Grillo CL62 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Grillo Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. CL62
  6. Manuel d'utilisation
Grillo CL62 Manuel D'utilisation

Grillo CL62 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CL62:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CL62
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Grillo CL62

Sommaire des Matières pour Grillo CL62

  • Page 1 CL62 OPERATOR'S MANUAL MANUALE DELL'OPERATORE MANUEL D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Page 2: Table Des Matières

    SUMMARY Safety rules Instructions: Warnings Identification and servicing Technical specifications Putting the machine into service Instructions for use Maintenance and lubrication Illustrations EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels INDICE Norme antinfortunistiche Istruzioni: Avvertenze Identificazione e assistenza Caratteristiche tecniche Messa in opera della macchina Istruzioni d’uso Manutenzione e lubrificazione...
  • Page 3 SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA PER LA SICUREZZA - SYMBOLOGIE POUR LA SECURITE – SICHERHEITSSYMBOLE- SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully. MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. MANUEL OUVERT –...
  • Page 4 Take special care not to touch hot parts of the engine. Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore. Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du moteur. Achtung – keine heißen Motorteile berühren! No tocar partes recalentadas del motor.
  • Page 5 WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating a danger. Keep people at a min. distance of 15 metres. Remove the key and read the instruction manual before attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine.

  • Page 7: Warnings

    Please look after this manual which should always be kept with the machine. GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE The Grillo CL62 is a walk-behind grass-cutter designed to cut grass in fallow areas and to work both on flat terrain and on slopes (max. 25°).
  • Page 8 CL62/ Translation of the original instructions 28) The rotation of the rotary cutter blade is highly dangerous: never put hands or feet under the mower deck. IMPROPER USE TO BE AVOIDED 29) Do not allow youngsters to use the machine. People under 16 years old are not allowed to use this machine.

  • Page 9: Identification And Servicing

    The guarantee is given in compliance with the current law. The dealer will have to give the client a copy of the registration card of the machine, which they will print up from the Grillo website. For the engine the guarantee of the relative manufacturers apply.

  • Page 10: Putting The Machine Into Service

    CL62/ Translation of the original instructions HOURLY MOWING CAPACITY: 2000 m²/h. DIMENSIONS: Length: 1969 mm – Width: 707 mm – Height: 1000 mm WEIGHT: 90 kg PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE 1) Check that the machine has not been damaged during transport.

  • Page 11: Parking Brake

    CL62/ Translation of the original instructions PARKING BRAKE To stop the mower correctly, the user must engage the brake lever. When the lever is in the position shown (fig. 8, ref. B) the brake is not engaged. Remember to always engage the parking brake, especially when leaving the machine at standstill on slopes.
  • Page 12 CL62/ Translation of the original instructions LUBRICATION POINTS WITH GREASE Lubricate the following elements with grease every 50 hours the front wheel pin (fig. 5, ref. A) and all the handlebar's joints and the cables. CHECKING THE BLADES AND CUTTING DECK A blunt blade rips the grass, leaving it unattractive.
  • Page 13 CL62/ Translation of the original instructions MAINTENANCE SUMMARY TABLE PROCEDURE AFTER 5 EVERY 50 EVERY ONCE A EACH HOURS HOURS YEAR OR HOURS EVERY 200 HOURS check the level ● Engine oil change ● ● check ● Air filter replace ‫٭‬...
  • Page 14 CL62/ Translation of the original instructions Drop in engine performance during cutting – Speed too high for cutting height – Reduce speed – Raise cutting height Uneven cutting – Cutting deck not parallel to ground – Check tyre pressure – Blades fault –...

  • Page 15: Avvertenze

    GRILLO CL62 Gentile Cliente, nel ringraziarla per la fiducia e la preferenza accordata al nostro Grillo CL62, confidiamo che l’uso di questa sua nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze. Per l’impiego ottimale e per la sua manutenzione nel tempo, la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni di questo libretto;...
  • Page 16 CL62/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales Non cambiare le regolazioni del motore, in modo particolare il numero di giri max. Non utilizzare la macchina senza le protezioni parasassi anteriore e posteriore. Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto. Scollegare anche la candela.

