Panasonic SC-HT335 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 92

/ 92
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Mode d'emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

SC-HT335

Model No.

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs widergeben, mit dem Regionalcode „2"

oder „ALL" gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le

etichette contenenti il numero regionale "2" o "ALL".

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l'étiquette porte le code de

zone "2" ou "ALL".

Beispiel/Esempio/Exemple:

ALL

Fortschrittliche, progressive

Abtastung

Liefert ein glatteres und schärferes Bild.

Kompatibel mit einer Vielzahl

an Medienformaten

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX

und mehr.

Hochleistungs-Soundeffekte

Sound Field Control (SFC), Dolby Pro Logic II

und mehr.

Scansione progressiva avanzata

Fornisce un'immagine più nitida e pulita.

Compatibile con molti formati

di supporti

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video, DivX

e altri formati.

Effetto audio ad alte prestazioni

Controllo del campo sonoro (SFC),

Dolby Pro Logic II e altri effetti.

Balayage progressif avancé

Fournit une image plus lisse et plus nette.

Compatible avec une variété

de formats de support

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Vidéo, DivX

et autres.

Effet sonore aux

performances élevées

Commande de champ sonore,

Dolby Pro Logic II et autres.

Seite

pag.

page

RQT8100-D

Sommaire des Matières pour Panasonic SC-HT335

Page 1 Sistema del suono DVD Home Theater Hochleistungs-Soundeffekte Seite Système DVD home cinéma Sound Field Control (SFC), Dolby Pro Logic II und mehr. SC-HT335 Model No. Scansione progressiva avanzata pag. Fornisce un’immagine più nitida e pulita. Compatibile con molti formati di supporti pag.
Page 2 Vorgänge auch am Hauptgerät ausgeführt Bedienungsanleitung aufmerksam durch. werden, sofern die gleichen Funktionstasten wie an der Fernbedienung vorhanden sind. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Anlage SC-HT335 Gerätes vollständig durch. Diese Anleitung bitte aufbewahren. Hauptgerät SA-HT335 Frontlautsprecher SB-FS335...
Page 3 Zubehör Bitte überprüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör. ∏ 1 Fernbedienung ∏ 1 Videokabel ∏ 1 UKW-Zimmerantenne ∏ 2 Bögen mit Etiketten für (N2QAJB000147) Lautsprecherkabel SURROUND FRONT WOOFER SURROUND FRONT CENTER ∏ 2 Batterien für die ∏ 1 MW-Rahmenantenne ∏...
Page 4 Einfache Einrichtung SCHRITT Positionierung Die Art und Weise, wie die einzelnen Lautsprecher im Hörraum angeordnet werden, kann die Wiedergabe der Bässe sowie das erzeugte Klangfeld stark beeinflussen. Bitte beachten Sie daher die folgenden Hinweise: ≥Stellen Sie die Lautsprecher grundsätzlich auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf. ≥Werden Lautsprecher zu nahe am Boden oder zu dicht an Wänden oder Zimmerecken aufgestellt, kann dies dazu führen, dass die Bässe übermäßig betont werden.
Page 5 SCHRITT Anschließen der Lautsprecher Bringen Sie die Etiketten an den Lautsprecherkabeln an, um die Identifizierung der einzelnen Lautsprecher beim Anschließen zu erleichtern. Lautsprecherkabel 2 Bögen mit Etiketten für Lautsprecherkabel ≥3kKurze Kabel: für Front- und Mittellautsprecher ≥2kLange Kabel: für Surround-Lautsprecher FRONT SURROUND CENTER FRONT...
Page 6 Bild nicht korrekt Rückwand des (separat erhältlich) angezeigt.) Hauptgerätes ≥Panasonic-Fernseher mit den Eingangsbuchsen 625 (576)/ 50i·50p, 525 (480)/60i·60p sind kompatibel mit progressiver Abtastung. Konsultieren Sie den Hersteller, wenn Sie ein Fernsehgerät einer anderen Marke besitzen. Scart-Kabel (separat erhältlich)
Page 7 SCHRITT Antennen und Netzkabel Netzkabel UKW-Zimmerantenne MW-Rahmenantenne ≥Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt worden sind. ≥Optionale Antennenanschlüsse (➜ Seite 21). UKW-Zimmerantenne MW-Rahmenantenne Befestigen Sie dieses Ende der Setzen Sie die Rahmenantenne in den Ständer ein. an Netzsteckdose Antenne an einer Stelle, die die Wählen Sie den Aufstellungsort und die Ausrichtung...
