Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

QUICK SETUP GUIDE
ANLEITUNG FÜR SCHNELLE EINRICHTUNG
GUIDA RAPIDA DI PREPARAZIONE
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
GIDS VOOR SNEL INSTALLEREN
HURTIG GUIDE TIL KLARGØRING
SNABBINSTÄLLNINGSGUIDE
GUÍA DE PREPARACIÓN RÁPIDA
INSTRUKCJA SZYBKIEJ KONFIGURACJI
NÁVOD K RYCHLÉMU NASTAVENÍ
SC-HT37R
RECEIVER
AV SYSTEM
DVD
TV
^
^
ANALOG 6CH
DVD RECORDER
DVD/HDD
RECORDER
DVD
VCR
CD
1
2
3
4
5
6
CH
VOLUME
7
8
9
DIRECT TUNING
-/--
>
DISC
0
=
10
u/t
y/i
TUNER/BAND
MUTING
SLOW
g
h
q
TOP MENU
MENU
DIRECT
PLAY
NAVIGATOR
LIST
ENTER
DISPLAY
RETURN
TV VOL
TV VOL
TV/AV
DIMMER SUBWOOFER
CENTER
FOCUS
INPUT
MODE
TEST
/L
/R
TONE/
BALANCE
SLEEP
LEVEL
EFFECT
SFC
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
AV/MOVIE
OFF
DVD
TV
CH
VOLUME
DIRECT TV REC
AV
HDD
DVD
DRIVE SELECT
1
2
3
4
5
6
CH
7
8
9
VIDEO PLus+
CANCEL
INPUT SELECT
MANUAL SKIP
0
SKIP
SLOW/SEARCH
u
i
t
y
STOP
PAUSE
PLAY/x1.3
g
h
q
DIRECT NAVIGATOR
FUNCTIONS
TOP MENU
w h
w
ENTER
SUB MENU
RETURN
PROG/CHECK
DISPLAY
STATUS TIME SLIP
TIMER
ERASE
REC MODE
REC
z
EXT LINK
DUBBING
CREATE
CHAPTER
AUDIO
A
B
C
SC-HT37R is used in the illustrations unless otherwise mentioned.
Sofern nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung grundsätzlich das Modell SC-HT37R.
Le illustrazioni mostrano il modello SC-HT37R, a meno che diversamente specificato.
Sauf indication contraire, le modèle SC-HT37R figure dans les illustrations.
De afbeeldingen tonen het model SC-HT37R, tenzij anders vermeld.
Model SC-HT37R anvendes i illustrationerne, med mindre andet er angivet.
Illustrationerna visar SC-HT37R såvida inte annat anges.
A menos que se indique lo contrario, en las ilustraciones se utiliza el modelo SC-HT37R.
Rysunki przedstawiajå model SC-HT37R, chyba æe zaznaczono inaczej.
Není-li uvedeno jinak, poΩívá se v ilustracích model SC-HT37R.
Refer to the operating instructions for operation and other details regarding each component.
Einzelheiten zur Bedienung und zu den verschiedenen Bausteinen dieser Anlage finden Sie in der separaten Bedienungsanleitung.
Per il funzionamento ed altri dettagli riguardo a ciascun componente, riferirsi alle loro istruzioni per l'uso.
Consultez le mode d'emploi des composants respectifs concernant leur fonctionnement et autres détails.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor bedieningsinstructies en andere bijzonderheden betreffende elke component.
Vi henviser til brugsvejledningerne for hvert enkelt apparat angående betjening og andre detaljer.
Se bruksanvisningen för respektive komponent för mer information.
Consulte las instrucciones de funcionamiento para conocer el funcionamiento y otros detalles relacionados con cada componente.
Z obsíugå i innymi szczegóíami dotyczåcymi kaædego komponentu zapoznaj sië w instrukcji obsíugi.
Podrobnëjßí informace o postupech ovládání a jednotlivÿch komponentách viz návod k obsluze.