  • Page 17: Identificazione E Assistenza

    CL62/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA IDENTIFICAZIONE Il Grillo CL62 è fornito di una targhetta posta sul telaio. SERVIZIO ASSISTENZA Questo manuale fornisce le indicazioni per l’uso del trinciaerba e per una corretta manutenzione di base, eseguibile dall’utilizzatore.

  • Page 18: Messa In Opera Della Macchina

    CL62/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales LARGHEZZA DI TAGLIO: 620 mm. VELOCITA’ PERIFERICA LAMA: 74 m/sec. CAPACITA' ORARIA DI TAGLIO: 2000 m²/h. DIMENSIONI: Lunghezza 1969 mm - Larghezza 707 mm - Altezza 1000 mm PESO: 90 kg MESSA IN OPERA DELLA MACCHINA Controllare l’integrità...

  • Page 19: Freno Di Stazionamento

    CL62/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales FRENO DI STAZIONAMENTO Per stazionare la macchina correttamente bisogna innestare la leva di freno. Nella posizione (fig. 8, rif. B) il freno è disinserito. Inserire sempre il freno di stazionamento, in particolare nel caso in cui si lasci la macchina in pendenza o durante il trasporto.
  • Page 20 CL62/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales ASSALE IDROSTATICO L'assale non richiede alcuna manutenzione. All'interno viene utilizzato olio 20W50. Il tappo d'inserimento si trova nella parte superiore (fig. 9, rif. B). PUNTI DI LUBRIFICAZIONE CON GRASSO Lubrificare con grasso ogni 50 ore: il perno della ruota anteriore (fig. 5, rif. A). Lubrificare le articolazioni della stegola e i cavi.

  • Page 21: Guida All'identificazione Degli Inconvenienti

    CL62/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales TABELLA RIASSUNTIVA MANUTENZIONE OPERAZIONE AD OGNI PRIME 5 OGNI 50 OGNI 100 OGNI ANNO O 200 ORE Olio motore Controllare il livello ● Cambiare ● ● Controllare ● Filtro aria Sostituire ‫٭‬ Candela Controllare/registrare ●...

  • Page 22: Fine Lavoro

    CL62/Original instructions- Istruzioni originali- Original-Anleitungen- Instrucciones originales – Velocità di avanzamento elevata in – Diminuire la velocità rapporto all’altezza di taglio – Aumentare l'altezza di taglio Taglio irregolare – Piatto di taglio non parallelo al terreno – Controllare la pressione degli pneumatici –...

  • Page 23: Broyeuse Hydrostatique Grillo Cl

    Manuel qui doit toujours accompagner la machine. DESCRIPTION GENERALE ET USAGE PREVU La machine Grillo CL62 est une broyeuse à conducteur marchant, conçu pour la coupe de l'herbe en zone rustiques aussi et même dans les pentes (max. 25°).

  • Page 24: Precautions De Securite Supplementaires

    CL62/ Traduction des instructions originales 26) N’effectuer aucun réglage ou nettoyage avec le moteur en marche. N'oubliez pas de débrancher la bougie d'allumage. 27) Avant de quitter le broyeur désactiver le moteur, désactiver la prise de force, enlever la clé de démarrage et baisser le plateau de coupe du broyeur jusqu'à...

  • Page 25: Identification Et Assistance

    être téléchargée du site Grillo après avoir enregistré la machine même. En ce qui concerne le moteur, seulement les conditions prévues par le Fabricant concerné sont valables.

