Publicité
nstrukcja/ Operative Instructions / Instructions Operatives
W przypadku sprężarek tandem
zaleca sie stosowanie rozpórki
patrz rys.1
MONTŻ SPRĘŻĄRKI
Sprężarke można umieścić w
dobrze wentylowanym
pomeszczeniu lub na zewnątrz
jeśli będzię zabezpieczona
przed czynnikami
atmosferycznymi.
W obu przypadkach sprężarka
musi być montowana przez
wykwalifikowanych
pracowników.
Zamontuj sprężąrkę poziomo na
dołączonych amortyzatorach
drgań (patrz rysunek 2).
Sprężarka moze pracować z
nachyleiem względem osi
wzdłużnej i/lub poprzecznej
różnej od zera i zależnym od
modelu sprężarki. W celu
uzyskania dalszych informacji
prosimy o kontakt z naszym
działem technicznym.
WENTYLACJA POMIESZCZENIA
INSTALACYJNEGO
W celu uniknięcia wysokich
stężeń czynnika chłodniczego w
pomieszczeniu w przypadku
incydentalnego wycieku,
konieczne jest zapewnienie
odpowiedniego wietrzenia
pomieszczenia technicznego,
gdzie znajduje się sprężarka.
Pomieszczenie musi byc
wyposażone w wentylacje
naturalną bądż mechaniczną.
Ponieważ ewentualny wyciek
czynnika chłodniczego
zajmowałby najniższe partie
pomieszczenia zalecamy
umieszczenie zasysu powietrza
wentylacji w niższym miejscu.
ŁĄCZENIE RUR
Przed rozpoczęciem instalacji
sprężarki, zniweluj ciśnienie
wewnętrzne działając na obu
zaworach serwisowych. Nie
usówaj żadnych komponentów
sprężarki przed tą czynnością.
figure 3 shows.
For tandem compressors it is
recommended
to
spreader-bar (see fig.1).
COMPRESSOR ASSEMBLY
It is possible to place the
compressor into a suitably
well-aired room or outdoor
provided
that
it
sheltered from bad weather.
In both cases the machine
has to be accessible to the
authorized staff only.
Install the compressor in a
horizontal
position
appropriate
dampers (see figure 2). The
compressor can work also
with inclination, in respect to
longitudinal
transversal axis, different from
zero
and
dependent
compressor model (for further
information please contact
our
technical
customer
service).
AIRING OF THE INSTALLATION ROOM
To
avoid
dangerous
concentrations of refrigerant in
case of casual leak, it is
necessary to provide a suitable
airing in the technical room
where
the
compressor
located. The installation room
has to be equipped with
natural airing or mechanical
ventilation, in compliance with
the
applicable
technical
regulations
Since possible refrigerant leaks
would tend to occupy the
lowest part of the surrounding
space
we
recommend
place the suction of the air
exchange system in a lower
position.
PIPES CONNECTION
Before starting the installation
of the compressor, discharge
the pressure of pre-charge by
acting on both service valves.
Do
not
remove
component
from
compressor
before
11
poids du compresseur indiquée
par la figure 3.
use
a
Pour
les
tandem, il est recommandé
d'utiliser une traverse (fig.3).
MONTAGE DU COMPRESSEUR
Il est possible de placer le
compresseur dans une pièce
opportunément aérée ou bien
is
well
à l'extérieur pourvu qu'il soit
bien abrité des intempéries.
Dans les deux cas la machine
ne doit être accessible qu'au
personnel autorisé.
Installer
on
the
horizontalement au-dessus des
vibration
plots anti-vibratiles (voir figure
2).
Le
travailler avec une inclinaison
différente
and/or
dépendant
compresseur (pour les détails
on
contacter
technique clients).
AERAGE DE LA PIECE DE MISE EN PLACE
Afin
concentrations
de réfrigérants en cas de fuite
accidentelle, il est nécessaire
de
disposer
is
adéquate
technique où le compresseur
est positionné. La pièce de
mise
en
équipée
naturelle ou d'une ventilation
mécanique, en conformité aux
normes techniques applicables.
Dès lors que les possibles fuites
de
réfrigérant
occuper la partie inférieure de
to
la
pièce
recommande
l'admission
d'échange de l'air en position
surbaissée.
CONNEXION DE LA TUYAUTERIE
Avant de commencer la mise
en place du compresseur, il
faut décharger la pression de
pré-charge en agissant sur les
any
deux cannes. Il ne faut enlever
the
aucune
having
compresseur
compresseurs
en
le
compresseur
compresseur
peut
de
zéro
et
de
modèle
de
notre
service
d'éviter
des
dangereuses
d'une
aération
dans
la
pièce
place
doit
être
d'une
aération
tendrait
à
environnante,
on
de
placer
du
système
composante
du
avant
d'avoir
Publicité