Page 8 SCHRITT QUICK SETUP (Schnelle Einrichtung) Das QUICK SETUP-Menü gestattet es Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes erforderlichen Einstellungen bequem vorzunehmen. Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den richtigen Videoeingang aus. Auswählen SETUP SETUP RETURN FUNCTIONS FUNCTIONS SHIFT SHIFT DVD/CD...
Page 9 Discs wurden mit Geräten aufgezeichnet, die Version 1.1 des Video Recording [RAM] Format (eine vereinheitlichte Video-Aufzeichnungsnorm) verwenden, wie beispielsweise DVD-Videorecorder, DVD-Videokameras, PCs usw. Aufgenommen mit Panasonic SD Multi Cameras oder [JPEG] DVD-Videorecordern mit DCF (Design rule for Camera ≥Zur Wiedergabe von File system) Standardversion 1.0.
Page 10 Einfache Wiedergabe erwenden des Hauptgeräts Das Gerät Das Disc-Fach öffnen. OPEN/CLOSE einschalten. Wählen Sie „DVD/CD“. Die Disc einlegen. ≥Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die INPUT SELECTOR Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt. ≥[RAM] Entfernen Sie die Disc aus der Cartridge, bevor Sie sie verwenden. ∫...
Page 11 Falls ein Problem auftritt, schlagen Sie bitte im Abschnitt zur Fehlersuche (➜ Seite 30, 31). erwenden der Fernbedienung [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] TUNER/ [DVD-V] [VCD] [CD] TV/VCR BAND DVD/CD Beispiel: Zur Eingabe von 12: SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY Nummerierte [S10] ➜...
Page 12 Praktische Funktionen MANUAL SKIP Springt 30 Sekunden vorwärts TUNER/ PLAY SPEED, TV/VCR BAND DVD/CD Nummerierte QUICK REPLAY SLEEP ADVANCED PLAY SPEED Tasten TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY (Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann.) ADVANCED DISC REVIEW AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY...
Page 13 Bildschirm erscheint, müssen Sie das Passwort über die Zifferntasten eingeben, bevor die betreffende Bonusgruppe ≥Informationen zum Abschalten/Anzeigen von Untertiteln können abgespielt werden kann. Einzelheiten zum Passwort finden Sie in nicht mit Panasonic DVD-Recordern aufgezeichnet werden. der Begleitliteratur der jeweiligen Disc. Auswahl des Betrachtungswinkels Abspielen aller Gruppen...
Page 14 Gebrauch der Navigationsmenüs ≥Drücken Sie [SHIFT]i[ANGLE/PAGE], um Seite für Seite in der Gruppe bzw. dem Inhaltsfeld zu überspringen. TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD ≥Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien bei Anzeige eines JPEG- SLEEP ADVANCED PLAY SPEED Standbilds auf dem Fernsehschirm TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY Wählen Sie zunächst eine JPEG-Datei und dann den gewünschten Audioinhalt aus.
Page 15 Disc anzuzeigen. SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Drücken Sie [ENTER]. Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern aufgenommen wurden. Wiedergabe einer Abspielliste ≥Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden. [DivX] (Erweiterung: „.DIVX“, „.divx“, „.AVI“ oder „.avi“) (nur möglich, wenn die Disc eine Abspielliste enthält)
Page 16 Gebrauch der Bildschirmmenüs Die angezeigten Einträge sind je nach TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD Typ der Disc unterschiedlich. SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Hauptmenü Nummerierte GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP Tasten PROGRESSIVE ANGLE/PAGE REPEAT...
Page 17 Other Settings (Sonstige Einstellungen) ∫ Audio Menu (Audiomenü) [DVD-A] (Laufbild-Abschnitt) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Play Speed So ändern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit Dolby Pro (➜ Seite 22, Dolby Pro Logic II) – von „k0.6“ zu „k1.4“ (in Schritten von 0,1 Einheiten) Logic II ∫...
