä koestuspäätä tarvittaessa. puhdistetaan erikseen. 5. Tiivistä liitäntäosa adapterilla ja kehitä 10 millibaarin FPS 7000 RP: Jos Dräger FPS 7000 RP -kasvo-osassa alipaine. on juomaventtiili, venttiili on puhdistettava (katso Kasvo-osa on tiivis, kun painehäviö on alle 1 mbar/min.
  • Page 61 Huoltotyöt 3.4.3 Tiiviystarkastus veden alla 6. Aseta jousi venttiililevyn keskelle, kiinnitä kulmasanka ja lukitse jousisilta kummallakin sangalla. FPS 7000 RP -mallille, jossa on COM, ei voi tehdä 7. Sulje uloshengitysventtiilin kansi. tiiviystarkastusta veden alla. Sisäänhengitysventtiilin vaihto 1. Irrota kommunikaatiojärjestelmän, jotta tiivistereuna näkyy 3.7.1 Kasvo-osa, jossa on liitäntä...
  • Page 62 Huoltotyöt 3.8.2 Liitäntäosan vaihto (FPS 7000 RP) 9. Paina ikkunakehystä, kunnes se napsahtaa ikkunalevyn keskelle. 1. Irrota suukappale tarvittaessa. ● Kokonaamari: Kiinnitä se uusilla itselukittuvilla 2. Irrota sisänaamari. ruuveilla niin, ettei välystä ole. 3. Vedä juomaventtiilin suojakansi tarvittaessa irti ja irrota ●...
  • Page 63 24. Kiinnitä sisänaamari. taitelehden kuva G-2): 25. Asenna suukappale tarvittaessa. a. Aseta kiinnike naamarin riipukkeeseen ja paina lukitsinta. 3.14 Juomaventtiilin vaihto (FPS 7000 RP) b. Varmista, että riipukkeessa oleva nokka lukittuu kunnolla kiinnikkeessä olevaan reikään. 1. Vedä suukappale irti. 2. Irrota sisänaamari.
  • Page 64 Säilytys Säilytys FPS 7000 ● Avaa päähihnasto vasteeseen asti. ● Varmista, että kasvo-osa on kuiva. ● Pakkaa kokonaamari omaan laukkuunsa tai kantokoteloon. ● Säilytä kokonaamari kuivassa ja pölyltä suojattuna niin, että sen muoto säilyy. ● Suojaa suoralta aurinko- ja lämpösäteilyltä.
  • Page 65 3.3.2 Drinkventiel reinigen en desinfecteren ....Lektesten ............. 3.4.1 Dichtheid testen ........... 3.4.2 Test met afgesloten uitademventiel (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ............. 3.4.3 Lektest onder water ..........3.4.4 Test van de openingsdruk van het uitademventiel (FPS 7000 PE/ESA/P) .........
  • Page 66 Betekenis van de waarschuwingen FPS 7000 RA/PE/ESA/P kan de uitademventiel-beschermkap In dit document worden de volgende waarschuwingen bij de FPS 7000 loskomen van de kap (zie uitvouwpagina afbeelding A1-1 en 2). De uitademventiel-beschermkap kan gehanteerd om de gebruiker te waarschuwen voor mogelijke eenvoudig weer in de kap worden vastgehaakt.
  • Page 67 FPS 7000 RP (met drinkaansluiting) verwijderen en apart Vervanging van het uitademventiel- reinigen. schijfje FPS 7000 RP: Als de Dräger FPS 7000 RP over een drinkventiel beschikt, moet het drinkventiel worden Vervanging van het spreekmembraan gereinigd (zie "Drinkventiel reinigen en desinfecteren", Vervanging van de O-ring van het pagina 68).
  • Page 68 13. Met een persluchtpistool olievrije perslucht in de slang blazen, totdat het drinkventiel droog is. 5. De testkop met de FPS 7000 uit het water halen, de FPS 7000 repareren en ondichte onderdelen vervangen. 14. De slang en de aftapslang demonteren.
  • Page 69 3. Het ventielschijfje en de ventielzitting moeten schoon en 10. Het binnenmasker bevestigen. onbeschadigd zijn, anders reinigen of vervangen. 4. De inademventielzitting met ventiel in de ademaansluiting 3.8.2 Aansluiting vervangen FPS 7000 RP plaatsen. 1. Indien nodig het mondstuk wegtrekken. 3.7.2 Masker met aansluiting PE of RA 2.
  • Page 70 Vizier vervangen ● Masker-helmcombinatie: De masker-helmadapters op het in elkaar gezette spanraam monteren en met 3.9.1 Vizier vervangen FPS 7000 RA/PE/ESA/P nieuwe zelfborgende schroeven vastschroeven tot er 1. De kap aan beide kanten uit het spanraam losmaken (zie geen spleet meer aanwezig is.
  • Page 71 9. De ruitenwisser (zie uitvouwpagina afbeelding E-1) uit de ® 13. De schroef op de draaiknop met Loctite 221 borgen. FPS 7000 RP nemen. 14. De afdekkap op het drinkventiel plaatsen. 10. De wisser 180 ° kantelen. 15. Het binnenmasker bevestigen.
  • Page 72 Opslag Opslag FPS 7000 ● Het hoofdbandenstel tot de aanslag openen. ● Controleren of de ademaansluiting droog is. ● Het volgelaatsmasker in de bijbehorende maskertas of draagbox verpakken. ● Het volgelaatsmasker zonder vervorming droog en stofvrij opslaan. ● Tegen direct zonlicht en warmtestraling beschermen.
  • Page 73 Maske med ESA-kobling........Skifte ut apparatkoblingsstykke ......3.8.1 Skifte ut apparatkoblingsstykke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Skifte ut apparatkoblingsstykke FPS 7000 RP ..Skifte visir............. 3.9.1 Skifte ut visir FPS 7000 RA/PE/ESA/P ....3.9.2 Skifte ut visir FPS 7000 RP........
  • Page 74 Informasjon om vedlikeholdsseminarene fås hos Drägers RA/PE/ESA/P kan beskyttelseshetten til utåndingsventilen på salgsorganisasjon, eller det ligger ute på www.draeger.com. FPS 7000 løsne fra kappen (se utbrettssiden, bilde A1-1 og 2). Beskyttelseskappen for utåndingsventilen kan ganske Dette dokumentet beskriver vedlikehold av følgende masker: enkelt hukes fast i dekselet igjen.
  • Page 75 FPS 7000 RP (med drikketilkobling) og rengjøres Gjennomfør tetthetskontrollen med et egnet testapparat separat. (f.eks. i Testor- eller Quaestor-serien). FPS 7000 RP: Dersom Dräger FPS 7000 RP har en drikkeventil, må drikkeventilen rengjøres (se "Rengjøring 3.4.1 Tetthetskontroll og desinfisering av drikkeventilen", side 75). Still viskeren 1.