For the United Kingdom and Republic of Ireland
Sales and Support Information
Customer Care Centre
¡ For UK customers: 08705 357357
¡ For Republic of Ireland customers: 01 289 8333
¡ Visit our website for product information
¡ E-mall: customer.care@panasonic.co.uk
EG EB EP
Recordable DVD Home Theater System
Recordable DVD Heimkino-System
Sistema Home Theater a masterizzatore DVD
Ensemble home cinéma avec enregistreur DVD
Huisbioscoopsysteem met DVD-recorder
DVD-optagbart hjemmebiografsystem
Inspelningsbart DVD hemmabiosystem
Sistema Home Cinema con DVD grabable
Zestaw kina domowego z nagrywarakå DVD
DVD systém domácího kina s rekordérem
Model No.
SC-HT25R
RECEIVER
AV SYSTEM
^
^
DVD
TV
DVD
ANALOG 6CH
TUNER/BAND
RECORDER
VCR
GAME/AUX
1
2
3
CH
4
5
6
7
8
9
VOLUME
DIRECT TUNING
0
-/--
>
10
DISC
=
u
i
t
y
g
h
q
TOP MENU
MENU
DIRECT
PLAY
NAVIGATOR
LIST
ENTER
DISPLAY
RETURN
TV VOL
TV VOL
MUTING
DIMMER
TV/AV
DVD/HDD
DVD RECORDER
INPUT
MODE
TEST
CENTER
SUBWOOFER
FOCUS
LEVEL
EFFECT
SFC
STEREO/
2CH MIX
%PL
MUSIC
AV/MOVIE
OFF
DVD
TV
DIRECT TV REC
CH
VOLUME
AV
1
2
3
CH
4
5
6
7
8
9
VIDEO PLus+
CANCEL
INPUT SELECT
0
MANUAL SKIP
SKIP
SLOW/SEARCH
u
i
t
y
STOP
PAUSE
PLAY/x1.3
g
h
q
DIRECT NAVIGATOR
FUNCTIONS
TOP MENU
w h
w
ENTER
SUB MENU
RETURN
PROG/CHECK
DISPLAY
STATUS TIME SLIP
TIMER
ERASE
REC MODE
REC
z
EXT LINK
CHAPTER
CREATE
AUDIO
A
B
C
Direct Sales at Panasonic UK
¡Order accessory and consumable items for your product with ease
and confidence by phoning our Customer Care Centre
Monday-Friday 9:00am-5:30pm. (Excluding public holidays)
¡Or go on line through our Internet Accessory ordering application
at www.panasonic.co.uk
¡Most major credit and debit cards accepted.
¡All enquiries transactions and distribution facilities are provided
directly by Panasonic UK Ltd.
¡It couldn't be simpler!
¡Also available through our Internet is direct shopping for a wide
range of finished products, take a browse on our website for further
details.
SC-HT37R
SC-HT25R
RQT7612-D

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Panasonic SC-HT37R

  • Page 1 Model SC-HT37R anvendes i illustrationerne, med mindre andet er angivet. Illustrationerna visar SC-HT37R såvida inte annat anges. A menos que se indique lo contrario, en las ilustraciones se utiliza el modelo SC-HT37R. Rysunki przedstawiajå model SC-HT37R, chyba æe zaznaczono inaczej.
  • Page 2 SC-HT37R only Speaker assembly ( a page 4 to 5, SC-HT07/SC-HT05 Operating Instructions) Model No. SC-HT37R SC-HT25R Receiver SA-HT07 SA-HT05 Step Front speakers SB-PF725 SB-FS927 Surround speakers SB-PS725 Center speaker SB-PC927 SB-PC725 Subwoofer SB-WA07 SB-WA05 DVD recorder DMR-E85H DMR-E55 Placement...
  • Page 3: Connect The Speakers

    Preparation Step Connect the speakers SC-HT37R Center speaker SC-HT37R Black Click! Silver Red Copper Copper Front Front Surround Surround Center speaker (R) speaker (L) speaker (R) speaker (L) speaker Black Silver Subwoofer (SB-WA07) Note When wall mounting speakers, (a page 7 in the Operating Instructions for SC-HT07/SC-HT05).
  • Page 4 (DVD recorder) RF coaxial Video cable Optical fiber Audio/video Step lead (not included) cable cable Connect the receiver, DVD recorder, and TV or monitor Choose the connection that suits your system. Basic connection to a TV (monitor) with a VIDEO IN RCA terminal Connection to a TV (monitor) with an AV IN SCART terminal Connection to a TV (monitor) with COMPONENT VIDEO IN terminal Actual connections depend on your television.