Page 18 Ändern der Player-Grundeinstellungen Anzeigen des Setup-Menüs. SETUP TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD FUNCTIONS Wenn QUICK SETUP (➜ Seite 8) nicht SHIFT SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY eingestellt ist, wird der Bildschirm QUICK SETUP angezeigt. AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Das Register wählen.
Page 19 ≥Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr Video Out (AV/Component) ≥RGB/No Output Wählen Sie das Format des Videosignals, das von der SCART (AV)-Buchse und den Komponentensignal- Ausgangsbuchsen ausgegeben wird. ≥Automatic Still Mode ≥Field: Dient zur Angabe des im Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter. ≥Frame: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild erscheint u.
Page 20 Empfang von Rundfunksendungen Abrufen von Festsendern TUNER/BAND TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY Drücken Sie [TUNER/BAND] zur Wahl von AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY „FM“ oder „AM“. GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP Nummerierte Tasten PROGRESSIVE...
Page 21 RDS-Empfang Dieses Gerät kann die Textdaten anzeigen, die vom Radiodaten- System (RDS) in bestimmten Ländern übertragen werden. Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt, erscheint die Anzeige „RDS“ im Display. Bei Auswahl von „FM“ (UKW) Drücken Sie [FUNCTIONS] auf der Fernbedienung, um die Textdaten anzuzeigen.
Page 22 Klangfeld und Klangcharakter C.FOCUS Center Focus TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY (Nur Discs, bei denen der Dialogton auf dem Mittenkanal AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY aufgezeichnet ist) CH SELECT TEST GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP Diese Funktion vermittelt den akustischen Eindruck,...
Page 23 ∫ Justieren des Lautsprecher-Ausgangspegels SUBWOOFER Subwoofer-Ausgangspegel LEVEL während der Wiedergabe (Diese Funktion steht bei der Wiedergabe von mehrkanaligen Die Stärke des Basses lässt sich einstellen. Das Gerät wählt je nach Audiodaten oder bei aktivierter Dolby Pro Logic II-Betriebsart Art der Wiedergabequelle automatisch die am besten geeignete zur Verfügung.) Einstellung.
Page 24 CENTER IN IN Ansteuerung des Fernsehgerätes Sie können die Fernbedienung zum Ansteuern eines Panasonic Fernsehgerätes verwenden. Schließen Sie das anzusteuernde Gerät wie im Abschnitt „Anschlussbeispiel“ gezeigt an (➜ oben). [Hinweis] Bestimmte Modelle können u.U. nicht einwandfrei über diese Fernbedienung angesteuert werden.
Page 25 Weitere nützliche Funktionen Gebrauch eines Kopfhörers TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY SLEEP Nur Hauptgerät AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP PROGRESSIVE ANGLE/PAGE REPEAT Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie PLAY MODE QUICK OSD einen Kopfhörer (separat erhältlich)
Page 26 Weitere Möglichkeiten bei der Aufstellung der Lautsprecher ∫ Montage an einer Wand 30–35 mm Sie können alle Lautsprecher an der Wand befestigen. Schrauben Sie eine Schraube (separat erhältlich) an einer ‰7,5–9,4 mm geeigneten Stelle in die zur Montage vorgesehene Wand. ‰3,0–4,0 mm Hängen Sie den Lautsprecher an die Wand, indem Sie die Schraube(n) in das Loch bzw.
Page 27 Hinweise zum DivX Glossar VOD-Inhalt Decoder Ein Decoder stellt die codierten Audiosignale auf DVDs wieder auf ihren ursprünglichen Zustand her. Dies wird als Decodierung bezeichnet. DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz DivX verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät abzuspielen, Ein Videokompressionsformat, das von DivXNetworks, Inc.
Page 28 Liste der Sprachencodes Abchasisch: 6566 Frisisch: 7089 Malagassi: 7771 Somali: 8379 Afar: 6565 Galizisch: 7176 Malaiisch: 7783 Spanisch: 6983 Afrikaans: 6570 Georgisch: 7565 Malayalam: 7776 Suaheli: 8387 Albanisch: 8381 Griechisch: 6976 Maltesisch: 7784 Schwedisch: 8386 Amharisch: 6577 Grönländisch: 7576 Maori: 7773 Sundanesisch: 8385...