  • Page 26: Mise En Service De La Machine

    CL62/ Traduction des instructions originales CAPACITE HORAIRE: 2000 m²/h. DIMENSIONS: Longueur: 1969 mm - Largeur: 707 mm - Hauteur: 1000 mm POIDS: 90 kg MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 1) Contrôler que la machine est intacte et qu’elle n’ait pas été endommagée pendant le transport.
  • Page 27 CL62/ Traduction des instructions originales REGLAGE DE LA MACHINE La machine est équipée avec un embrayage à sec sur l'essieu hydrostatique pour tenir la position. Si on doit modifier le charge sur l'embrayage, serrer l'écrou (fig. 12, réf. B). Pour régler la tension de la courroie sur la transmission de la lame, utiliser la vis de réglage (fig.
  • Page 28 CL62/ Traduction des instructions originales POINTS DE GRAISSAGE Lubrifier avec graisse toutes les 50 heures le pivot de la roue avant (fig. 5, réf. A) et graisser les articulations du guidon et les câbles. CONTROLE DES LAMES ET DU PLATEAU Une lame non affûtée arrache le gazon et enlaidit le cadre général.
  • Page 29 CL62/ Traduction des instructions originales TABLEAU RECAPITUALTIF DE MAINTENANCE OPERATION APRES LES TOUTES TOUTES UNE FOIS CHAQUE PREMIERES 5 LES 50 LES 100 PAR AN USAGE HEURES HEURES HEURES TOUTES LES 200 HEURES Huile moteur contrôler le ● niveau remplacer ●...

  • Page 30: Identification Des Inconvenients

    CL62/ Traduction des instructions originales IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS INCONVENIENT CAUSE SOLUTION Démarrage défectueux ou fonctionnement irrégulier du moteur - Problèmes de carburation - Nettoyer ou remplacer le filtre à air. - Régler le carburateur (respecter les indications du manuel relatif au moteur).

  • Page 31: La Machine Ne Tient Pas Le Point Mort

    CL62/ Traduction des instructions originales LA MACHINE NE TIENT PAS LE POINT MORT Régler le dispositif (fig. 11, réf. A) desserrer le contre-écrou et intervenir sur la vis M8. FIN DU TRAVAIL Pour s’arrêter laisser le levier d’avancement (fig. 1, n. 1). Afin d'arrêter le moteur conduire l’accélérateur dans la position de STOP (fig.

  • Page 32: Sicherheitsrelevante Hinweise

    GRILLO CL62 Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, und beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen Grillo CL62. Damit Sie lange Freude an Ihrem Mäher haben und dieser immer einwandfrei funktioniert, bitten wir Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Hinweise genau zu befolgen.
  • Page 33 CL62/ Übersetzung der Original- Anleitungen Keinen Treibstoff verschütten, und nach dem Tanken vor dem Anlassen des Motors alle Treibstoffreste sorgfältig entfernen. Die Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht beschädigt oder außer Funktion gesetzt werden. Die Einstellungen des Motors, im besonderen die maximale Drehzahl, nicht verstellen.

  • Page 34: Identifikation Der Maschine Und Kundendienst

    Für die Ersatzteile des Motors die Hinweise im Motor-Handbuch beachten. GARANTIE Es gelten die gesetzlichen Garantiebedingungen. Der Händler muss eine Kopie der Garantie-Karte der Maschine dem Kunden geben. Die Kopie kann von der Grillo Webseite heruntergeladen werden. Für den Motor gelten die vom jeweiligen Hersteller vorgesehenen Garantiebedingungen.

  • Page 35: Inbetriebnahme Der Maschine

    CL62/ Übersetzung der Original- Anleitungen SCHNITTHÖHE: 50 –110 mm progressiv und schnell per Kurbel einstellbar. SCHNITTBREITE: 620 mm. MESSERUMLAUFGESCHWINDIGKEIT: 74m/sec. LEISTUNG PRO STUNDE: 2000 m²/h. ABMESSUNGEN: Länge: 1969 mm - Breite: 707 mm - Höhe: 1000 mm GEWICHT: 90 kg INBETRIEBNAHME DER MASCHINE 1) Die Maschine auf Transportschäden untersuchen.

