Dräger HPS 7000 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dräger Manuels
  4. Produits respiratoires
  5. HPS 7000
  6. Notice d'utilisation

Dräger HPS 7000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HPS 7000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Dräger HPS 7000
i
Gebrauchsanweisung
de
3
Instructions for Use
en
14
Notice d'utilisation
fr
25
Instrucciones de uso
es
37
Gebruiksaanwijzing
nl
48

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dräger HPS 7000

Sommaire des Matières pour Dräger HPS 7000

  • Page 1 Gebrauchsanweisung 3 Instructions for Use 14 Notice d’utilisation 25 Instrucciones de uso 37 Gebruiksaanwijzing 48 Dräger HPS 7000...

  • Page 3: Table Des Matières

    Chemikalienbeständigkeit ....12 Bestellliste .......12 Dräger HPS 7000...

  • Page 4: Sicherheitsbezogene Informationen

    Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung  und die der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen. 3.1.1 Dräger HPS 7000 Basic Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender  muss die Anweisungen vollständig verstehen und den An- weisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur ent- sprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.

  • Page 5: Funktionsbeschreibung

    14 Masken-Helm-Adapter 15 Komfortnetz 15 Augenschutz-Hebel 16 Funktionsplatte 17 Komfortnetz Funktionsbeschreibung Die Feuerwehrhelme der Serie Dräger HPS 7000 haben eine lackierte Helmschale aus glasfaserverstärktem, thermoplasti- schem Kunststoff mit folgenden Eigenschaften: Sie ist alterungsbeständig.  Sie ist beständig gegen Sonnenlicht (UV-Strahlung).

  • Page 6: Verwendungszweck

    H2 erhältlich. Alle Feuerwehrhelme werden standardmä- ßig mit der Frontblende und dem Gesichtsschutz ausgeliefert. Folgende Baugruppen sind außerdem verfügbar: HPS 7000 Helmlampe  Die HPS 7000 Helmlampe wird mit der zugehörigen Front- platte anstelle der Frontblende montiert. Polsterstreifen externe Lampe ...

  • Page 7: Symbolerklärung Und Typidentische Kennzeichnung

    -40 °C Extremtemperatur, für die das Visier zuge- Dräger Safety AG & Co. KGaA lassen ist B 3b Typ: Integralhelm / Helmmodell: HPS 7000 Widerstandsfähigkeit gegen Aufprall mit 50 - 60 Kopfumfang in cm bei H1 mittlerer Energie bei Extremtemperaturen...

  • Page 8: Gebrauch

     Verstärkter Infrarot-Reflexionsgrad bei Individuelle Aufkleber anbringen  goldbedampftem Visier Lampenhalter montieren  Ω Elektrische Eigenschaften Frontplatte der HPS 7000 Helmlampe montieren  Position des Augenschutzes/der Schutzbrille verändern Elektrische Isolationsfestigkeit des nassen  Visiers 4.2.1 Tragehöhe einstellen Beständigkeit gegen Beschlagen Die Klettverschlüsse mit der roten Markierung enger oder...

  • Page 9: Anlegereihenfolge Bei Masken-Helm-Kombinationen

    Dies gilt auch dann, wenn keine 4. Den Feuerwehrhelm in die richtige Position schieben. Da- äußeren Schäden sichtbar sind. bei darauf achten, dass die Vollmaske nicht verschoben wird. 5. Den Tragering auf die Kopfgröße einstellen. Dräger HPS 7000...

  • Page 10: Wartung

    Seifenwasser oder Wasser reinigen, anschlie- ßend mit klarem Wasser abspülen und trocken wischen. Entsorgungshinweise 2. Visiere mit Antibeschlagbeschichtung nur mit lauwarmem Feuerwehrhelm und Zubehör gemäß den nationalen Vorschrif- Wasser reinigen und an der Luft trocknen lassen. ten entsorgen. Dräger HPS 7000...