  • Page 76 3.4.3 Tetthetskontroll under vann 2. Trekk den rette delen av fjærfestet utover og ta av fjærfestet (se utbrettssiden, bilde C). Tetthetskontroll under vann er ikke mulig for FPS 7000 RP 3. Ta ut ventilskiven. med COM. 4. Ventilskiven og ventilsetet må være rene og fri for skader, 1.
  • Page 77 Skifte visir oppover. 5. Vipp ut bøylen ved hjelp av en skrutrekker og ta den av. 3.9.1 Skifte ut visir FPS 7000 RA/PE/ESA/P 6. Trekk ut det gamle apparatkoblingsstykket. 1. Hekt dekselet av spennrammen på begge sider (se 7. Rett inn det nye apparatkoblingsstykket mot sentermerket utbrettsside, bilde B1-1).
  • Page 78 Vedlikeholdsarbeider 3.13 Skifte ut viskeren (FPS 7000 RP) Monteringen lettes ved å fukte maskekroppen eller spennrammen. FORSIKTIG Vær obs på sentermerket på visiret. ► Hvis viskerarmen ikke demonteres, men viskeren bare 9. Press på spennrammen inntil den går i inngrep på midten dreies og trekkes av fra viskerarmen, kan viskerarmen bli av visiret.
  • Page 79 Lagring 3.14 Skifte ut drikkeventilen (FPS 7000 RP) 1. Trekk av munnstykket. 2. Knepp av innermasken. 3. Trekk av dekkhetten til drikkeventilen og demonter den fra dekselet sammen med rammen. 4. Løsne skruene (se utbrettssiden, bilde F-1) og dra av dreieknappen (se utbrettssiden, bilde E-6).
  • Page 80 Mask med anslutning ESA ........Byte av anslutningsstycke ........3.8.1 Byte av anslutningsstycke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.8.2 Byte av anslutningsstycke FPS 7000 RP .... Byte av siktruta ............ 3.9.1 Byte av siktruta FPS 7000 RA/PE/ESA/P.... 3.9.2 Byte av siktruta FPS 7000 RP ......
  • Page 81 NOTERING Detta dokument riktar sig till utbildad underhållspersonal och Vid underhållsarbeten med modellerna FPS 7000 servicetekniker från Dräger. Dräger rekommenderar att du RA/PE/ESA/P kan utandningsskyddshättan på FPS 7000 deltar i ett av Drägers seminarier om underhåll innan du själv lossa från kåpan (se bild på...
  • Page 82 FPS 7000 RP (med dryckesanslutning) och rengör 1. Fukta tätningsramen med vatten. dem separat. 2. FPS 7000 RA/PE/ESA/P: Fukta utandningsventilen med FPS 7000 RP: Om Dräger FPS 7000 RP har en vatten. dryckesventil, måste dryckesventilen rengöras (se "Rengör och desinficera dryckesventilen", sida 82).
  • Page 83 4. Vrid testhuvudet sakta under vattenytan. De Byte av inandningsventil uppkommande luftbubblorna indikerar de otäta ställena. 5. Ta ut testhuvudet med FPS 7000 ur vattnet, reparera 3.7.1 Mask med anslutning P FPS 7000 och byt ut otäta komponenter. 1. Tryck på knappen vid anslutningsstycket.
  • Page 84 Byte av siktruta 1. Knäpp loss innermasken. 2. Haka ur kåpan från spännramens båda sidor (se 3.9.1 Byte av siktruta FPS 7000 RA/PE/ESA/P utvikningsbar flik, bild B1-1). 1. Haka ur kåpan från spännramens båda sidor (se 3. Tryck med tummen nere på kåpan och lossa den ur utvikningsbar flik, bild B1-1).
  • Page 85 25. Montera munstycket vid behov. b. Kontrollera att flikens spets fäster korrekt i klämmans hål. 3.14 Byte dryckesventil (FPS 7000 RP) 3.13 Byte av ruttorkare (FPS 7000 RP) 1. Dra av munstycket. 2. Knäpp loss innermasken. OBSERVERA 3. Dra av täckkåpan på dryckesventilen och ta bort det med ramen från kåpan.
  • Page 86 221. 14. Sätt på täckkåpan på dryckesventilen. 15. Knäpp fast innermasken. 16. Montera munstycket. Förvaring FPS 7000 ● Öppna huvudbandstället till ändläget. ● Kontrollera att andningsanslutningen är torr. ● Förpacka helmasken i tillhörande väska eller förvaringsask. ● Förvara helmasken torrt och dammfritt och förhindra att den deformeras.
  • Page 87 3.11 Iekšējās maskas vadības vārsta disku nomaiņa (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........3.12 Galvas saišu nomaiņa.......... 3.13 Skata lodziņa tīrītāja nomaiņa (FPS 7000 RP) ..3.14 Dzeršanas vārsta nomaiņa (FPS 7000 RP) ..Uzglabāšana ............Likvidācija............Tehniskā rokasgrāmata FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 88 PIEZĪME Veicot apkopes darbus FPS 7000 RA/PE/ESA/P variantiem, Informāciju par Dräger ierīču pārziņu semināriem var iegūt FPS 7000 izelpošanas vārsta aizsargvāciņš var atdalīties no pie Dräger izplatītājiem vai vietnē www.draeger.com. vāciņa (skat. A1-1 un 2. attēlu atlokāmajā lappusē). Izelpošanas vārsta aizsargvāciņu var piestiprināt atpakaļ...
  • Page 89 3.3.1 Pilnās maskas vai maskas un ķiveres kombinācijas tīrīšana un dezinficēšana Vispārīgas piezīmes Veiciet hermētiskuma pārbaudi ar piemērotu pārbaudes ierīci 1. Piederumus, kā piem., maskas brilles un iemuti FPS 7000 (piem., "Testor" vai "Quaestor" sērijas). RP (ar dzeršanas savienojumu) noņemiet un notīriet atsevišķi.
  • Page 90 3.4.3 Hermētiskuma pārbaude zem ūdens 4. Vārsta diskam un vārsta ligzdai jābūt tīriem un nebojātiem, pretējā gadījumā notīriet vai nomainiet. Hermētiskuma pārbaude zem ūdens FPS 7000 RP ar COM 5. Ievietojiet vārsta disku. nav iespējama. 6. Novietojiet atsperi vārsta diska centrā, ievietojiet saliekto 1.
  • Page 91 Dzeršanas vārsts paliek pieslēguma elementā. 6. Pagrieziet dzeršanas vārstu par 180° uz leju un izvelciet 3.9.2 Skata lodziņa nomaiņa FPS 7000 RP no pieslēguma elementa. 1. Ja nepieciešams, izvelciet dzeršanas vārsta nosegvāciņu 7. Paceliet skavu (skat. A3-21 attēlu atlokāmajā lappusē) ar un kopā...
