Page 1 ELEKTRO-TAUCHSÄGE/ELECTRIC PLUNGE SAW/ SCIE PLONGEANTE ÉLECTRIQUE PTS 710 B2 ELEKTRO-TAUCHSÄGE ELEKTRICKÁ PONORNÁ PÍLA Bedienungsanleitung Návod na obsluhu Originalbetriebsanleitung Preklad pôvodného návodu na použitie ELECTRIC PLUNGE SAW SIERRA DE INMERSIÓN ELÉCTRICA User manual Manual de instrucciones Translation of the original instructions Traducción del manual original...
Page 2 DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE User manual Page FR/BE Mode d’emploi Page NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obsługi Strona Návod na obsluhu Strana 121 Návod na obsluhu Strana 142 Manual de instrucciones Página 163 Betjeningsvejledning Side Istruzioni per l’uso Pagina 207 Használati útmutató Oldal 229...
Page 5 Z89/60 Z89/60 Weichholz & Weichmetalle Weichholz & Weichmetalle soft wood & soft metal soft wood & soft metal bois tendre & métal mou bois tendre & métal mou 89x1.4 89x1.4 Z89/30 Z89/30 Z89/80 Z89/80 Weichholz & Weichmetalle Weichholz & Weichmetalle soft wood &...
Page 6 Verwendete Warnhinweise und Symbole ......Seite Einleitung ............. Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .
Page 7 Reinigung und Pﬂege ..........Seite Reinigung .
Page 8 Verwendete Warnhinweise und Symbole In der Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet: Schalten Sie das Produkt aus, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Sie Anpassungen, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen oder wenn das Produkt nicht verwendet...
Page 9 1 Trennscheibe diamantiert Absaugschlauch 1 HSS-Kreissägeblatt Z89/60 1 HSS-Kreissägeblatt Z89/80 ˜ Technische Daten 1 Parallelanschlag 1 Absaugschlauch Elektro- 1 Innensechskantschlüssel Tauchsäge PTS 710 B2 1 Tragekoﬀer Modellnummer HG09158 VDE-Stecker 1 Knopfzelle HG09158-CH CH-Stecker (Typ: CR2032) Nennleistung 710 W 1 Bedienungsanleitung Nennspannung 230 V∼, 50 Hz...
Page 10 Geräusch- und Vibrationsinformationen WARNUNG! Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend Die Schwingungs- und Geräuschemissionen EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des können während der tatsächlichen Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Benutzung des Elektrowerkzeugs Schalldruckpegel = 100 dB von den Angabewerten abweichen, Unsicherheit = 3 dB abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, Schallleistungspegel L...
Page 11 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise Halten Sie Elektrowerkzeuge von und Anweisungen für die Zukunft auf. Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht Der in den Sicherheitshinweisen verwendete das Risiko eines elektrischen Schlages. Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich Zweckentfremden Sie die auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge Anschlussleitung nicht, um das...
Page 12 Tragen Sie persönliche Wenn Staubabsaug- und Schutzausrüstung und immer eine -auﬀangeinrichtungen montiert Schutzbrille. Das Tragen persönlicher werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu Schutzausrüstung, wie Staubmaske, verwenden. Verwendung einer rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz Staubabsaugung kann Gefährdungen durch des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko Staub verringern.
Page 13 Bewahren Sie unbenutzte Service Elektrowerkzeuge außerhalb Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur der Reichweite von Kindern auf. von qualiﬁziertem Fachpersonal Lassen Sie keine Personen das und nur mit Original-Ersatzteilen Elektrowerkzeug benutzen, die reparieren. Damit wird sichergestellt, dass mit diesem nicht vertraut sind oder die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten diese Anweisungen nicht gelesen bleibt.
Page 14 Seien Sie bei der Nutzung dieses Produkts WARNUNG! immer aufmerksam, damit Sie Gefahren Schalten Sie das Produkt aus, trennen frühzeitig erkennen und handeln können. Sie es vom Stromnetz und lassen Rasches Einschreiten kann schwere Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie Verletzungen und Sachschäden vermeiden.