  • Page 11: Technische Daten

    R79155, R79163, R79376, R79371: Feuerwehrhelme Material der Helmschale glasfaserverstärkter, thermo- plastischer Kunststoff (PA-GF) Gewicht HPS 7000 Basic H1: 1380 g (±5 %) HPS 7000 Standard H1: 1480 g (±5 %) HPS 7000 PRO H1: 1580 g (±5 %) HPS 7000 Basic H2: 1680 g (±5 %)

  • Page 12: Chemikalienbeständigkeit

    E-Set HPS 7000 Gesichtsschutz R79262 (R79156) H1-PESU, gold E-Set HPS 7000 Gesichtsschutz R79239 (R79154) H1-PESU, klar E-Set HPS 7000 Gesichtsschutz R79324 (R79152) H1-PESU AF E-Set HPS 7000 Augenschutz (R79163) R79267 1000 1500 2000 2500 H1-PESU AS, klar E-Set HPS 7000 Augenschutz (R79162) R79231...
  • Page 13 Benennung und Beschreibung Bestellnummer E-Set HPS 7000 Gesichtsschutz R79465 HPS 7000 Helmbeutel R79282 (R79373) H2-PESU, gold Helmtasche, groß R58555 E-Set HPS 7000 Augenschutz (R79375) R79460 Helmtasche, klein R68555 H2-PESU, klar Waschbeutel 6570003 E-Set HPS 7000 Augenschutz (R79376) R79461 H2-PESU AS, klar...
  • Page 14 Chemical permeation resistance ....23 Order list ....... . 23 Dräger HPS 7000...

  • Page 15: Safety-Related Information

    Use and those of the associated products. Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully  3.1.1 Dräger HPS 7000 Basic understand and strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes specified in the Intended use section of this document.

  • Page 16: Functional Description

    14 Function plate 14 Mask/helmet adapter 15 Comfort net 15 Eye shield lever 16 Function plate 17 Comfort net Functional description The fire helmets of the series Dräger HPS 7000 feature a painted outer shell made glass-fibre reinforced thermosetting plastic material with the following properties: Non-ageing ...

  • Page 17: Intended Use

    The fire helmets are available in two versions in sizes H1 and H2. All fire helmets come standard with a front cover and face The fire helmets of the series HPS 7000 are intended for the shield. The following accessories are also available:...

  • Page 18: Explanation Of Type-Identifying Marking And Symbols

    Helmet size 1, helmet size 2 Order number Serial number CE0158 Approval body Symbol for "See instructions for use" D ST HPS 7000 H2 Typ B3 b 5 6-6 6 3.5.3 Marking on the visors PA-GF E2 E3 C * * * * The marking for the visors is engraved.

  • Page 19: Use

    00721991.eps 2. Adjust the length of the neck strap with the buckles until both neck straps fit snugly. 3. Adjust the chin strap length until the chin strap rests properly under the chin. Close the hook-and-loop fastener. Dräger HPS 7000...

  • Page 20: Donning Sequence With Mask/Helmet Combination

    2. Prepare a cleaning solution of water and detergent. Move eye shield levers carefully. Alternatively, lukewarm soapy water can be used. 3. Clean helmet shell and visors using a soft cloth and cleaning solution. Dräger HPS 7000...

  • Page 21: Maintenance Work

    Fibreglass-reinforced, the fireman, but by service personnel. They are therefore thermoplastic (PA-GF) described in the Technical manual: Weight HPS 7000 Basic H1: Replacing a comfort net or Comfort Pad  1380 g (±5 %) Replacing the harness HPS 7000 Standard H1: ...
  • Page 22 D: Transmittance high temperature R79155, R79163, R79376, R79371: 1000 1500 2000 2500 R79375: 1000 1500 2000 2500 R79154, R79162: 1000 1500 2000 2500 R79152: 1000 1500 2000 2500 R79156, R79373: 1000 1500 2000 2500 1000 1500 2000 2500 Dräger HPS 7000...