  • Page 92 8. Noņemiet iekšējo masku. 9. Izņemiet stikla tīrītāju (skat. E-1 attēlu atlokāmajā lappusē) Nomainiet iekšējo masku (skat. D attēlu atlokāmajā lappusē): no FPS 7000 RP. 1. Lai noņemtu iekšējo masku, novelciet to aiz izciļņa gala no 10. Sagāziet tīrītāju par 180°.
  • Page 93 Uzglabāšana 3.14 Dzeršanas vārsta nomaiņa (FPS 7000 RP) 1. Noņemiet iemuti. 2. Noņemiet iekšējo masku. 3. Izvelciet dzeršanas vārsta nosegvāciņu un kopā ar ietvaru noņemiet no vāciņa. 4. Atskrūvējiet skrūves (skat. F-1 attēlu atlokāmajā lappusē) un noņemiet kloķi (skat. E-6 attēlu atlokāmajā lappusē).
  • Page 94 Wymienić płytki zaworów sterujących maski wewnętrznej (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ....3.12 Wymiana taśmy nagłownej ........3.13 Wymienić wycieraczkę (FPS 7000 RP) ....100 3.14 Wymienić zawór do picia (FPS 7000 RP).... 100 Przechowywanie ..........100 Utylizacja ............100 Dokumentacja techniczna FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 95 Podczas prac konserwacyjnych przy wariantach FPS 7000 – FPS 7000 RP RA/PE/ESA/P zatyczka ochronna zaworu wydechowego w FPS 7000 może poluzować się od zatyczki (patrz strona Znaczenie ostrzeżeń okładki rys. A1-1 i 2). Zatyczkę ochronną zaworu wydechowego można po prostu z powrotem zaczepić w W niniejszym dokumencie stosowane są...
  • Page 96 1. Zdjąć i oddzielnie wyczyścić akcesoria jak np. okulary do maski i ustnik w FPS 7000 RP (z przyłączem do picia). Wymiana płytki zaworu wydechowego FPS 7000 RP: Jeśli maska Dräger FPS 7000 RP ma Wymiana membrany głosowej...
  • Page 97 9. Otworzyć zacisk węża i przez zawór do picia wycisnąć system komunikacyjny. resztki roztworu do czyszczenia. 2. Głowę testową łącznie z FPS 7000 zanurzyć w wodzie. 10. Pojemnik na spożywany płyn napełnić czystą wodą pitną. 3. Wytworzyć około 10 mbar nadciśnienia.
  • Page 98 7. Zamknąć klapkę ochronną zaworu wydechowego. 10. Wpiąć maskę wewnętrzną. Wymiana zaworu wdechowego 3.8.2 Wymienić złączkę wtykową FPS 7000 RP 3.7.1 Maska z przyłączem P 1. W razie konieczności zdjąć ustnik. 1. Nacisnąć przycisk na złączce wtykowej.
  • Page 99 Płytki i gniazda zaworów muszą być czyste i nieuszkodzone, w przeciwnym wypadku należy je wyczyścić lub wymienić 3.9.2 Wymienić złączkę wizjer FPS 7000 RP płytki zaworów. 1. W razie potrzeby zdjąć osłonę zaworu do picia i 3.12 Wymiana taśmy nagłownej...
  • Page 100 Przechowywanie 3.13 Wymienić wycieraczkę (FPS 7000 RP) 3.14 Wymienić zawór do picia (FPS 7000 RP) UWAGA 1. Zdjąć ustnik. ► Jeśli ramię wycieraczki nie jest wymontowywane, 2. Odpiąć maskę wewnętrzną. natomiast wycieraczka jest jedynie przekręcana i 3. Zdjąć osłonę zaworu do picia i wymontować wraz z ramką...
  • Page 101 Замена соединителя FPS 7000 RP....105 Замена смотрового стекла ........ 106 3.9.1 Замена смотрового стекла FPS 7000 RA/PE/ESA/P........106 3.9.2 Замена смотрового стекла FPS 7000 RP ..106 3.10 Замена внутренней маски ......... 106 3.11 Замена распределительных клапанов внутренней маски (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ..107 3.12...
  • Page 102 предупреждения: При проведении работ по техническому обслуживанию моделей FPS 7000 RA/PE/ESA/P защитная крышка Преду- Сигнальное Классификация предупреж- клапана выдоха на FPS 7000 может отсоединяться от преждаю- слово дений накладки маски (см. разворот, рис. A1-1 и 2). Защитную щие знаки крышку выпускного клапана можно просто прикрепить...
  • Page 103 Очистка и дезинфекция маски или комбинации маска-каска 1. Снимите принадлежности, например, специальную Наружный осмотр, проверка работо- оправу для очков или мундштук для FPS 7000 RP (с способности и герметичности соединителем для питьевой системы) и обрабатывайте их отдельно. Замена диска клапана выдоха...
  • Page 104 действует очищающий раствор. видимости линий уплотнения. 9. Откройте зажим и нажатием на резервуар пропустите 2. Погрузите муляж головы с маской FPS 7000 в воду. через питьевой клапан остатки раствора. 3. Создайте избыточное давление примерно 10 мбар. 10. Заполните резервуар питьевой системы чистой...
  • Page 105 Замена переговорной мембраны 3.7.3 Маска с соединителем ESA 1. Чтобы извлечь седло клапана, подведите экстрактор 1. FPS 7000 RP: При необходимости снимите мундштук. уплотняющих колец под нижний край седла клапана. Извлеките внутреннюю маску. Следите за тем, чтобы не повредить соединитель. Не...
  • Page 106 Работы по техническому обслуживанию 3.9.2 Замена смотрового стекла FPS 7000 RP 9. Установите новый соединитель так, чтобы совпали центральные метки. Установите дворник по центру 1. При необходимости снимите крышку питьевого смотрового стекла щеткой к стеклу. Щетка должна клапана и вместе с рамкой отсоедините от накладки...
  • Page 107 Убедитесь, что головка штифта правильно вошла в отверстие пряжки. 24. Установите внутреннюю маску. 25. При необходимости установите мундштук. 3.13 Замена дворника (FPS 7000 RP) 3.14 Замена питьевого клапана ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (FPS 7000 RP) ► Если вы не демонтировали рычаг дворника, а только...
  • Page 108 Хранение 15. Установите внутреннюю маску. 16. Установите мундштук. Хранение FPS 7000 ● Максимально ослабьте ремни оголовья маски. ● Убедитесь в том, что маска сухая. ● Упакуйте полнолицевую маску в соответствующую сумку для масок или футляр для хранения и транспортировки. ● Храните полнолицевую маску в сухом, не запыленном...
  • Page 109 (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)......114 3.12 Zamjena zateznih traka........114 3.13 Zamjena brisača stakla (FPS 7000 RP)....114 3.14 Zamjena ventila za pijenje (FPS 7000 RP) ..115 Skladištenje ............115 Odlaganje ............115 Tehnički priručnik FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 110 Prilikom radova održavanja na varijantama maske FPS 7000 RA/PE/ESA/P zaštitni poklopac izdišnog ventila maske Ovaj dokument opisuje radove održavanja za sljedeće maske FPS 7000 može se odvojiti od poklopca (vidi preklopnu za cijelo lice: stranicu, sliku A1-1 i 2). Zaštitni poklopac izdišnog ventila –...