  • Page 5 (DVD recorder) Optical fiber cable RF coaxial lead 21-pin Scart lead (not included) Connection to a TV (monitor) with an AV IN SCART terminal TV or monitor (not included) To the aerial Aerial lead (not included) RF coaxial lead 21-pin Scart lead (not included) Receiver (SA-HT07)
  • Page 6 (DVD recorder) Audio/video cable RF coaxial lead Video cables Optical fiber (not included) cable Step Connect the receiver, DVD recorder, and TV or monitor Connection to a TV (monitor) with COMPONENT VIDEO IN terminal TV or monitor To the aerial (not included) Aerial lead (not included)
  • Page 7 (Receiver) FM indoor antenna AM loop antenna Step Connect the antennas FM indoor antenna AM loop antenna Receiver Fix the other end of the (SA-HT07) antenna where reception is best. LOOP ANT Adhesive tape Click! The DVD recorder can interfere with radio reception.
  • Page 8 Step For the United Kingdom only Channel reception settings Preset Download (Setup with Q Link functions) When connecting to a television that has the Q Link Turn on the television and select the function (a Operating Instructions, page 49 for DMR-E85H, or page 46 for DMR-E55) with a fully appropriate AV input to suit the DVD wired 21-pin Scart lead (a page 5).
  • Page 9 Auto-Setup (Setup without Q Link functions) When connecting to a television that does not have Turn on the television and select the the Q Link function (a Operating Instructions, page 49 for DMR-E85H, or page 46 for DMR-E55) with the appropriate AV input to suit the DVD AUDIO/VIDEO OUT (a a page 4) or COMPONENT recorder connections.
  • Page 10: Preparation

    Check installation by recording from the TV (SC-HT37R only) DVD-R ¡It is not possible to record continuously from one side of a double sided disc to the other. You will need to eject the disc and turn it over. ¡It is not possible to record CPRM (a page 48 in the DMR-E85H Operating Instructions for the United Kingdom, or page 46 for Continental Europe.
  • Page 11 Turn on the television and select the appropriate video input on the television to suit the connections for the receiver and DVD cecorder. SC-HT37R only When playing back a title recorded on the HDD, ensure that you match the “TV System” setting to the title (a page 45 in the DMR-E85H Operating Instructions for the United Kingdom, or page 43 for Continental Europe).
  • Page 12 Nur SC-HT37R/SC-HT37R soltanto Zusammenbau der Lautsprecher ( a Seite 4 und 5 der SC-HT07/SC-HT05 Bedienungsanleitung) Montaggio dei diffusori ( a da pag. 4 a pag. 5 delle SC-HT07/SC-HT05 Istruzioni per l’uso) Modellbezeichnung/No. modello SC-HT37R SC-HT25R Schritt Receiver/Ricevitore SA-HT07 SA-HT05 Frontlautsprecher/Diffusori anteriori...
  • Page 13 Schritt Vorbereitung Preparativi Passo Anschließen der Lautsprecher/Collegare i diffusori Mittellautsprecher des Modells SC-HT37R/Diffusore centrale SC-HT37R SC-HT37R Schwarz/Nero Klick! Rosso Clic! Rot/Rosso Kupfer/Rame Silber/Argento Kupfer/Rame Frontlautsprecher Frontlautsprecher Surround- Surround- Lautsprecher (R) Lautsprecher (L) Diffusore Diffusore Diffusore Diffusore Mittellautsprecher anteriore (D) anteriore (S)
  • Page 14 (DVD-Recorder/Registratore DVD) Schritt Videokabel Lichtleiterkabel HF-Koaxialkabel Audio/Video-Kabel (separat erhältlich) Cavo a fibra ottica Cavo coassiale RF Cavo audio/video Cavo video (non fornito) Passo Anschließen des Receivers, DVD-Recorders und Fernsehgerätes oder Monitors Collegare il ricevitore, registratore DVD e televisore o monitor Wählen Sie das für Ihre Anlage am besten geeignete der nachstehend gezeigten Anschlussverfahren.