Page 29 Bildauflösung: zwischen 160k120 und 6144k4096 Pixel (Sub- Impedanz 4 ≠ Lautsprechereinheit(en) Sampling von 4:2:2 oder 4:2:0) Subwoofer 16-cm-Konustyp §4 MPEG4-Daten, die mit Panasonic SD Multi Cameras oder Belastbarkeit (IEC) 90 W (max.) DVD-Videorecordern aufgenommen wurden Ausgangsschalldruckpegel 80 dB/W (1,0 m) Entsprechend der SD VIDEO-Spezifikationen (ASF-Standard)/...
Page 30 Fehlersuchanleitung Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Stromzufuhr Bezugsseite ≥Schließen Sie das Netzkabel fest an.
Page 31 Anormales oder unerkennbares Bild Bezugsseite ≥Vergewissern Sie sich, dass der Player direkt an das Fernsehgerät, nicht über einen Das Bild ist verzerrt. zwischengeschalteten Videorecorder, angeschlossen ist. ≥Ändern Sie „Source Select“ im Picture Menu. [DivX] ≥Andern Sie „TV Aspect“ im Register „Video“. Das Bild passt nicht auf den ≥Ändern Sie die Einstellung des Bildseitenverhältnisses am Fernsehgerät.
Page 32 Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero SC-HT335, dichiara che esso è conforme al Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al all’interferenza radio causata dal cellulare.
Page 33 Accessori Controllare ed identificare gli accessori forniti. ∏ 1 Telecomando ∏ 1 Cavo video ∏ 1 Antenna FM interna ∏ 2 Fogli di autoadesivi per (N2QAJB000147) cavi diffusori SURROUND FRONT WOOFER SURROUND FRONT CENTER ∏ 2 Pile del telecomando ∏ 1 Antenna AM a quadro ∏...
Page 34 Installazione semplice PASSO Posizionamento Il posizionamento dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro. Tenere presente quanto segue: ≥Sistemare i diffusori su basi piane e solide. ≥Una sistemazione dei diffusori troppo vicina al pavimento, alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi. Coprire le pareti e le finestre con tende spesse.
Page 35 Collegamenti dei diffusori PASSO Attaccare gli autoadesivi dei cavi per facilitare i collegamenti. Cavi dei diffusori 2 Fogli di autoadesivi per cavi diffusori ≥3kcavi corti: Per i diffusori anteriori e centrale ≥2kcavi lunghi: Per i diffusori surround FRONT SURROUND CENTER FRONT SURROUND WOOFER...
Page 36 (Y). (I risultati reali dipendono dal televisore.) vengono visualizzate correttamente se si collega un televisore incompatibile.) ≥I televisori Panasonic con terminali di input 625 (576)/ 50i·50p, 525 (480)/60i·60p sono compatibili con il video ∫ Televisore con terminale SCART progressivo. Se si usa un televisore di un’altra marca, rivolgersi al rivenditore.
Page 37 PASSO Antenne e cavo di alimentazione CA Antenna FM interna Cavo di alimentazione CA Antenna AM a quadro ≥Collegare il cavo di alimentazione CA dopo avere completato tutti gli altri collegamenti. ≥Collegamento delle antenne opzionali (➜ pag. 21). Antenna FM interna Antenna AM a quadro Alla presa di corrente Fissare l’altra estremità...
Page 38 PASSO QUICK SETUP (INSTALLAZIONE RAPIDA) La schermata QUICK SETUP aiuta a eseguire le impostazioni necessarie. Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore. Selezionare SETUP SETUP RETURN FUNCTIONS FUNCTIONS SHIFT SHIFT DVD/CD ENTER ENTER Confermare Accendere Selezionare Visualizzare la schermata Seguire le istruzioni dei messaggi Per terminare, premere Premere per...
Page 39 1.1 (uno standard unificato di registrazione video), quali videoregistratori DVD, videocamere DVD, personal computer e così via. Registrati con videocamere multi camera SD o [JPEG] videoregistratori DVD Panasonic con lo standard DCF ≥Per riprodurre i (Design rule for Camera File system) versione 1.0. DVD-RAM...
Page 40 Lettura di base so dell’unità principale OPEN/CLOSE Accendere Aprire il cassetto del disco. l’unità. Caricare il disco. Selezionare “DVD/CD”. ≥Caricare i dischi a doppia facciata in modo che INPUT SELECTOR l’etichetta del lato che si desidera ascoltare sia rivolta in alto. ≥[RAM] Rimuovere i dischi dalle cartucce prima dell’uso.
Page 41 Se si verificano problemi, riferirsi alla sezione Diagnostica (➜ pag. 30, 31). so del telecomando [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD per es., Per selezionare 12: SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY [S10] ➜ [1] ➜ [2] FL DISPLAY AUDIO CH SELECT TEST...