  • Page 111 FPS 7000 RP (s priključkom za pijenje) i zasebno ih očistite. 1. Navlažite brtveni okvir vodom. FPS 7000 RP: ako maska Dräger FPS 7000 RP ima ventil 2. FPS 7000 RA/PE/ESA/P: navlažite izdišni ventil vodom. za pijenje, ventil za pijenje mora se očistiti (vidi "Čišćenje i dezinfekcija ventila za pijenje", stranica 111).
  • Page 112 1. Demontirajte komunikacijski sustav radi bolje vidljivosti brtvenih linija. 5. Umetnite lamelu ventila. 2. Uronite ispitnu glavu s maskom FPS 7000 u vodu. 6. Postavite oprugu na sredinu lamele ventila, umetnite svinuti krak i uglavite držač opruge s oba kraka.
  • Page 113 Zamjena stakla 6. Izvucite staru spojku. 7. Poravnajte novu spojku po oznakama sredine i umetnite je 3.9.1 Zamjena stakla FPS 7000 RA/PE/ESA/P tako da zauzme odgovarajući položaj. 1. Otkvačite poklopac s obje strane iz steznog okvira (vidi 8. Poravnajte i montirajte novu obujmicu: objesite kuku tako preklopnu stranicu, sliku B1-1).
  • Page 114 3.11 Zamjena lamela regulacijskog ventila 8. Izvadite unutarnju masku. 9. Izvadite brisač stakla (vidi preklopnu stranicu, sliku E-1) iz unutarnje maske maske FPS 7000 RP. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 10. Nagnite brisač za 180°. Lamele ventila i ležišta ventila moraju biti čisti i neoštećeni, u 11.
  • Page 115 Skladištenje 3.14 Zamjena ventila za pijenje (FPS 7000 RP) 1. Skinite usnik. 2. Izvadite unutarnju masku. 3. Skinite pokrovni čep ventila za pijenje i s pomoću okvira ga demontirajte s poklopca. 4. Otpustite vijke (vidi preklopnu stranicu, sliku F-1) i skinite okretni gumb (vidi preklopnu stranicu, sliku E-6).
  • Page 116 (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........121 3.12 Menjava naglavnih pripenjalnih trakov ....121 3.13 Menjava brisalca (FPS 7000 RP) ......121 3.14 Menjava ventila za pitje (FPS 7000 RP) ....121 Shranjevanje ............122 Odlaganje ............122 Tehnični priročnik FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 117 Dräger. Pri vzdrževalnih delih na različicah FPS 7000 RA/PE/ESA/P lahko zaščitni pokrov ventila za izdihavanje na FPS 7000 Informacije o seminarjih za skrbnike opreme Dräger lahko odpade s pokrovčka (glejte sliki A1-1 in 2 na zloženki).
  • Page 118 1. Tesnilni okvir navlažite z vodo. 1. Odstranite dodatno opremo, kot so očala za masko in 2. FPS 7000 RA/PE/ESA/P: Ventil za izdihavanje navlažite z ustnik pri FPS 7000 RP (z odprtino za pitje), in jo očistite vodo. ločeno. FPS 7000 RP: Če ima izdelek Dräger FPS 7000 RP ventil 3.
  • Page 119 3.4.3 Preizkus tesnjenja pod vodo 3. Odstranite ventilno ploščico. 4. Ventilna ploščica in prostor za ventil morata biti čista in Preizkus tesnjenja pod vodo za FPS 7000 RP s COM ni nepoškodovana. V nasprotnem primeru ju očistite ali mogoč. zamenjajte.
  • Page 120 10. Pripnite notranjo masko. 9. Pritiskajte na vpenjalni okvir, dokler se ta ne zaskoči na sredini stekla. 3.8.2 Menjava priključka FPS 7000 RP ● Obrazna maska: Nato privijajte s samozapiralnimi 1. Po potrebi snemite ustnik. vijaki, dokler se špranja ne zapre.
  • Page 121 Prepričajte se, da je nos zanke pravilno zaskočen v (FPS 7000 RP) luknji sponke. 1. Snemite ustnik. 3.13 Menjava brisalca (FPS 7000 RP) 2. Odpnite notranjo masko. 3. Snemite prekrivni pokrov ventila za pitje in ga odstranite PREVIDNOST skupaj z okvirjem pokrova.
  • Page 122 14. Nataknite prekrivni pokrov na ventil za pitje. 15. Pripnite notranjo masko. 16. Namestite ustnik. Shranjevanje FPS 7000 ● Naglavne pripenjalne trakove do konca odprite. ● Prepričajte se, da je dihalni priključek suh. ● Obrazno masko pospravite v originalno torbo za masko ali v škatlo za nošenje.
  • Page 123 (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........128 3.12 Výmena upínacích popruhov ....... 128 3.13 Výmena stierača (FPS 7000 RP) ......128 3.14 Výmena ventilu na pitie (FPS 7000 RP) ....129 Skladovanie ............129 Likvidácia ............129 Technická príručka FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 124 Dräger alebo RA/PE/ESA/P sa môže ochranný kryt výdychového ventilu na na webovej stránke www.draeger.com. FPS 7000 uvoľniť od krytu (pozri rozkladacia strana obr. A1 – 1 a 2). Ochranný kryt výdychového ventilu sa môže Tento dokument opisuje údržbu nasledujúcich celotvárových jednoducho znova zaháknuť...
  • Page 125 FPS 7000 RP (s prípojkou na pitie) pre čistením odoberte a očistite samostatne. 3. Dýchaciu prípojku namontujte na skúšobnú hlavu, FPS 7000 RP: Ak má Dräger FPS 7000 RP ventil na pitie, v prípade potreby použite príslušné uchytenie pre musí sa ventil na pitie vyčistiť tak (pozrite "Vyčistenie a kombináciu maska/prilba.
  • Page 126 3.4.3 Skúška tesnosti pod vodou pružiny odstráňte (pozri rozkladacia strana obr. C). 3. Vyberte hlavu ventilu. Skúška tesnosti pod vodou pre FPS 7000 RP s COM nie je 4. Hlava ventilu a sedlo ventilu musia byť čisté a možná. nepoškodené, inak ich očistite alebo vymeňte.
  • Page 127 Dbajte na označenie stredu na priezore. 10. Zapnite vnútornú masku. 9. Natlačte upínací rám, aby zaklapol tak, aby bol priezor 3.8.2 Výmena násuvného spoja FPS 7000 RP v strede. 1. V prípade potreby vytiahnite náustok. ● Celotvárová maska: A zoskrutkujte s novými samosvornými skrutkami tak, aby neostala žiadna...