  • Page 15 (DVD-Recorder/Registratore DVD) Lichtleiterkabel HF-Koaxialkabel 21-poliges SCART-Kabel Cavo a fibra ottica (separat erhältlich) Cavo coassiale RF Cavo SCART a 21 poli (non fornito) Anschluss an Fernsehgerät (Monitor) mit AV IN SCART-Buchse Collegamento a un televisore (monitor) con terminale AV IN SCART Fernsehgerät oder Monitor an Antenne...
  • Page 16 Videokabel (DVD-Recorder/Registratore DVD) Schritt (separat erhältlich) HF-Koaxialkabel Lichtleiterkabel Audio/Video-Kabel Cavi video Cavo coassiale RF Cavo audio/video Cavo a fibra ottica (non fornito) Passo Anschließen des Receivers, DVD-Recorders und Fernsehgerätes oder Monitors Collegare il ricevitore, registratore DVD e televisore o monitor Anschluss an Fernsehgerät (Monitor) mit COMPONENT VIDEO IN-Buchsen Collegamento a un televisore (monitor) con terminale COMPONENT VIDEO IN Fernsehgerät...
  • Page 17 (Receiver/Ricevitore) Schritt UKW-Zimmerantenne MW-Rahmenantenne Antenna FM interna Antenna AM a quadro Passo Anschließen der Antennen/Collegare le antenne UKW-Zimmerantenne MW-Rahmenantenne Befestigen Sie das andere Ende Antenna AM a quadro des Antennendrahtes an einer Receiver Stelle, eine optimale Ricevitore Empfangsqualität liefert. (SA-HT07) Antenna FM interna LOOP ANT Fissare...
  • Page 18 Überprüfen der korrekten Installation der Anlage anhand der Aufzeichnung einer Fernsehsendung Controllare l’installazione registrando un programma TV DVD-R (nur SC-HT37R/SC-HT37R soltanto) ¡Es ist nicht möglich, eine ununterbrochene Aufzeichnung auf beiden Seiten einer doppelseitigen Disc auszuführen. Wenn eine Seite voll ist, muss die Disc aus dem Laufwerk entfernt und umgedreht werden.
  • Page 19 Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video appropriato sul televisore secondo il collegamento del ricevitore e del registratore DVD. Nur SC-HT37R / SC-HT37R soltanto Beim Abspielen eines auf der Festplatte aufgezeichneten DVD-Video-Titels muss die Einstellung des Eintrags „TV System“ dem Fernsehsystem des betreffenden DVD-Video-Titels angepasst werden (aSeite 43 der Bedienungsanleitung des DMR-E85H).
  • Page 20: Fixez Les Collants Aux Câbles D'enceinte/Bevestig De Stickers Aan De Luidsprekerkabels

    SC-HT37R uniquement/alleen SC-HT37R Assemblage des enceintes ( a pages 4 à 5, Mode d’emploi du SC-HT07/SC-HT05) Ineenzetten van de luidsprekers ( a blz. 4 en 5 in de Gebruiksaanwijzing van SC-HT07/SC-HT05) No de modèle ./ Model Nr. SC-HT37R SC-HT25R Étape Récepteur/Ontvanger...
  • Page 21: Raccordez Les Enceintes/De Luidsprekers Aansluiten

    Étape Préparatifs Voorbereiding Stap Raccordez les enceintes/De luidsprekers aansluiten SC-HT37R Enceinte centrale/SC-HT37R Middenluidspreker SC-HT37R Noir/Zwart Clic! Rouge Klik! Rouge/Rood Cuivre/Koper Argent/Zilver Rood Cuivre/Koper Enceinte avant Enceinte avant Enceinte Enceinte surround (D) surround (G) Enceinte Voorluidspreker Surroundluidspreker Surroundluidspreker Voorluidspreker centrale Middenluidspreker...
  • Page 22 (Enregistreur DVD/DVD-recorder) Étape Câble vidéo Câble à fibres Câble audio/vidéo Fil coaxial pour fréquences (non fourni) optiques radioélectriques Audio/Videokabel Videokabel Optischevezelkabel RF coaxiale kabel (niet bijgeleverd) Stap Raccordez le récepteur, l’enregistreur DVD et le téléviseur ou écran de contrôle De ontvanger, DVD-recorder en TV of TV-monitor met elkaar verbinden Choisissez le raccordement qui convient pour votre chaîne.