Page 42 Funzioni comode MANUAL SKIP Avanzamento di 30 secondi TUNER/ PLAY SPEED, TV/VCR BAND DVD/CD QUICK REPLAY SLEEP ADVANCED PLAY SPEED Tasti numerici TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY (Soltanto quando può essere visualizzato il tempo di lettura trascorso.) ADVANCED DISC REVIEW AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY...
Page 43 Vedere ≥Non è possibile registrare le informazioni di attivazione/ anche la copertina del disco. disattivazione dei sottotitoli utilizzando registratori DVD Panasonic. Lettura di tutti i gruppi Selezione dell’angolazione e...
Page 44 Uso dei menu di navigazione ≥Premere [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta nel campo del gruppo o del contenuto. TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD ≥Per l’ascolto dei contenuti WMA/MP3 guardando le immagini SLEEP ADVANCED PLAY SPEED JPEG sullo schermo TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY...
Page 45 VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Simple Profile)/ sistema audio G.726] registrati con videocamere SD multi camera Lettura di una lista di lettura o videoregistratori DVD Panasonic. ≥La data di registrazione può differire da quella effettiva. (Soltanto quando il disco contiene una lista di lettura) [DivX] (Estensione: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”...
Page 46 Uso dei menu sullo schermo Le voci visualizzate sono diverse a TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD seconda del tipo di disco. SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Menu principale GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP Tasti numerici PROGRESSIVE ANGLE/PAGE...
Page 47 Other Settings (Altre impostazioni) ∫ Audio Menu (Menu del suono) [DVD-A] (parte del film) [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Dolby Pro (➜ pag. 22, Dolby Pro Logic II) Play Speed Per cambiare la velocità di lettura Logic II – da “k0.6” a “k1.4” (in passi di 0,1) Per rendere più...
Page 48 Cambiamento delle impostazioni del lettore Visualizza il menu di TUNER/ SETUP TV/VCR BAND DVD/CD impostazione. FUNCTIONS SHIFT SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY Se QUICK SETUP (➜ pag. 8) non è AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY stato impostato, viene visualizzata GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP...
Page 49 ≥Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr Video Out (AV/Component) Scegliere il formato del segnale video ≥RGB/No Output d’uscita dal terminale SCART (AV) e Component. ≥Automatic Still Mode ≥Field: Le immagini non sono sfocate, ma la qualità non è elevata. Specificare il tipo di immagine ≥Frame: La qualità...
Page 50 Radio TUNER/BAND Selezione dei canali preselezionati TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Premere [TUNER/BAND] per selezionare GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP Tasti numerici “FM” o “AM”. PROGRESSIVE ANGLE/PAGE REPEAT Premere i tasti numerici per selezionare il...
Page 51 Trasmissione RDS L’unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree. Se la stazione che si sta ascoltando trasmette segnali RDS, sul display si accende “RDS”. Se è selezionata “FM” Premere [FUNCTIONS] sul telecomando per visualizzare i dati di testo.
Page 52 Campo sonoro e qualità del suono C.FOCUS Fuoco centrale TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY (Dischi in cui i dialoghi sono registrati nel canale centrale) AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Si può fare in modo che il suono del diffusore CH SELECT TEST GROUP SUBTITLE...
Page 53 ∫ Per regolare il livello dei diffusori durante la SUBWOOFER Livello del subwoofer LEVEL lettura (Valido per la lettura di audio multicanale o con Dolby Pro Consente di regolare i bassi. L’unità seleziona automaticamente Logic II attivato.) l’impostazione più adatta a seconda del tipo della fonte di riproduzione.