  • Page 128 13. V prípade potreby kryt ventilu na pitie pretiahnite s rámom 3.13 Výmena stierača (FPS 7000 RP) ponad ventil na pitie a namontujte na kryt. 14. Namontujte otočný gombík a zaskrutkujte 3 skrutky UPOZORNENIE (odporúčaný...
  • Page 129 Likvidácia 25. V prípade potreby namontujte náustok. Výrobok likvidujte podľa platných predpisov. 3.14 Výmena ventilu na pitie (FPS 7000 RP) 1. Vytiahnite náustok. 2. Odopnite vnútornú masku. 3. Kryt ventilu na pitie stiahnite a demontujte ho spolu s rámom krytu.
  • Page 130 (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........135 3.12 Výměna hlavových pásků ........135 3.13 Výměna stěrače (FPS 7000 RP) ......135 3.14 Výměna ventilu na pití (FPS 7000 RP) ....136 Skladování............136 Likvidace ............136 Technická příručka FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 131 POZNÁMKA Význam výstražných upozornění Při pracích údržby u variant FPS 7000 RA/PE/ESA/P se může V tomto dokumentu jsou použita následující výstražná ochranná krytka výdechového ventilu u FPS 7000 uvolnit od krytky (viz vyklápěcí strana obrázek A1-1 a 2). Ochranná...
  • Page 132 Čištění a dezinfekce 1. Sejměte příslušenství, jako např. brýle do masky a náustek u FPS 7000 RP (s přípojkou na pití) a samostatně vyčistěte. Vizuální kontrola, zkoušky funkce a těs- FPS 7000 RP: Pokud je maska Dräger FPS 7000 RP nosti vybavena ventilem na pití, musí...
  • Page 133 3.4.3 Zkouška těsnosti pod vodou 2. Rovné rameno pružinové spojky vytáhněte směrem ven a pružinovou spojku vyjměte (viz vyklápěcí strana obrázek Zkouška těsnosti pod vodou není možná pro FPS 7000 RP s COM. 3. Vyjměte ventilový disk. 1. Zadokumentujte komunikační systém pro lepší viditelnost 4.
  • Page 134 Údržbové práce Výměna nádechového ventilu 3.8.2 Výměna přípojky FPS 7000 RP 1. V případě potřeby stáhněte náustek. 3.7.1 Maska s přípojkou P 2. Odmontujte vnitřní masku. 1. Stiskněte tlačítko na přípojce. 3. V případě potřeby sejměte krytku ventilu na pití a i s 2.
  • Page 135 10. Nasaďte krytku na přípojku, zacvakněte ji do upevňovací příchytky a zahákněte do upevňovacího rámečku. 3.11 Výměna řídicích ventilových disků vnitřní masky 3.9.2 Výměna zorníku FPS 7000 RP (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 1. V případě potřeby sejměte krytku ventilu na pití a i s rámečkem jej demontujte z krytky.
  • Page 136 23. V případě potřeby nasuňte na ventil na pití krytku. 24. Nasaďte vnitřní masku. 25. V případě potřeby namontujte náustek. 3.14 Výměna ventilu na pití (FPS 7000 RP) 1. Stáhněte náustek. 2. Odmontujte vnitřní masku. 3. Sejměte krytku ventilu na pití a i s rámečkem jej demontujte z krytky.
  • Page 137 3.4.3 Проверка на уплътненост под вода....140 3.4.4 Проверка на налягането на отваряне на вентила за издишване (FPS 7000 PE/ESA/P) .. 140 3.4.5 След проверката ..........140 Смяна на говорната мембрана ......141 Смяна на вентила за издишване ...... 141 3.6.1...
  • Page 138 По време на дейности по поддръжката при варианти на – FPS 7000 RP FPS 7000 RA/PE/ESA/P, предпазната клапа на вентила за издишване на FPS 7000 може да се развие от капачката Значение на предупрежденията (виж страницата-дипляна, илюстрация A1-1 и 2).
  • Page 139 FPS 7000 RP (с връзката за пиене) и ги почистете отделно. Смяна на шайбата на вентила за FPS 7000 RP: Ако Dräger FPS 7000 RP има вентил за издишване пиене, вентилът за пиене трябва да се почисти(виж "Почистете и дезинфекцирайте вентила за пиене", Смяна...
  • Page 140 12. Разкачете резервоара за пиене от маркуча. неуплътнените места. 13. С помощта на пистолет за сгъстен въздух продухвайте обезмаслен сгъстен въздух в маркуча, докато 5. Извадете тестовата глава с FPS 7000 от водата, поправете FPS 7000 и сменете неуплътнените вентилът за пиене е сух. компоненти.
  • Page 141 Работи по поддръжката Смяна на говорната мембрана 3.7.2 Маска с присъединителен елемент PE или RA 1. FPS 7000 RP: Ако е необходимо, издърпайте мундщука. 1. Издърпайте леглото на вентила за вдишване с Откачете вътрешната маска. вентила от детайла за дихателната връзка. При това...
  • Page 142 илюстрация A3-21) с отвертка и я отстранете. окачете в обтягащите рамки. Внимавайте да не повредите тялото на маската. 3.9.2 Сменете визьора FPS 7000 RP 8. Издърпайте стария присъединителен елемент. 9. Позиционирайте нов присъединителен елемент 1. Ако е необходимо, издърпайте покриващата капачка...
  • Page 143 8. Откачете вътрешната маска. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) 9. Свалете чистачката на визьора (страницата-дипляна, илюстрация E-1) от FPS 7000 RP. Шайбите и леглата на вентилите трябва да са чисти и да 10. Наклонете чистачката на 180°. не са повредени, в противен случай ги почистете или...
  • Page 144 Съхранение 3.14 Сменете вентила за пиене (FPS 7000 RP) 1. Издърпайте мундщука. 2. Откачете вътрешната маска. 3. Издърпайте покриващата капачка на вентила за пиене и го демонтирайте с рамката от капачката. 4. Развийте винтовете (виж страницата-дипляна, илюстрация F-1) и издърпайте въртящия се бутон (виж...
  • Page 145 Înlocuirea piesei de racord ........149 3.8.1 Înlocuirea piesei de racord (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ........149 3.8.2 Înlocuirea piesei de racord FPS 7000 RP .... 149 Înlocuirea vizorului ..........150 3.9.1 Înlocuirea vizorului FPS 7000 RA/PE/ESA/P ..150 3.9.2 Înlocuirea vizorului FPS 7000 RP ......150 3.10...
  • Page 146 FPS 7000 RA/PE/ESA/P, capişonul de protecţie al supapei de avertizare, pentru atenţionarea utilizatorului asupra posibilelor pericole. Semnificaţiile indicaţiilor de avertizare sunt definite expirare de pe FPS 7000 se poate desprinde de capac (vezi partea rabatată deschis Figurile A1-1 şi 2). Capişonul de după cum urmează: protecţie al supapei de expirare poate fi prins din nou la...