  • Page 23: Chemical Permeation Resistance

    Order list R79372: Name and description Order number Spare part set HPS 7000 face shield R79339 (R79372) H2-PESU AF Spare part set HPS 7000 face shield R79465 (R79373) H2-PESU, gold Spare part set HPS 7000 eye shield R79460 (R79375) H2-PESU, transparent...
  • Page 24 Order list Name and description Order number Helmet cover R79279 HPS 7000 helmet bag R79282 Helmet carrying bag, large R58555 Helmet carrying bag, small R68555 Washing bag 6570003 Cleaning agent kp-Comfort (anti-fog solution), R56542 spray flacon kp-Comfort (anti-fog solution), R56554 refill bottle The spare parts list 1412.670 is obtainable upon request.
  • Page 25 Résistance aux produits chimiques ... . .35 Liste de commande ......35 Dräger HPS 7000...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Respecter rigoureusement notice d'utilisation.  3.1.1 Dräger HPS 7000 Basic L'utilisateur doit comprendre entièrement les instructions et les suivre scrupuleusement. Respecter rigoureusement le domaine d'application indiqué. Ne pas jeter la notice d'utilisation. Veillez à ce que les  utilisateurs conservent et utilisent ce produit de manière adéquate.

  • Page 27: Jugulaire

    16 Plaque multi fonction 17 Filet confort Description du fonctionnement Les casques de pompier de la série Dräger HPS 7000 possèdent une calotte vernie en matière thermoplastique, renforcée en fibres de verre, dotée des propriétés suivantes : Elle est résistante au vieillissement.

  • Page 28: Domaine D'application

    Les modules suivants sont en outre disponibles : Lampe casque HPS 7000  La lampe de casque HPS 7000 est montée avec la plaque- Garnitures attribut support correspondante à la place de la plaque Lampe casque HPS7000 attribut.

  • Page 29: Homologations

    CE0158 Position autorisée Symbole "Voir la notice d'utilisation" D ST 3.5.3 Marquage de l'écran facial HPS 7000 H2 Typ B3 b Le marquage de la visière est gravé. Il signifie les éléments 5 6-6 6 PA-GF suivants : E2 E3 C * * * * Désignation...

  • Page 30: Utilisation

    Résistance contre la buée Montage du support de lampe  2C-2 Filtre de protection selon EN 170 Montage de la lampe de casque HPS 7000  Filtre de protection selon EN 172 Modifier la position de la protection des yeux/des lunettes ...

  • Page 31: Procédure De Réglage Les Combinaisons Casque-Masque

    ATTENTION Risque de blessures ! Des blessures peuvent survenir en cas de contact abrupt de la protection des yeux ou les lunettes de protection avec le nez. Déplacer les leviers de protection oculaire avec précaution. Après l'utilisation Dräger HPS 7000...

  • Page 32: Maintenance

    à la machine car cela endommage le revêtement. Pour connaître les informations relatives au produit de nettoyage et au produit désinfectant appropriés, ainsi que leurs spécifications, veuillez vous référer au document 9100081 disponible à l'adresse www.draeger.com/IFU. Dräger HPS 7000...

  • Page 33: Transport

    Les visières doivent (PA-GF) être levées. Poids HPS 7000 Basic H1 : 1 380 g (±5 %) H1 : Stockage HPS 7000 Standard H1 : Conserver le casque de pompier dans un endroit protégé, frais 1 480 g (±5 %) H1 :...
  • Page 34 R79155, R79163, R79376, R79371 : R79370 : 1000 1500 2000 2500 1000 1500 2000 2500 R79154, R79162 : R79375 : 1000 1500 2000 2500 1000 1500 2000 2500 R79156, R79373 : R79152 : 1000 1500 2000 2500 1000 1500 2000 2500 Dräger HPS 7000...

  • Page 35: Résistance Aux Produits Chimiques

    Liste de commande R79372 : Désignation et description Numéro de commande Kit de pièces de rechange HPS 7000 R79270 lunettes de protection (R79166) H1-PESU AS, teintées Kit de pièces de rechange HPS 7000 R79463 protection du visage (R79370) H1-PESU AS, claire Kit de pièces de rechange HPS 7000...
  • Page 36 Holmco Adapter, base pour H1 et H2 R80031 Holmco Adapter, pièce supplémentaire R80032 pour H2 Housse de protection du casque R79279 HPS 7000 Support de casque R79282 Poche de casque, grand R58555 Poche de casque, petit R68555 Sac de lavage...
  • Page 37 Resistencia química ......46 Lista de referencias ......46 Dräger HPS 7000...