Page 15 Fassen Sie das Elektrowerkzeug – wenn sich das Sägeblatt in dem sich nur an den isolierten Griﬀﬂächen schließenden Sägespalt verhakt oder an, wenn Sie Arbeiten ausführen, verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft bei denen das Einsatzwerkzeug schlägt das Gerät in Richtung der verborgene Stromleitungen Bedienperson zurück;...
Page 16 ˜ Speziﬁsche Sicherheits- Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten hinweise für diese Säge wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt Funktion der Schutzhaube im Sägespalt und überprüfen Sie, ob Überprüfen Sie vor jeder die Sägezähne nicht im Werkstück Benutzung, ob die Schutzhaube verhakt sind.
Page 17 ˜ Ergänzende Anweisungen WARNUNG! Verwenden Sie keine Schleifscheiben. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Gehörschutz tragen! Durchmessern entsprechend den Aufschriften auf der Säge. Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien, ˜ Sicherheitshinweise für bei denen gesundheitsgefährdender Staub Trennschleifmaschinen entsteht, ist das Gerät an eine passende, Die zum Elektrowerkzeug geprüfte Absaugvorrichtung anzuschließen.
Page 18 Verwenden Sie immer Tragen Sie persönliche unbeschädigte Spannﬂansche in der Schutzausrüstung. Verwenden Sie richtigen Größe und Form für die je nach Anwendung Vollgesichts- von Ihnen gewählte Schleifscheibe. schutz, Augenschutz oder Schutz- brille. Soweit angemessen, Geeignete Flansche stützen die tragen Sie Staubmaske, Gehör- Schleifscheibe und verringern so die Gefahr schutz, Schutzhandschuhe eines Schleifscheibenbruchs.
Page 19 Legen Sie das Elektrowerkzeug Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück niemals ab, bevor das hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Einsatzwerkzeug völlig zum Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, Stillstand gekommen ist. Das sich verfangen und dadurch die Schleifscheibe drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.
Page 20 Verwenden Sie kein Ketten- oder Seien Sie besonders vorsichtig bei gezähntes Sägeblatt sowie keine „Taschenschnitten“ in bestehende segmentierte Diamantscheibe mit Wände oder andere nicht mehr als 10 mm breiten Schlitzen. einsehbare Bereiche. Die eintauchende Solche Einsatzwerkzeuge verursachen einen Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen über das Elektrowerkzeug.
Page 21 WARNUNG! HINWEIS Halten Sie das Netzkabel stets vom Nicht zulässig für Seitenschleifen Wirkungskreis des Produkts fern und führen Sie es nach hinten vom Produkt weg. ˜ Sicherheitshinweise für WARNUNG! Schleifwerkzeuge Schützen Sie sich vor Laserstrahlung! Allgemeines Schleifwerkzeuge sind bruchempﬁndlich, daher ist äußerste Sorgfalt beim Umgang mit Schleifwerkzeugen erforderlich.
Page 22 ˜ Sicherheitshinweise für Risiko von Produktschäden Verwenden Sie ausschließlich den Batterien/Akkus angegebenen Batterietyp/Akkutyp! LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/ Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Batterie/Akku und des Produkts ein.
Page 23 ˜ Grundplatte/Schutzhaube VORSICHT! RISIKO VON prüfen PERSONEN- UND SACHSCHÄDEN! Tragen Sie beim Hantieren mit dem WARNUNG! VERLETZUNGSRISIKO! Sägeblatt Handschuhe. So vermeiden Sie Bevor Sie Arbeiten am Produkt Schnittverletzungen. durchführen, ziehen Sie stets den Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen, Netzstecker aus der Steckdose. verbogenen oder beschädigten Sägeblätter.