  • Page 147 Verificare la vizibilitate, funcţionare şi curăţaţi-le separat. etanşeitate FPS 7000 RP: În cazul în care Dräger FPS 7000 RP are o supapă de băut, supapa de băut trebuie curăţată Înlocuirea şaibei supapei de expirare (consultaţi "Curăţarea şi dezinfectarea supapei de băut", Înlocuirea membranei de vorbire...
  • Page 148 8. Închideţi la loc colierul pentru furtun şi lăsaţi soluţia de 5. Scoateţi din apă capul de testare cu FPS 7000, reparaţi curăţare să acţioneze din nou timp de 3 minute. FPS 7000 şi înlocuiţi orice componentă care nu este 9.
  • Page 149 10. Prindeţi masca interioară. 2. Scoateţi scaunul supapei de inspirare din piesa de racord. Aveţi grijă la această operaţie să nu deterioraţi piesa de 3.8.2 Înlocuirea piesei de racord FPS 7000 RP racord. 1. Dacă este necesar, scoateţi muştiucul. 3. Dacă şaiba şi scaunul supapei nu sunt curate şi sunt deteriorate, curăţaţi-le sau înlocuiţi-le.
  • Page 150 10. Aşezaţi capacul pe piesa de racord, înclichetaţi-l pe nasul canelura membranei de vorbire. de prindere şi agăţaţi-l în cadrul de prindere. 3.9.2 Înlocuirea vizorului FPS 7000 RP 3.11 Înlocuirea şaibelor supapelor de comandă ale măştii interioare 1. Dacă este necesar, extrageţi capacul de acoperire al supapei de băut şi demontaţi-o împreună...
  • Page 151 şi montaţi-l pe capac. 9. Scoateţi ştergătorul (vezi partea rabatată deschis 12. Montaţi butonul rotativ şi strângeţi cele 3 şuruburi Figura E-1) din FPS 7000 RP. (momentul recomandat al forţei: 60 + 5 Ncm). ® 10. Basculaţi ştergătorul la 180 °.
  • Page 152 Casarea Manual tehnic FPS 7000FPS 7000 RP...
  • Page 153 PE vagy RA csatlakozóval ellátott álarcok ... 157 3.7.3 ESA csatlakozóval ellátott álarc ......157 Csatlakozó cseréje..........157 3.8.1 A csatlakozó cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) . 157 3.8.2 Csatlakozó cseréje (FPS 7000 RP) ..... 157 Ablak cseréje ............158 3.9.1 Ablak cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P).....
  • Page 154 – FPS 7000 MEGJEGYZÉS – FPS 7000 RP Az FPS 7000 RA/PE/ESA/P változatok karbantartási munkái során az FPS 7000-nél lévő kilégzőszelep-védősapka A figyelmeztető jelzések jelentése leválhat a sapkáról (lásd az A1-1 és 2. ábrát a kihajtható...
  • Page 155 1. A tartozékokat, pl. az FPS 7000 RP-nél (ivócsatlakozóval ellátott modell) az álarcszemüveget és a csutorát vegye Kilégzőszelep-tárcsa cseréje le, és külön tisztítsa azokat. FPS 7000 RP: Ha a Dräger FPS 7000 RP ivószeleppel Beszélőmembrán cseréje rendelkezik, az ivószelepet meg kell tisztítani (lásd: Beszélőmembrán O-gyűrűjének cseréje "Ivószelep tisztítása és fertőtlenítése", 155.
  • Page 156 4. A próbafejet lassan forgassa a vízfelszín alatt. A távozó levegőbuborékok megmutatják a tömítetlen helyeket. Tömítettségi ellenőrzések 5. Vegye ki a próbafejet az FPS 7000 készülékkel együtt a vízből, végezze el az FPS 7000 készülék javítását, és Általános tudnivalók cserélje ki a tömítetlen alkatrészeket.
  • Page 157 7. Zárja vissza a kilégzőszelep védőfedelét. a rögzítőpeckeknél, majd akassza be a feszítőkeretbe. 10. Gombolja be a belső álarcot. Belégzőszelep cseréje 3.8.2 Csatlakozó cseréje (FPS 7000 RP) 3.7.1 P csatlakozóval ellátott álarc 1. Szükség esetén húzza le a csutorát. 1. Nyomja meg a csatlakozó gombját.
  • Page 158 Ablak cseréje 10. Igazítsa be az ablaktörlőt: A törlőkarnak az ablak közepénél kell állnia, az ablaktörlőnek pedig a szerelés 3.9.1 Ablak cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) után megfelelően fel kell feküdnie az ablakra. 11. Szükség esetén igazítsa be az ivószelepet. 1. A sapkát mindkét oldalon akassza ki a feszítőkeretből (lásd a B1-1 ábrát a kihajtható...
  • Page 159 Tárolás 3.13 Ablaktörlő cseréje (FPS 7000 RP) 3.14 Ivószelep cseréje (FPS 7000 RP) 1. Húzza le a csutorát. VIGYÁZAT 2. Gombolja ki a belső álarcot. ► Ha a törlőkart nem szereli ki, hanem az ablaktörlőt csak 3. Húzza le az ivószelep fedősapkáját, és a kerettel együtt elforgatja és a törlőkarról lehúzza, a törlőkar elgörbülhet.
  • Page 160 Αντικατάσταση πανοραμικού κρυστάλλου FPS 7000 RP............165 3.10 Αντικατάσταση εσωτερικής μάσκας ..... 166 3.11 Αντικατάσταση δίσκου βαλβίδας ελέγχου της εσωτερικής μάσκας (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ... 166 3.12 Αντικατάσταση ελαστικού ιμάντα κεφαλής... 166 3.13 Αντικατάσταση υαλοκαθαριστήρα (FPS 7000 RP) ............ 166 3.14...
  • Page 161 Σημασία των υποδείξεων ΣΗΜΕΙΩΣΗ Κατά τη διάρκεια των εργασιών συντήρησης στις παραλλαγές προειδοποίησης του FPS 7000 RA/PE/ESA/P, ενδέχεται να αποσυνδεθεί το προστατευτικό κάλυμμα της βαλβίδας εκπνοής στο FPS 7000 Οι παρακάτω υποδείξεις προειδοποίησης χρησιμοποιούνται στο παρόν έγγραφο για υποδείξουν στο χρήστη πιθανούς...
  • Page 162 επιστόμιο στο FPS 7000 RP (με σύνδεσμο πόσιμου εκπνοής νερού) και καθαρίστε τα ξεχωριστά. Αλλαγή φωνητικής μεμβράνης FPS 7000 RP: Σε περίπτωση που η Dräger FPS 7000 RP διαθέτει βαλβίδα υδροληψίας, αυτή θα πρέπει να Αντικατάσταση του δακτυλίου σχήματος καθαριστεί (βλέπε "Καθαρισμός και απολύμανση βαλβίδας...