  • Page 38: Información Relativa A La Seguridad

    Leer atentamente estas instrucciones de uso y las  Vista general del producto instrucciones de uso de los productos correspondientes antes de su uso. 3.1.1 Dräger HPS 7000 Basic Observar estrictamente las instrucciones de uso. El  usuario debe comprender íntegramente...

  • Page 39: Descripción Del Funcionamiento

    16 Panel de funciones 17 Redecilla de confort Descripción del funcionamiento Los cascos de bomberos de la serie HPS 7000 de Dräger tienen una carcasa lacada de material termoplástico reforzado por fibra de vidrio con las siguientes características: Es resistente al envejecimiento.

  • Page 40: Uso Previsto

    Los siguientes módulos también están disponibles: Lámpara de casco HPS 7000  La lámpara de casco HPS 7000 se monta con el panel frontal correspondiente en lugar de la protección frontal. Lámpara externa ...

  • Page 41: Explicación De Los Símbolos Y Marca Identificativa Típica

    Referencia Número de serie CE0158 Organismo de homologación Símbolo para "véanse instrucciones de uso“ D ST HPS 7000 H2 Typ B3 b 3.5.3 Identificación del visor 5 6-6 6 PA-GF Los identificativos del visor están grabados. Significan lo E2 E3 C * * * *...

  • Page 42: Uso

    00621991.eps deseada. Se debe elegir una posición en la que la máscara se asiente herméticamente sobre la cara. 4. Insertar el pasador de seguridad en el bolsillo adaptador. Dräger HPS 7000...

  • Page 43: Orden De Colocación En Combinaciones De Máscara/Casco

    Procurar no desplazar la máscara. deben seguir utilizándose. Esto también es aplicable 5. Ajustar el aro de soporte al tamaño de la cabeza. aunque no haya ningún daño visible. 6. Cerrar el barboquejo. Dräger HPS 7000...

  • Page 44: Mantenimiento

    Desechar el casco de bomberos y los accesorios de acuerdo 2. Limpiar los visores provistos de un recubrimiento con las disposiciones nacionales. antiempañante únicamente con agua tibia y dejar que se sequen al aire. Dräger HPS 7000...

  • Page 45: Características Técnicas

    Cascos de bomberos Material de la carcasa del casco Termoplástico reforzado con fibra de vidrio Peso HPS 7000 Basic H1: 1380 g (±5 %) HPS 7000 Standard H1: 1480 g (±5 %) HPS 7000 PRO H1: 1580 g (±5 %) HPS 7000 Basic H2: 1680 g (±5 %)

  • Page 46: Resistencia Química

    Manual técnico HPS 7000 9031091 (solo disponible con formación) Visor Kit de piezas de recambio para protector R79260 facial HPS 7000 (R79155) H1-PESU AS, claro Kit de piezas de recambio para protector R79262 facial HPS 7000 (R79156) H1-PESU, dorado Kit de piezas de recambio para protector...
  • Page 47 Lista de referencias Denominación y descripción Referencia Denominación y descripción Referencia Kit de piezas de recambio para gafas de R79333 Bolsa para casco, pequeña R68555 protección HPS 7000 (R79378) H2-PC, Bolsa de lavado 6570003 tintadas Detergentes Cubrenucas kp-Comfort (antiempañante), R56542 Cubrenucas Nomex/Alu...
  • Page 48 Chemicaliënbestendigheid ....57 Bestellijst ....... . 57 Dräger HPS 7000...

  • Page 49: Algemene Veiligheidsinformatie

    Zorg ervoor dat u de gebruiksaanwijzing volledig begrijpt  3.1.1 Dräger HPS 7000 Basic en strikt opvolgt. Gebruik het product alleen waarvoor het bedoeld is, zoals gespecificeerd in het document onder 'Beoogd gebruik'. Gooi deze gebruiksaanwijzing niet weg. Zorg ervoor dat de ...