Page 24 1. Lösen Sie den Schnellspannhebel der Schnitt- Typ/Beschreibung Anwendung Tiefenvorwahl TCT-Sägeblatt Holz 2. Stellen Sie die gewünschte Schnitt-Tiefe an 26 Z89/30 Kunststoﬀ der Skala ein. Ø 89 mm30-Zähne 3. Klemmen Sie den Schnellspannhebel wieder fest. ˜ Markierung Schnittlinie ˜ Parallelanschlag montieren Das Schnittlinien-Sichtfenster dient der ...
Page 25 1. Betätigen Sie die Spindelarretierung WARNUNG! Lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel Lassen Sie den Austausch des Netzsteckers die Spannschraube (zum Öﬀnen oder der Anschlussleitung immer vom im Uhrzeigersinn drehen). Nehmen Sie die Hersteller des Produkts oder seinem Spannschraube und den Klemmﬂansch Kundendienst ausführen.
Page 26 ˜ Wartung ˜ Entsorgung Das Produkt ist wartungsfrei. Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Überprüfen Sie das Produkt und Materialien, die Sie über die örtlichen Zubehörteile (z. B. Sägeblätter) vor und Recyclingstellen entsorgen können. nach jeder Benutzung auf Verschleiß Beachten Sie die Kennzeichnung und Beschädigungen.
Page 27 und Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Batterien und Akkus können Stoﬀe enthalten, die Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie schädlich für die menschliche Gesundheit und das Recht, ein entsprechendes Altgerät Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung unentgeltlich zurückzugeben. und Verwertung von alten Batterien und Akkus können die negativen Auswirkungen vermieden Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, werden.
Page 28 ˜ Service Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler Service Deutschland aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl – Tel.: 0800 5435 111 kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. E-Mail: owim@lidl.de Die Garantiezeit verlängert sich durch einen Service Österreich stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht.
Page 29 ˜ EU-Konformitätserklärung 28 DE/AT/CH...
Page 30 Warnings and symbols used ........Page Introduction .
Page 31 Cleaning and care ........... Page Cleaning.
Page 32 Warnings and symbols used The following warnings are used in the user manual, on the packaging and on the rating label: Switch oﬀ the product and disconnect it from the mains before making any Read the instruction manual. adjustments, performing maintenance, cleaning and when the product is not in use.
Page 33 1 Suction hose Suction hose 1 Hex key 1 Carrying case ˜ Technical data 1 Button cell Electric plunge (Type: CR2032) PTS 710 B2 1 User manual Model number HG09158 VDE plug ˜ Parts description HG09158-CH CH plug Nominal output...
Page 34 Noise and vibration data Safety instructions Noise measurement value determined in accordance with EN 62841. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: ˜ General power tool safety Sound pressure level = 100 dB warnings Uncertainty = 3 dB Sound power level = 111 dB...
Page 35 Avoid body contact with earthed Prevent unintentional starting. or grounded surfaces, such as Ensure the switch is in the oﬀ- pipes, radiators, ranges and position before connecting to power refrigerators. There is an increased risk source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Page 36 Disconnect the plug from the Service power source and/or the battery Have your power tool serviced by pack from the power tool before a qualiﬁed repair person using only making any adjustments, changing identical replacement parts. This will accessories, or storing power ensure that the safety of the power tool is tools.
Page 37 ˜ Residual risks ˜ Safety instructions for all saws Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, Sawing method potential risks of injury and damage remain. The DANGER! Keep your hands following dangers can arise in connection with the clear of the sawing area structure and design of this product: and the saw blade.
Page 38 Never use damaged or incorrect If the saw blade jams or you stop blade washers or bolts. The saw blade working, switch the saw oﬀ and hold it steadily in the workpiece washers and screws have been specially until the saw blade has completely designed for your saw to provide optimum stopped turning.
Page 39 ˜ Speciﬁc safety instructions for ˜ Supplementary notes this saw Do not use any grinding discs. Use only saw blades with diameters Function of the blade guard corresponding to the label on the saw. Before every use, check to ensure When working with wood or materials that the blade guard closes ...