  • Page 163 υποδεικνύουν τα μη στεγανά σημεία. 13. Με ένα πιστόλι πεπιεσμένου αέρα φυσήξτε απολιπασμένο 5. Βγάλτε το ομοίωμα κεφαλής με το FPS 7000 έξω από το νερό, επισκευάστε το FPS 7000 και αντικαταστήστε τα μη πεπιεσμένο αέρα μέσα στον σωλήνα, έως ότου στεγνώσει...
  • Page 164 μεμβράνης 1. Αφαιρέστε την έδρα της βαλβίδας εισπνοής μαζί με τη βαλβίδα από τον σύνδεσμο συσκευών. Προσέξτε ώστε να 1. FPS 7000 RP: Εάν απαιτείται, αφαιρέστε το επιστόμιο. μην καταστρέψετε τον σύνδεσμο συσκευών. Ξεκουμπώστε την εσωτερική μάσκα. 2. Ο δίσκος και η έδρα βαλβίδας πρέπει να είναι καθαρά και...
  • Page 165 Εργασίες συντήρησης Αντικατάσταση πανοραμικού 3.8.2 Αντικατάσταση συνδέσμου συσκευών FPS 7000 RP κρυστάλλου 1. Εάν απαιτείται, αφαιρέστε το επιστόμιο. 3.9.1 Αντικατάσταση πανοραμικού κρυστάλλου 2. Ξεκουμπώστε την εσωτερική μάσκα. FPS 7000 RA/PE/ESA/P 3. Εάν απαιτείται, αφαιρέστε την καλύπτρα της βαλβίδας 1. Απαγκιστρώστε το πώμα και στις δύο πλευρές από το...
  • Page 166 μην έχουν υποστεί ζημιές, διαφορετικά καθαρίστε ή 9. Αφαιρέστε τον υαλοκαθαριστήρα (εικόνα E-1 στην αντικαταστήστε τους δίσκους βαλβίδας. αναδιπλούμενη σελίδα) από το FPS 7000 RP. 10. Γείρετε τον καθαριστήρα κατά 180 °. 11. Πιέστε τον καθαριστήρα με ένα μυτοτσίμπιδο και βγάλτε...
  • Page 167 25. Εάν απαιτείται, τοποθετήστε το επιστόμιο. βούρτσα. 3.14 Αντικατάσταση βαλβίδας υδροληψίας Απόρριψη (FPS 7000 RP) Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. 1. Αφαιρέστε το επιστόμιο. 2. Ξεκουμπώστε την εσωτερική μάσκα. 3. Αφαιρέστε την καλύπτρα της βαλβίδας υδροληψίας και...
  • Page 168 Cihaz bağlantı parçasının değiştirilmesi ....172 3.8.1 Cihaz bağlantı parçasını (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) değiştirin ....172 3.8.2 FPS 7000 RP cihaz bağlantı parçasını değiştirin 172 Görüş camının değiştirilmesi ....... 173 3.9.1 FPS 7000 RA/PE/ESA/P Görüş camını değiştirin 173 3.9.2 FPS 7000 RP Görüş camını değiştirin....173 3.10...
  • Page 169 Kullanıcıyı olası tehlikelere karşı uyarmak için bu dokümanda aşağıdaki uyarı bilgileri kullanılmaktadır. Uyarı bilgilerinin FPS 7000 RA/PE/ESA/P modellerindeki bakım çalışmaları sırasında, FPS 7000 üzerindeki nefes verme ventilinin anlamları aşağıdaki şekilde tanımlanmıştır: koruma kapağı kapaktan gevşetilebilir (bkz. Dışarı katlama Uyarı işa- Sinyal kelime Uyarı...
  • Page 170 Nefes verme valfi diskinin değiştiril- maske gözlüğü ve ağızlık gibi aksesuarları çıkarın ve özel mesi olarak temizleyin. FPS 7000 RP: Dräger FPS 7000 RP'de bir içme supabı Konuşma diyaframının değiştirilmesi varsa, içme supabı temizlenmelidir (bkz. "İçme supabının Konuşma diyaframının O-Ringinin temizlenmesi ve dezenfekte edilmesi", sayfa 170).
  • Page 171 1. Sızdırmazlık şeritlerinin daha iyi görünürlüğü için iletişim tekrar 3 dakika etki etmesini bekleyin. sistemini sökün. 9. Hortum kelepçesini açın ve kalan temizlik çözeltisini içme 2. Kontrol kafasını Dräger FPS 7000 ile birlikte suyun içine supabından geçirerek bastırın. daldırın. 10. İçme rezervuarına temiz içme suyu doldurun.
  • Page 172 7. Nefes verme ventilinin koruma kapağını kapatın. kancalayın. 10. İç maskenin düğmesini iliştirin. Nefes alma valfinin değiştirilmesi 3.8.2 FPS 7000 RP cihaz bağlantı parçasını 3.7.1 P bağlantılı maske değiştirin 1. Cihaz bağlantı parçasındaki tuşa basın. 1. Gerekirse, ağızlığı çekip çıkarın.
  • Page 173 çerçevesine kancalayın. (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) değiştirin 3.9.2 FPS 7000 RP Görüş camını değiştirin Valf pulları ve valf yerleşimleri temiz ve hasarsız olmalıdır, aksi takdirde temizleyin veya valf pullarını değiştirin. 1. Gerekirse, içme supabının kapak tapasını çekip çıkarın ve çerçeveyle birlikte kapaktan çıkarın.
  • Page 174 13. Çevirme düğmesinin vidasını Loctite 221 ile sabitleyin. 9. Cam sileceğini (Dışarı katlama tarafı Resim E-1) 14. Kapağı içme supabının üzerine takın. FPS 7000 RP'den çıkarın. 15. İç maskenin düğmesini iliştirin. 10. Sileceği 180 ° devirin. 16. Ağızlığı monte edin.
  • Page 175 ‫ط ل‬ ‫ل ة‬ ‫ي ؤ‬ ‫ر ل ا‬ ‫ج ا‬ ‫ج ز‬ ‫ل‬ ‫ا د ب‬ ‫ت س ا‬ FPS 7000 RA/PE/ESA/P ..3.9.2 ‫ز‬ ‫ا ر‬ ‫ط ل‬ ‫ل ة‬ ‫ي ؤ‬ ‫ر ل ا‬ ‫ج ا‬ ‫ج ز‬...
  • Page 176 ‫ل ا‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ع ت ي‬ ‫د ق ف‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ك م‬ ، ‫ي‬ FPS 7000 RA/PE/ESA/P ‫ت‬ ‫ا ر ي‬ ‫غ ت م‬ ‫ى‬ ‫ل ع‬ ‫ة‬ ‫ن ا ي‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬ ‫ل ا‬...