Page 54 SUBWOOFER CENTER IN IN Funzionamento del televisore Per far funzionare un televisore Panasonic, è possibile usare il telecomando. Collegare il componente facendo riferimento a “Esempio di collegamento” (➜ in alto). [Nota] Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente con alcuni modelli.
Page 55 Altre funzioni utili Uso della cuffia TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY SLEEP Soltanto unità principale AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP PROGRESSIVE ANGLE/PAGE REPEAT Ridurre il volume e collegare la cuffia QUICK OSD PLAY MODE (non fornita).
Page 56 Altre opzioni di impostazione dei diffusori ∫ Montaggio su parete 30–35 mm Tutti i diffusori possono essere attaccati alla parete. Avvitare una vite (non fornita) nella parete. ‰7,5–9,4 mm ‰3,0–4,0 mm Appendere saldamente il diffusore alla vite usando il foro del diffusore.
Page 57 Informazioni sui Glossario contenuti DivX VOD Decodificatore Un decodificatore ricostituisce i segnali audio codificati dai DVD in segnali normali. Tale processo viene chiamato decodifica. Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la DivX protezione del copyright. Per riprodurre contenuti DivX VOD su Formato di compressione video sviluppato da DivXNetworks, Inc., questa unità, è...
Page 58 Elenco dei codici delle lingue Abkhazian: 6566 Faeroico: 7079 Macedone: 7775 Slovacco: 8375 Afar: 6565 Figiano: 7074 Malayalam: 7776 Sloveno: 8376 Afrikaans: 6570 Finlandese: 7073 Malese: 7783 Somalo: 8379 Albanese: 8381 Francese: 7082 Malgascio: 7771 Spagnolo: 6983 Amarico: 6577 Frisiano: 7089 Maltese: 7784...
Page 59 33 Hz–148 Hz (j10 dB) (sottocampionamento di 4:2:2 o 4:2:0) Dimensioni (LtAtP) 175 mmk345 mmk295 mm §4 Dati MPEG4 registrati con videocamere Panasonic SD multi Peso 3,3 kg camera o videoregistratori DVD Conformi alle specifiche SD VIDEO (standard ASF)/MPEG4 INFORMAZIONI GENERALI (Simple Profile) sistema video/sistema audio G.726...
Page 60 Guida alla risoluzione dei problemi Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti da controllare o se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore per chiedere le istruzioni. Alimentazione Pagina ≥Inserire saldamente il cavo di alimentazione CA.
Page 61 Le immagini sono anormali o non si vedono Pagina ≥Accertarsi che l’unità sia collegata direttamente al televisore e che non sia collegata attraverso il Le immagini sono distorte. videoregistratore. ≥Modificare “Source Select” in Picture Menu. [DivX] ≥Modificare “TV Aspect” nella scheda “Video”. Le dimensioni dell’immagine ≥Usare il televisore per cambiare l’aspetto.
Page 62 Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel. touches de commande y sont identiques. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, Système SC-HT335 lire attentivement tout ce mode d’emploi. Appareil principal SA-HT335 Conserver ce manuel.
Page 63 Accessoires Vérifiez et identifiez les accessoires fournis. ∏ 1 Télécommande ∏ 1 Câble vidéo ∏ 1 Antenne FM intérieure ∏ 2 feuilles d’étiquettes pour câbles d’enceinte (N2QAJB000147) SURROUND FRONT WOOFER SURROUND FRONT CENTER ∏ 2 piles de télécommande ∏ 1 Antenne-cadre AM ∏...
Page 64 Installation simple ÉTAPE Positionnement La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu des graves et la qualité du champ sonore. Veuillez noter les points suivants : ≥Placez les enceintes sur une base plane et solide. ≥Les graves risquent d’être excessivement amplifiés si vous placez les enceintes trop près du plancher, d’un mur ou d’un coin. Recouvrez les murs et fenêtres de rideaux épais.
Page 65 Raccordement des enceintes ÉTAPE Apposez les étiquettes sur les câbles d’enceinte pour faciliter les raccordements. 2 feuilles d’étiquettes pour câbles d’enceinte Câbles d’enceinte ≥3kcâbles courts : Enceintes avant et le haut parleur central ≥2kcâble longs : Haut Parleur surround FRONT SURROUND CENTER FRONT...
Page 66 ∫ Téléviseur équipé d’une borne SCART ≥Les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d’entrée 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p sont compatibles avec le mode vidéo progressif. Si le téléviseur utilisé est de marque Téléviseur...
