Grillo MD16 Manuel D'utilisation page 66

975 mm
MD13
1025 mm
1.130 mm
1.895 mm
MD16
TRANSPORTING THE MACHINE
If the machine has to be transported on a lorry or a trailer, lower the cutting deck, engage the
parking brake and fasten it to the vehicle using ropes or cables.
AVVERTENZE PER IL TRASPORTO
Se la macchina viene trasportata a bordo di un camion o un rimorchio, abbassare il piatto di taglio,
inserire il freno di stazionamento ed assicurarla adeguatamente al mezzo di trasporto mediante
funi o cavi.
MISE EN GARDE POUR LE TRANSPORT
Si la machine doit être transportée avec un camion ou remorque, baisser le plateau de coupe
insérer le frein de stationnement et la fixer au véhicule avec des câbles ou cordes.
HINWEISE ZUM TRANSPORT DER MASCHINE
Wenn die Maschine auf einem LKW oder Anhänger transportiert wird, das Mähdeck auf die
niedrigste Position einstellen, die Feststellbremse einlegen und die die Maschine am Fahrzeug
durch geeignete Kabel oder Seile befestigen.
ADVERTENCIAS POR EL TRANSPORTE
Si la máquina es transportada con un camión o un remolque, bajar el plato de corte, inserir el freno
de estacionamiento y asegurarla adecuadamente al medio de transporte con cables o cadenas.
64