  • Page 177 ‫ح م‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن ت ل ا‬ ‫ة ل‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫ر ب‬ ‫ت ع ت‬ ‫ه ب‬ Dräger FPS 7000 RP ‫ز‬ ‫ا ر‬ ‫ط ل‬ ‫ا ن‬ ‫ا ك‬ ‫ا ذ‬ : ‫إ‬ FPS 7000 RP ‫ز‬...
  • Page 178 ‫ي ص‬ ‫و‬ ‫ت ل ا‬ ‫ة ع‬ ‫ط ق‬ ‫ل ا‬ ‫د ب ت‬ ‫س ا‬ 3.8.1 FPS 7000 RP ‫ز‬ ‫ا ر‬ ‫ط ل ا‬ ‫م ف ل ا‬ ‫ة ع‬ ‫ط ق‬ ‫ع ز‬ ، ‫ن ا‬...
  • Page 179 ‫ي‬ ‫ل خ‬ ‫ا د ل ا‬ ‫ع ا‬ ‫ن ق ل ا‬ ‫ل ا‬ ‫د ب ت‬ ‫س ا‬ 3.10 FPS 7000 RA/PE/ESA/P ‫ز‬ ‫ا ر‬ ‫ط ل‬ ‫ل ة‬ ‫ي ؤ‬ ‫ر ل ا‬ ‫ج ا‬ ‫ج ز‬...
  • Page 180 ‫ي ك‬ ‫ر ت‬ ‫ب م‬ ، ‫ق‬ ‫ة ر‬ ‫و ر‬ ‫ض‬ ‫ل ا‬ ‫د ن‬ . ‫ع‬ FPS 7000 RP ‫ز ا‬ ‫ر ط‬ ) ‫ل ا‬ ‫ب‬ ‫ر ش‬ ‫ل ا‬ ‫م ا م‬ ‫ص‬ ‫ل ا‬...
  • Page 181 密封性检查......... 183 检查密封性......... 183 3.4.1 3.4.2 用密封的呼气阀进行测试 (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) ............. 183 在水下检查密封性......183 3.4.3 检查呼气阀的开启压力 (FPS 7000 PE/ESA/P) ..183 3.4.4 检查后........183 3.4.5 更换语音膜......... 183 更换呼气阀......... 184 带 RA 接口的面罩 ......184 3.6.1 带有 P、 PE 或 ESA 接口的面罩 ....184 3.6.2...
  • Page 182 – 使用产品前请认真阅读使用说明。 切勿重新拧紧或者拆卸罩盔固定件球形接头上的螺母。否则罩 – 请严格按照使用说明操作。用户必须完全理解并严格遵守 盔固定件的功能会受到影响。两个罩盔固定件在球形接头中的 说明。只能按照规定的适用范围使用该产品。 灵活性可能不同，但是功能不会因此而受影响。 – 维修时只能使用 Dräger 原厂零件和配件。否则可能会影响 注記 产品的正常功能。 在对 FPS 7000 RA/PE/ESA/P 变体进行维护工作时， – 不得使用有缺陷或不完整的产品。不得对产品进行任何改 FPS 7000 上的呼气阀盖可能会从面罩盖上脱落 （参见折页的 动。 图 A1-1 和 2） 。呼气阀盖可以简单地再次钩入面罩盖。 文档编写惯例 检查和维护周期 关于本文件 以下说明符合德国适用的 DGUV-R 112-190。请遵守国家规 本文件供经过培训的设备维护人员和 Dräger 服务技术人员使...
  • Page 183 3.3.1 清洁和消毒全面罩或罩盔组合 3. 将呼吸面罩安装在测试头上，必要时可使用用于罩盔组合 的相应支架。 1. 取出面罩眼镜和 FPS 7000 RP 的吹管 （带饮水接口）等 4. 确保密封框各处均与测试头模贴紧。必要时对测试头吹 附件，单独进行清洁。 FPS 7000 RP：如果 Dräger FPS 7000 RP 配有饮水阀， 气。 必须进行清洁 （请参见第 183 页 “ 饮水阀的清洁和消毒 5. 用固定件密封面罩接口，创造 10 毫巴的负压。 ”） 。将刮水器置放于面镜中间。 如果压力降小于 1 毫巴 / 分钟，表示呼吸面罩密封性良好。...
  • Page 184 PE 或 ESA 接口：盖 R 56 378 4. 卸下阀盘。 5. 关闭呼气阀盖。 9. 将面罩盖放在面罩接口上，将其扣在固定凸耳上，并将其 钩在面屏支架上。 3.6.2 带有 P、 PE 或 ESA 接口的面罩 10. 扣上内面罩。 1. 打开呼气阀盖。 3.8.2 更换面罩接口 FPS 7000 RP 2. 将弹簧定位销的直腿向外拉出，取出弹簧定位销 （参见折 页的图 C） 。 1. 必要时请拔下吹管。 2. 解开内面罩。 3. 取出阀盘。 3. 必要时拆下饮水阀的保护帽，并与支架一起拆下饮水阀。 4. 阀盘和阀座必须是干净的，没有损坏，否则要进行清洁或...
  • Page 185 6. 从面罩接口上抽出刮水器轴 （参见折页的图 E-5） 。 13. 必要时将饮水阀保护帽和支架一起经饮水阀拉出并装在面 7. 必要时请拔下吹管。 罩盖上。 8. 解开内面罩。 14. 安装旋钮并拧紧 3 个螺丝 （建议扭矩：60+5 Ncm） 。 9. 从 FPS 7000 RP 上拆下刮水器 （参见折页的图 E-1） 。 ® 15. 使用乐泰 221 固定旋钮螺丝。 10. 将刮水器倾斜 180°。 16. 必要时将保护帽盖在饮水阀上。 11. 用尖嘴钳刮水臂中压出刮水器。...
  • Page 186 储存 3.14 更换饮水阀 (FPS 7000 RP) 1. 拔下吹管。 2. 解开内面罩。 3. 拆下饮水阀的保护帽，并与支架一起从面罩盖上拆下饮水 阀。 4. 松开螺丝 （参见折页的图 F-1） ，拔下旋钮 （参见折页的 图 E-6） 。 5. 将面罩盖从面屏支架上脱钩取下并且向上经过饮水阀从面 罩接口上拆下。 6. 向下转动饮水阀 180° 左右后，从面罩接口上拔下。 7. 将新的饮水阀装在面罩接口上，同样朝向下面。 8. 左右转动饮水阀以便装入面罩接口中，饮水阀的锁紧件须 伸至面罩接口的锁紧件下方。 9. 向上旋转饮水阀至止挡位。 10. 将面罩盖钩入按钮，倒扣在饮水阀上并钩入面屏支架。 11. 将饮水阀保护帽和支架一起经饮水阀拉出并装在面罩盖...
  • Page 187 废弃处理 FPS 7000FPS 7000 RP 技术手册...
  • Page 188 Manufacturer Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 D-23560 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 9300767 – 1412.950 me © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 03 – 2024-01 (Edition: 1 – 2022-03) Subject to alterations  www.draeger.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Fps 7000 rp