Page 40 ˜ Safety instructions for The external diameter and thickness of the accessory tool used must abrasive cutting appliances comply with the dimensions of your The blade guard, which is a part of power tool. Incorrectly dimensioned the power tool, must be attached se- accessory tools cannot be suﬃciently curely and set in a way that ensures shielded or controlled.
Page 41 ˜ Further safety instructions for Ensure that other people remain at a safe distance to your workspace. abrasive cutting applications Anyone who enters the workspace Kickback and corresponding safety must wear personal protective instructions equipment. Fragments of the workpiece or Kickback is a sudden reaction caused when a broken accessory tools can ﬂy oﬀ...
Page 42 Take special care when working Be particularly careful when near corners, sharp edges, etc. making pocket cuts into existing Avoid allowing the accessory tool walls or other obscured areas. The to bounce back from the workpiece inserted cutting disc may cut into gas or or jam.
Page 43 ˜ Safety instructions for WARNING! grinding tools Protect yourself from laser radiation! General Grinding tools are susceptible to breakage; therefore extreme care is required when handling grinding tools. Using damaged, incorrectly clamped or incorrectly installed grinding discs is dangerous and may cause <...
Page 44 ˜ Operation DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-rechargeable ˜ Inserting/replacing the batteries. Do not short-circuit batteries/ battery rechargeable batteries and/or open them. Overheating, ﬁre or bursting can 1. Open the battery compartment cover with be the result. a Phillips screwdriver. 2.
Page 45 ˜ Switching on and oﬀ ˜ Selecting the cutting depth Switching on NOTE 1. Activate the safety lock-out and keep it in that position. We generally recommend setting the 2. Press the on/oﬀ switch . Once the product cutting depth to approx. 2 mm more than is running, release the safety lock-out.
Page 46 ˜ Changing the saw blade Type/Description Application Diamond-coated cutting Ceramics WARNING! RISK OF INJURY! saw blade Stone Always remove the power plug from 23 Z89 the mains power socket before carrying Ø 89 mm out any work on the product. TCT saw blade Wood 26 Z89/30...
Page 47 Check covers and safety devices for damages WARNING! and correct installation. Replace as necessary. Always ensure that the power plug and Replace a blunt or bent saw blade or one power cord are replaced only by the which has been damaged in some other way. manufacturer of the product or its customer service.
Page 48 ˜ Warranty Product: The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of material or manufacturing defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
Page 49 ˜ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your claim, observe the following instructions: Make sure to have the original sales receipt and the item number (IAN 453428_2307) available as proof of purchase. You can ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving on the product, on the front page of the instruction manual (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product.
Page 50 ˜ EU declaration of conformity GB/IE...
Page 51 Avertissements et symboles utilisés ....... Page Introduction ............Page Utilisation conforme aux prescriptions .
Page 52 Nettoyage et entretien ..........Page Nettoyage .
Page 53 Avertissements et symboles utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur l’emballage et sur l’étiquette signalétique : Éteignez le produit, débranchez-le du réseau électrique et laissez-le refroidir avant de procéder à des réglages, Lisez le mode d’emploi. travaux soit d’entretien soit de nettoyage ou lorsque vous n’utilisez pas le produit.
Page 54 ˜ Description des pièces Toute autre utilisation ou modiﬁcation du produit est considérée comme non conforme et peut Avant de lire, dépliez la page des illustrations entraîner des risques tels que des dommages et familiarisez-vous absolument avec toutes les et blessures voire même provoquer la mort. fonctions du produit.
Page 55 ˜ Données techniques REMARQUE Scie plongeante Les valeurs de vibration totale et d’émission électrique PTS 710 B2 sonore spéciﬁées ont été mesurées selon une procédure de test normalisée et Numéro de modèle HG09158 Fiche VDE peuvent être utilisées pour comparer un outil HG09158-CH Fiche CH électrique avec un autre.