  • Page 36: Einstellung Der Maschine

    CL62/ Übersetzung der Original- Anleitungen - Um den Rückwärtsgang einzulegen, muss der Hebel gezogen gehalten werden (Abb. 2, C). FRONTRAD-SPERRE Wenn man an Hängen arbeitet, muss das Frontrad blockiert werden, indem das angezeigte Teil herunter-gestellt wird (Abb. 4, A). PARKIERBREMSE Um die Maschine korrekt abzustellen, benutzen Sie den Bremshebel.

  • Page 37: Wartung Und Schmierung

    CL62/ Übersetzung der Original- Anleitungen WARTUNG UND SCHMIERUNG ACHTUNG! - Vor jedem Reinigungs-, Wartungs- oder Reparatureingriff das Zündkabel von der Zündkerze trennen. Zweckmäßige Arbeitskleidung und Arbeitshandschuhe tragen. - Wenn die Maschine oder ein Teil der Maschine angehoben wird, benutzen Sie immer geeignete Arbeitsmittel wie z.B Hubtische oder Radkeile.

  • Page 38: Rotation Des Messers

    Das Messer muss innerhalb von 5 Sekunden stehen bleiben; andernfalls muss die Bremse durch die Lastfeder (Abb. 6, A) eingestellt werden und eventuell der Bremskörper ausgetauscht werden (Abb. 6, B). NB: Diese Operation muss nur in einem autorisierten Grillo-Kundendienstzentrum vorgenommen werden. AUSWECHSELN DER KEILRIEMEN Die Übertragung der Bewegung des Motors auf das Hydraulikgetriebe und auf die Messer erfolgt...
  • Page 39 CL62/ Übersetzung der Original- Anleitungen ZUSAMMENFASSENDE WARTUNGSTABELLE ARBEIT NACH NACH DEN JEWEILS JEWEILS JÄRLICH JEDEM ERSTEN 20 NACH 50 NACH 100 ODER GEBRAUCH STUNDEN STUNDEN STUNDEN JEWEILS NACH 200 STUNDEN Motoröl das Niveau ● überprüfen wechseln ● ● überprüfen ●...
  • Page 40 CL62/ Übersetzung der Original- Anleitungen LISTE DER HÄUFIGSTEN STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG STÖRUNG URSACHE ABHILFE Der Motor hat Schwierigkeiten beim Starten oder läuft unregelmäßig - Vergaserprobleme - Luftfilter reinigen oder auswechseln - Vergaser einstellen (siehe Motorhandbuch) - Schmutziger Treibstoff - Tank entleeren und frisches Benzin nachfüllen - Benzinfilter kontrollieren und ggf.

  • Page 41: Nach Der Arbeit

    CL62/ Übersetzung der Original- Anleitungen DIE MASCHINE BLEIBT NICHT IM LEERLAUF Die Vorrichtung einstellen (Abb. 11, A), die Gegenmutter lockern und die mittlere Schraube drehen. NACH DER ARBEIT Zum Anhalten den Vorwärtshebel loslassen (Abb. 1, Nr. 1). Um den Motor auszuschalten, stellen Sie den Gashebel auf die Stopp-Position (Abb.

  • Page 42: Normas De Seguridad

    GRILLO CL62 Estimado cliente, le agradecemos por la confianza y la preferencia que ha mostrado por nuestro Grillo CL62 y confiamos que el uso de su nueva máquina responda plenamente a sus exigencias. Para un empleo óptimo y un perfecto mantenimiento, le rogamos lea atentamente las indicaciones de este manual y procure seguirlas escrupulosamente, ello le permitirá...
  • Page 43 Climber 62/ Traduccion de las instrucciones originales No permita que terceros controlen la máquina cuando esté conduciendo o con el motor en marcha. Desconecte la bujía también. La rotación de la cuchilla es sumamente peligrosa, nunca poner las manos o los pies debajo del plato de corte.