Page 67 ÉTAPE Antennes et cordon d’alimentation Antenne FM intérieure Cordon d’alimentation Antenne-cadre AM ≥Ne branchez le cordon d’alimentation sur le secteur qu’après avoir effectué tous les raccordements. ≥Raccordement d’antennes en option (➜ page 21). Antenne FM intérieure Antenne-cadre AM Vers une prise secteur Fixez cette extrémité...
Page 68 ÉTAPE QUICK SETUP (INSTALLATION RAPIDE) L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires. Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. Sélectionner SETUP SETUP RETURN FUNCTIONS FUNCTIONS SHIFT SHIFT DVD/CD ENTER ENTER Valider Mettez Sélectionner Affichez l’écran Suivez les instructions Appuyez pour...
Page 69 Format (norme unifiée d’enregistrement vidéo), tels que les enregistreurs DVD- Vidéo, caméscopes DVD, ordinateurs, etc. Enregistré avec plusieurs caméscopes SD ou des [JPEG] enregistreurs DVD-Vidéo Panasonic via la norme DCF ≥Pour faire la lecture (Design rule for Camera File system) version 1.0. de contenus JPEG, DVD-RAM MPEG4 ou vidéo...
Page 70 Lecture de base tilisation de l’appareil principal Ouvrez le tiroir de disque. OPEN/CLOSE Mettez l’appareil sous tension. Sélectionnez “DVD/CD”. Insérez le disque. ≥S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le en INPUT SELECTOR orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu désiré...
Page 71 Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 30, 31). tilisation de la télécommande [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD Exemple : Pour sélectionner 12 : SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY [S10] ➜...
Page 72 Fonctions pratiques Saut vers l’avant de MANUAL SKIP TUNER/ PLAY SPEED, TV/VCR Touches BAND DVD/CD 30 secondes QUICK REPLAY numériques SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher.) ADVANCED DISC REVIEW [RAM] [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] (Sauf iR/iRW) AUDIO CH SELECT TEST...
Page 73 “On” ou “Off”. groupes additionnels. Regardez aussi sur le boîtier du disque. ≥Les enregistreurs DVD Panasonic ne permettent pas d’enregistrer Lecture de tous les groupes la fonction d’activation/désactivation des sous-titres.
Page 74 Utilisation des menus de navigation ≥Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à l’autre dans le champ de groupe ou de contenu. TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD ≥Pour faire l’écoute de contenu WMA/MP3 tout en affichant une SLEEP ADVANCED PLAY SPEED image JPEG à...
Page 75 [conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/MPEG4 Appuyez sur [ENTER]. (Profil simple) du système vidéo/audio G.726], enregistrées avec plusieurs caméscopes SD ou des enregistreurs DVD Panasonic. Lecture d’une liste de lecture ≥La date d’enregistrement peut être différente de la date courante.
Page 76 Utilisation des menus à l’écran Les options affichées varient suivant le TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD type de disque. SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Menu principal Touches GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP numériques PROGRESSIVE ANGLE/PAGE...
Page 77 Other Settings (Autres réglages) ∫ Audio Menu (Menu Audio) [DVD-A] (Partie d’image en mouvement) [RAM] Dolby Pro (➜ page 22, Dolby Pro Logic II) [DVD-RW[‹VR›] [DVD-V] Play Speed Logic II Pour changer la vitesse de lecture – de “k0.6” à “k1.4” (en unités de 0,1) Pour rendre le dialogue des films plus ∫...
Page 78 Modification des réglages du lecteur Affichez le menu Setup. SETUP FUNCTIONS Si vous n’avez pas défini QUICK TUNER/ SHIFT TV/VCR BAND DVD/CD SETUP (➜ page 8), l’écran QUICK SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY SETUP apparaît. AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Sélectionnez l’onglet.