  • Page 50: Functionele Beschrijving

    14 Functieplaat 14 Masker-helm-adapter 15 Comforthaarnet 15 Oogbeschermingshendel 16 Functieplaat 17 Comfortnet Functionele beschrijving De brandweerhelmen van de HPS 7000-serie van Dräger hebben een gelakte helmschaal van glasvezelversterkte, thermoplastische kunststof met de volgende eigenschappen: verouderingsbestendig.  zonlichtbestendig (UV-straling).  bestendig...

  • Page 51: Gebruiksbestemming

    Daarnaast zijn de volgende componenten verkrijgbaar: HPS 7000 helmlamp  De HPS 7000 helmlamp wordt samen met de bijbehorende frontplaat op de positie van de frontplaat gemonteerd. Externe lamp  De lamp wordt zijdelings op de helm bevestigd. De...

  • Page 52: Toelichting Op De Symbolen En Typeaanduiding

    Sticker in brandweerhelm Bestelnummer Serienummer CE0158 Keuringsinstantie Symbool voor "Zie gebruiksaanwijzing" D ST HPS 7000 H2 Typ B3 b 5 6-6 6 3.5.3 Aanduiding van de vizieren PA-GF De aanduiding van de vizieren is ingegraveerd. Deze heeft de E2 E3 C * * * *...

  • Page 53: Gebruik

    Technisch handboek beschreven: bevestigen, zodat het volgelaatsmasker gelijkmatig op het gelaat aansluit. Reflecterende stroken aanbrengen  Individuele stickers aanbrengen  Lamphouder monteren  Frontplaat van de HPS 7000 helmlamp monteren  Positie van de oogbescherming/veiligheidsbril aanpassen  Dräger HPS 7000...

  • Page 54: Volgorde Voor Het Aandoen Bij Masker-Helm- Combinaties

    Zelfs wanneer een beschadiging niet direct zichtbaar is, moet de brandweerhelm na een harde impact of stoot worden vervangen. Beschadigde of door stoten belaste brandweerhelmen mogen niet verder worden gebruikt. Dat geldt ook, wanneer er geen uitwendige schade zichtbaar is. Dräger HPS 7000...

  • Page 55: Onderhoud

    Brandweerhelm en accessoires als afval verwijderen conform lauwwarm zeepsop of water reinigen, vervolgens met de nationale voorschriften. schoon water afspoelen en droog wrijven. 2. Vizieren met anticondens-coating uitsluitend lauwwarm zeepsop of water reinigen en aan de lucht laten drogen. Dräger HPS 7000...

  • Page 56: Technische Gegevens

    R79155, R79163, R79376, R79371: Brandweerhelmen Materiaal van de glasvezelversterkte, helmschaal thermoplastische kunststof (PA-GF) Gewicht HPS 7000 Basic H1: 1380 g (±5 %) HPS 7000 Standard H1: 1480 g (±5 %) HPS 7000 PRO H1: 1580 g (±5 %) HPS 7000 Basic H2: 1680 g (±5 %)

  • Page 57: Chemicaliënbestendigheid

    1000 1500 2000 2500 Bestellijst Benaming en omschrijving Bestelnummer R79152: HPS 7000 Technisch handboek 9031091 (alleen bij een scholing verkrijgbaar) Vizieren Onderdelen-set HPS 7000 R79260 gelaatsbescherming (R79155) H1-PESU AS, transparant Onderdelen-set HPS 7000 R79262 gelaatsbescherming (R79156) H1-PESU, goud...
  • Page 58 Nekbescherming Nomex/Alu, XXL R79480 Nekbescherming Nomex, kort R79146 Nekbescherming Nomex, hollanddoek R79147 Lampen HPS 7000 helmlamp R79013 Frontplaat voor HPS 7000 helmlamp R79226 Helmlamp Dräger PX 1 LED R62350 Lamphouder HPS 7000 R79129 (voor helmlampen Dräger PX 1) Lamphouder Adaro R79493...
  • Page 59 Dräger HPS 7000...
  • Page 60 Notified Body: Involved in type approval and in quality control: DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr. 9 44809 Bochum Germany Reference number: 0158 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany Tel +49 451 882 0 Fax +49 451 882 20 80 www.draeger.com 9021991 - GA 1412.670 ©...

Table des Matières