  • Page 23 (Enregistreur DVD/DVD-recorder) Câble à fibres optiques Fil coaxial pour fréquences Câble Péritel à 21 broches Optischevezelkabel radioélectriques (non fourni) RF coaxiale kabel 21-pens SCART-kabel (niet bijgeleverd) Raccordement à un téléviseur (écran de contrôle) avec borne AV IN SCART Aansluiting op een TV (monitor) met een AV IN SCART ingangsaansluiting Téléviseur ou écran de contrôle TV of TV-monitor...
  • Page 24 (Enregistreur DVD/DVD-recorder) Câbles vidéo Étape Câble audio/vidéo Fil coaxial pour fréquences Câble à fibres optiques (non fourni) radioélectriques Optischevezelkabel Audio/Videokabel Videokabels RF coaxiale kabel (niet bijgeleverd) Stap Raccordez le récepteur, l’enregistreur DVD et le téléviseur ou écran de contrôle De ontvanger, DVD-recorder en TV of TV-monitor met elkaar verbinden Raccordement à...
  • Page 25: Raccordez Les Antennes/De Antennes Aansluiten

    (Récepteur/Ontvanger) Étape Antenne FM intérieure Antenne-cadre AM FM-binnenantenne AM-raamantenne Stap Raccordez les antennes/De antennes aansluiten Antenne FM intérieure Antenne-cadre AM Fixez l’autre bout de l’antenne là AM-raamantenne Récepteur où la réception est la meilleure. Ontvanger FM-binnenantenne Bevestig het andere uiteinde van (SA-HT07) de antenne op een plaats waar LOOP ANT...
  • Page 26 De installatie testen door een TV-uitzending op te nemen DVD-R (SC-HT37R uniquement/alleen SC-HT37R) ¡ Il n’est pas possible d’effectuer l’enregistrement continu d’une face à l’autre d’un disque à double face. Vous devrez éjecter le disque et le réinsérer en sens inverse.
  • Page 27 Schakel het tv-toestel in en kies op het tv-toestel de video-ingang in overeenstemming met de aansluitingen die werden gebruikt voor de ontvanger en DVD-recorder. SC-HT37R uniquement/alleen SC-HT37R Lors de la lecture d’un titre enregistré sur le disque dur, assurez-vous que le réglage de “TV System” correspond à ce titre (a page 43, Mode d’emploi du DMR-E85H).
  • Page 28 Gælder kun SC-HT37R/Endast SC-HT37R Højttalermontering ( a side 4 og 5 i SC-HT07/SC-HT05 brugsvejledningen) Montering av högtalare ( a sidorna 4 till 5 i SC-HT07/SC-HT05 bruksanvisningen) Modelnr. / Modell nr. SC-HT37R SC-HT25R Trin Receiver / Receiver SA-HT07 SA-HT05 Fronthøjttalere/De främre högtalarna...
  • Page 29 Trin Forberedelse Förberedelse Steg Tilslutning af højttalerne/Anslut högtalarna SC-HT37R Centerhøjttaler/SC-HT37R mitthögtalare SC-HT37R Sort/Svart Klik! Klick! Rød/Röd Rød/Röd Kobber/Koppar Sølv/Silver Kobber/Koppar Fronthøjttaler Fronthøjttaler Surroundhøjttaler Surroundhøjttaler Fronthögtalare Fronthögtalare Surroundhögtalare Surroundhögtalare Centerhøjttaler Mitthögtalare Sort/Svart Sølv/Silver Subwoofer Bashögtalare (SB-WA07) Bemærk Hvis du hænger højttalerne op på væggen, a Side 7 i Brugsvejledningen for SC-HT07/SC-HT05.
  • Page 30 (Dvd-optager/DVD-inspelningsapparat) Trin Videokabel Lyslederkabel Lyd/videokabel RF-koaksialkabel (medfølger ikke) Optisk fiberkabel Ljud-/bildkabel RF koaxialkabel Videokabel (medföljer ej) Steg Tilslut receiveren, dvd-optageren og TV eller monitor Anslut receivern, DVD-inspelningsapparaten och TV-apparat eller TV-monitor Vælg tilslutningen, som passer til dit system. Basal tilslutning til et fjernsyn (skærm) med en VIDEO IN RCA-terminal Tilslutning til et fjernsyn (skærm) med en AV IN SCART-terminal Tilslutning til et fjernsyn (skærm) med en COMPONENT VIDEO IN-terminal Tilslutningerne afhænger af, hvilket fjernsyn du har.