Page 79 ≥Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr Video Out (AV/Component) Choisissez le format de signal vidéo ≥RGB/No Output pour la sortie via la borne SCART (AV) et la borne Composantes. ≥Automatic Still Mode ≥Field: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure. Spécifiez le type d’image à afficher en ≥Frame: La qualité...
Page 80 La radio TUNER/BAND Sélection des canaux préréglés TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY Appuyez sur [TUNER/BAND] pour GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP Touches sélectionner “FM” ou “AM”. numériques PROGRESSIVE ANGLE/PAGE...
Page 81 Diffusion RDS Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par le système de données radio (RDS) disponible dans certaines régions. Si la station que vous écoutez diffuse des signaux RDS, “RDS” s’allume sur l’afficheur. Lorsque “FM” est sélectionné Appuyez sur la touche [FUNCTIONS] de la télécommande pour afficher les données.
Page 82 Champ sonore et qualité sonore C.FOCUS Focalisation centrale TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY (Disques sur lesquels les dialogues sont enregistrés sur le AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY canal central.) CH SELECT TEST GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP...
Page 83 ∫ Pour ajuster le niveau des enceintes pendant la SUBWOOFER Niveau du subwoofer LEVEL lecture (Efficace lors de la lecture en mode audio multicanal ou lorsque Vous pouvez régler la quantité de graves. L’appareil sélectionne Dolby Pro Logic II est activé.) automatiquement le réglage le mieux adapté...
Page 84 CENTER IN IN Commande du téléviseur Vous pouvez utiliser la télécommande avec un téléviseur Panasonic. Raccordez le composant en vous référant à “Exemple de raccordement” (➜ ci-dessus). [Remarque] Avec certains modèles il se peut que la télécommande ne fonctionne pas correctement.
Page 85 Autres fonctions utiles Utilisation du casque TUNER/ TV/VCR BAND DVD/CD SLEEP ADVANCED PLAY SPEED TV/AV DISC REVIEW QUICK REPLAY SLEEP Appareil principal uniquement AUDIO CH SELECT TEST FL DISPLAY GROUP SUBTITLE ZOOM MANUAL SKIP PROGRESSIVE ANGLE/PAGE REPEAT Baissez le volume et raccordez le casque QUICK OSD PLAY MODE (non fourni).
Page 86 Autres options pour installer les enceintes ∫ Fixation murale 30–35 mm Vous pouvez également fixer les enceintes sur un mur. Insérez une vis (non fournie) dans un mur. Installez solidement l’enceinte sur la (les) vis de sorte ‰7,5–9,4 mm ‰3,0–4,0 mm qu’elle(s) se trouve(nt) bien insérée(s) dans chaque orifice.
Page 87 À propos du contenu Glossaìre DivX VOD Décodeur Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à leur forme normale. Cette opération est appelée décodage. Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la DivX protection des droits d’auteur. Pour lire du contenu DivX VOD sur cet Format de compression vidéo développé...
Page 88 Liste des codes de langue Abkhaze: 6566 Estonien: 6984 Lingala: 7678 Sindhi: 8368 Afar: 6565 Fidjien: 7074 Lituanien: 7684 Slovaque: 8375 Afrikaans: 6570 Finnois: 7073 Macédonien: 7775 Slovène: 8376 Albanais: 8381 Français: 7082 Malais: 7783 Somali: 8379 Allemand: 6869 Frison: 7089 Malayalam: 7776...
Page 89 175 mmk345 mmk295 mm §4 Données MPEG4 enregistrées avec plusieurs caméscopes SD Poids 3,3 kg et enregistreurs DVD vidéo Panasonic Conformes aux spécifications SD VIDEO (norme ASF)/ GÉNÉRALES MPEG4 (Simple Profile) du système vidéo/audio G.726 Alimentation 230 Vca, 50 Hz §5...
Page 90 Guide de dépannage Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre des points à vérifier ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des instructions. Alimentation Page ≥Insérez à...
Page 91 Menus Page ≥Sélectionnez la source “DVD/CD”. Je ne peux pas accéder au — ≥Annulez la lecture de tous les groupes, la lecture programmée ou la lecture aléatoire. menu Setup (configuration). L’image est anormale ou n’est pas visible ≥Assurez-vous que l’appareil est raccordé directement au téléviseur, sans passer par un magnétoscope. Image déformée.
Page 92 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT8100-D F0505NK0...