  • Page 44: Identificación Y Asistencia

    La garantía es ofrecida en los modos y dentro de los límites previstos por la ley en vigor. El revendedor tiene que entregar el certificado de garantía de la máquina al cliente final, imprimiendo una copia de la registración del sitio Internet Grillo. Por lo que respecta el motor, valen las condiciones previstas por los respectivos fabricantes.

  • Page 45: Puesta En Servicio De La Máquina

    Climber 62/ Traduccion de las instrucciones originales DIMENSIONES: Largo: 1969 mm - Ancho: 707 mm - Alto: 1000 mm PESO: 90 kg PUESTA EN SERVICIO DE LA MÁQUINA Compruebe que la máquina esté íntegra y que no haya sufrido daños durante el transporte. Verifique los niveles de aceite en el motor y en la transmisión hidrostática.

  • Page 46: Mantenimiento Y Lubricación

    Climber 62/ Traduccion de las instrucciones originales REGISTRACIÓN MÁQUINA La máquina está equipada de un embrague en seco para mantener registrada la posición. Si se tuviera que presentar la necesidad de modificar el cargo sobre el embrague, se aconseja de serrar el tornillo (fig.
  • Page 47 Climber 62/ Traduccion de las instrucciones originales CONTROL CUCHILLA Y PLATO DE CORTE Una cuchilla desafilada arranca el césped, dándole un aspecto desagradable. Es necesario que el afilado sea realizado siempre en los filos de las dos cuchillas. Afilar ambos filos mediante una muela de grano mediano.
  • Page 48 Climber 62/ Traduccion de las instrucciones originales TABLA RECAPITULATIVA MANTENIMIENTO INTERVENTOS CADA PRIMERAS CADA CADA CADA AÑO UTILIZ 5 HORAS O CADA 200 HORAS HORAS HORAS Aceite motor Controlar el nivel ● Sustituir ● ● Controlar ● Filtro aire Sustituir ‫٭‬...

  • Page 49: Fin Del Trabajo

    Climber 62/ Traduccion de las instrucciones originales Calo del rendimiento del motor durante el corte - Aminorar la velocidad Velocidad de avance elevada en relación con la altura de corte - Aumentar la altura de corte Corte irregular - Controle la presión de los neumáticos Plato de corte no paralelo al terreno - Controle que la cuchilla esté...
  • Page 50 Fig. 1...
  • Page 51 LEGEND - LEGENDA - LEGENDE - ZEICHENERKLÄRUNG - LEYENDA 1- Clutch levers 1- Leve comando frizione avanzamenti 1- Leviers embrayage 2- Engaging blade lever 2- Leva comando inserimento lama 2- Levier enclenchement de 3- Forward and reverse gear lever 3- Leva comando marcia avanti e lame 4- Throttle lever retromarcia...
  • Page 52 STOP STOP FORWARD AVANZAMENTO FORWARD AVANZAMENTO Fig. 2 Fig. 4 Fig. 3...
  • Page 53 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 8 Fig. 7...
  • Page 54 Fig. 10 Fig. 9 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13...
  • Page 55 CORTAHIERBA Grillo Spa Via Cervese, 1701 – 47521 CESENA (FC) – ITALY Machine model / Maccina tipo / Machine type / Maschine Typ / Máquina tipo : CL62 Serial n° / Numero / Numéro / Nummer / Número : Engine / Motore / Moteur / Motor / Motor : BRIGGS & STRATTON INTEK 950E SERIES atisfait à...
  • Page 56 47521 CESENA (ITALY) – Via Cervese 1701 Tel: +39 0547 633111 Fax: +39 0547 632011 Website: www.grillospa.it E-mail: grillo@grillospa.it GRILLO DEUTSCHLAND GmbH Pilsener Strasse, 9 - D-86199 Augsburg Tel: + 49 082126879910 Faxnr.: + 49 01733132860 Webseite: www.grillodeutschland.de E-Mail: grillo@grillodeutschland.de...

Table des Matières