  • Page 31 (Dvd-optager/DVD-inspelningsapparat) Lyslederkabel RF-koaksialkabel SCART-kabel med 21 ben Optisk fiberkabel (medfølger ikke) RF koaxialkabel 21-stifts SCART-kabel (medföljer ej) Tilslutning til et fjernsyn (skærm) med en AV IN SCART-terminal Anslutning till en TV (monitor) med AV IN SCART-ingång TV eller monitor TV-apparat eller TV-monitor Til antennen Till antennen...
  • Page 32 (Dvd-optager/DVD-inspelningsapparat) Videokabler Trin (medfølger ikke) Lyd/videokabel RF-koaksialkabel Lyslederkabel Videokablar Optisk fiberkabel Ljud-/bildkabel RF koaxialkabel (medföljer ej) Steg Tilslut receiveren, dvd-optageren og TV eller monitor Anslut receivern, DVD-inspelningsapparaten och TV-apparat eller TV-monitor Tilslutning til et fjernsyn (skærm) med en COMPONENT VIDEO IN-terminal Anslutning till en TV (monitor) med COMPONENT VIDEO IN-ingång TV eller monitor TV-apparat eller...
  • Page 33 (Receiver/Receiver) Trin FM-indendørsantenne AM-rammeantenne Inomhusantenn för FM Ramantenn för AM Steg Tilslut antennerne / Anslut antennerna FM-indendørsantenne AM-rammeantenne Receiver Fastgør den anden ende af Ramantenn för AM antennen, hvor modtagningen er Receiver bedst. (SA-HT07) Inomhusantenn för FM Fäst den andra ändan av LOOP ANT antennen på...
  • Page 34 Kontrollera installationen genom att spela in en TV-Sändning DVD-R (Gælder kun SC-HT37R/Endast SC-HT37R) ¡ Det er ikke muligt at optage kontinuerligt fra den ene side af en dobbeltsidet disk til den anden side. Det er nødvendigt at tage disken ud og vende den.
  • Page 35 Sätt på TV-apparaten och välj den videoingång på TV-apparaten som motsvarar anslutningarna till receivern och DVD-inspelningsapparaten. Gælder kun SC-HT37R/Endast SC-HT37R Ved afspilning af en titel, som er optaget på hdd, skal du sørge for, at indstillingen af “TV System” modsvarer titlen.
  • Page 36 SC-HT37R solamente/Tylko SC-HT37R/Pouze p®ístroje SC-HT37R Ensamblaje de los altavoces ( a páginas 4 a 5 de las SC-HT07/SC-HT05 Instrucciones de funcionamiento) Montaæ zestawów gíoßnikowych ( a strona 4 do 5 Instrukcji obsíugi SC-HT07/SC-HT05) MontáΩ reproduktoru ( a strana 4 aΩ 5 SC-HT07/SC-HT05 návodu k obsluze)
  • Page 37 Punkt Krok (Receptor/Odbiornik/P®ijímaç) Hoja con pegatinas Cable(s) de altavoz/Kabel (kable) zestawów gíoßnikowych/Kabel(y) reproduktoru Arkusz nalepek SC-HT37R (4 m, central/4 m, ßrodkowy/4 m, centrální) SC-HT25R List s nálepkami (10 m, ambiental (I) (D)) (4 m, delantero (I) (D) y central) SC-HT25R...
  • Page 38 Paso Punkt Krok Preparación Czynnoßç wstëpna P®íprava Conexión de los altavoces/Podíåcz zestawy gíoßnikowe/P®ipojení reproduktorü SC-HT37R Altavoz central/SC-HT37R ørodkowy zestaw gíoßnikowy/SC-HT37R Centrální reproduktor SC-HT37R Plata Negro/Czarny/Çerná Srebrny St®íbro Haga clic! Rojo Klik! Czerwony Klik! Çervená Rojo/Czerwony/ Cobre/Miedziany/Më∂ Çervená Altavoz Altavoz Altavoz de sonido...
  • Page 39 Paso Punkt Krok (Grabadora DVD / Nagrywarka DVD / DVD rekordér) Cable de vídeo Cable de fibra Cable coaxial de RF Cable de (no incluido) óptica Przewód audio/vídeo Kabel wideo Kabel koncentryczny Kabel (nie ma w zestawie) optyczny audio/wideo Kabel s optickÿm Video kabel RF koaxiální...
  • Page 40 Paso Punkt Krok (Grabadora DVD / Nagrywarka DVD / DVD rekordér) Cable SCART de 21contactos Cable de fibra Cable coaxial de RF (no incluido) óptica Przewód koncentryczny RF 21-stykowego kabla Kabel optyczny RF koaxiální kabel SCART (nie ma w zestawie) Kabel s optickÿm 21 kolíkovÿ...
  • Page 41 (Grabadora DVD / Nagrywarka DVD / DVD rekordér) Cables de vídeo Cable de fibra Cable coaxial de RF Cable de (no incluido) óptica Przewód audio/vídeo Kable wideo Kabel koncentryczny Kabel (nie ma w zestawie) optyczny audio/wideo Video kabely Kabel s optickÿm RF koaxiální...
  • Page 42 Paso Punkt Krok (Receptor/Odbiornik/P®ijímaç) Antena interior de FM Antena de cuadro de AM Wewnëtrzna antena FM Antena ramowa AM Pokojová anténa FM Rámová anténa pro AM Conexión de las antenas/Podíåcz anteny / P®ipojení antén Antena interior de FM Antena de cuadro de AM Receptor Antena ramowa AM Fije el otro extremo de la antena donde...
  • Page 43 Comprobación de la instalación grabando un televisor ( SC-HT37R solamente ) DVD-R ¡No es posible grabar continuamente las dos caras de un disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta. ¡No es posible grabar material protegido por CPRM (a Instrucciones de funcionamiento, página 46 para el DMR-E85H o página 43 para el DMR-E55) en discos DVD-R o DVD-RAM de 2,8 GB.
  • Page 44 SprawdΩ instalacjë, nagrywajåc z telewizora ( tylko SC-HT37R ) DVD-R ¡Nie jest moæliwe ciågíe nagrywanie na jednej stronie píyty dwustronnej i na nastëpnej stronie. Konieczne jest wysuniëcie píyty i odwrócenie. ¡Nie moæna nagrywaç materiaíu chronionego przez CPRM (a Instrukcji obsíugi, strona 45 dla DMR-E85H lub strona 41 dla DMR-E55) na píytach DVD-R i DVD-RAM o pojemnoßci 2,8 GB.
  • Page 45 Kontrola instalace nahráním TV po®adu ( pouze p®ístroje SC-HT37R ) DVD-R ¡Nahrávat prübëΩnë z jedné strany oboustranného disku na druhou je nemoΩné. V takovém p®ípadë je t®eba vyjmout disk a otoçit ho. ¡Na disky DVD-R nebo 2,8 GB DVD-RAM nelze nahrávat materiál chránënÿ ve formátu CPRM.
  • Page 46: Para Detener La Reproducción

    Encienda el televisor y seleccione en el mismo la entrada de vídeo apropiada a las conexiones del receptor y la grabadora DVD. SC-HT37R solamente Cuando reproduzca un título grabado en la HDD, asegúrese de que el ajuste “TV System” concuerde con el título (a página 43, Instrucciones de funcionamiento del DMR-E85H).
  • Page 47 Czynnoßçi wstëpna Wíåcz telewizor i wybierz w nim od powiednie wprowadzanie wideo, pasujåce do podíåczeñ odbiornika i nagrywarki DVD. Tylko SC-HT37R Podczas odtwarzania tytuíu nagranego na HDD koniecznie wybierz pasujåce do tytuíu ustawienie „TV System“ (a strona 42, Instrukcja obsíugi DMR-E85H).
  • Page 48 Kontrola instalace p®ehráním disku DVD P®íprava Zapnëte televizor a na televizoru si vyberte odpovídající vstup videa tak, aby odpovídal zapojení p®jímaçe a DVD rekordéru. Pouze p®ístroje SC-HT37R P®i p®ehrávání titulu nahraného na disk HDD zkontrolujte, zda nastavení „TV System“ (televizní systém) odpovídá titulu. Zapnëte.

Ce manuel est également adapté pour:

Sc-ht25r