Page 56 Conservez toutes les consignes de N’exposez pas d’outils électriques à sécurité et instructions pour vous y la pluie ou à l’humidité. La pénétration reporter ultérieurement. d’eau dans un outil électrique augmente le risque d’électrocution. Le terme « outil électrique » utilisé dans les Ne détournez pas le cordon d’ali- consignes de sécurité...
Page 57 Évitez tout démarrage accidentel. Utilisation et manipulation de l’outil Assurez-vous que l’outil électrique électrique soit bien éteint avant de le brancher Ne surchargez pas l’outil électrique. sur l’alimentation électrique et/ Utilisez seulement l’outil électrique ou de raccorder l’accu, de le qui convient au type de travaux ramasser ou de le porter.
Page 58 Conservez les outils de coupe Utilisez les outils insérables spécialement bien aﬀûtés et propres. Des outils conçus pour ce produit et assurez-vous qu’ils soient en parfait état. soigneusement entretenus avec des bords bien coupants se bloquent moins et sont plus Tenez le produit aux poignées/surfaces de ...
Page 59 Ajustez la profondeur de coupe à Risque de blessures et de dégâts matériels l’épaisseur de la pièce à travailler. causé(e)s par des objets volants. Moins d’une hauteur de dent complète doit REMARQUE être visible sous la pièce. Ce produit génère un champ Ne tenez jamais la pièce à...
Page 60 ˜ Autres consignes générales de Si la lame de scie se bloque ou si vous interrompez le travail, sécurité pour le sciage éteignez la scie et restez sans Risques de recul – causes et consignes bouger jusqu’à ce que la lame de sécurité...
Page 61 Soyez particulièrement prudent Ne placez pas la scie sur l’établi lorsque vous eﬀectuez des découpes ou le sol sans avoir la lame de dans des murs ou des endroits non scie recouverte par le capot de visibles. La lame de scie plongeante protection.
Page 62 Lames de scie circulaire (symboles) Les accessoires abrasifs doivent être utilisés seulement dans les domaines AVERTISSEMENT ! d’intervention recommandés. Par exemple : Ne poncez jamais Porter des gants protecteurs ! avec la surface latérale d’un disque à tronçonner. Les disques à tronçonner Porter un masque de protection sont conçus pour couper les matériaux avec respiratoire !
Page 63 N’utilisez jamais de disques abrasifs Tenez l’appareil seulement sur la endommagés. Avant chaque utilisation, surface de la poignée isolée lors de l’exécution d’un travail, en veillant contrôlez si les disques abrasifs ne présentent à ce que l’outil insérable n’entre pas de ﬁssures ou d’éclatements. Si l’outil pas en contact avec le cordon électrique ou le disque abrasif tombent, d’alimentation ou que celui-ci ne soit...
Page 64 ˜ Autres consignes de sécurité Évitez de vous tenir dans la zone située devant et derrière le disque pour l’utilisation de disque à à tronçonner en rotation. Le recul tronçonner entraîne l’outil électrique dans la direction Risques de recul et consignes de sécurité opposée à...
Page 65 Ne rallumez pas l’outil électrique, Lame de scie à tronçonner (symboles) tant qu’il se trouve dans la pièce à AVERTISSEMENT ! travailler. Laissez toujours le disque à Porter un protège-oreilles ! tronçonner atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de reprendre la découpe avec Porter des lunettes de protection ! précaution.
Page 66 Manipulation, transport et AVERTISSEMENT ! rangement Protégez-vous du rayonnement laser ! Des outils abrasifs doivent être traités et transportés avec soin. Les outils abrasifs doivent être rangés aﬁn qu’ils ne soient pas soumis à des dommages mécaniques ou inﬂuences environnementales qui pourraient les endommager.
Page 67 ˜ Consignes de sécurité pour Retirez les piles/piles rechargeables si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant piles/piles rechargeables une période prolongée. DANGER DE MORT ! Conservez les Risque de dommages au produit piles/piles rechargeables hors de la portée Utilisez uniquement le type de piles/piles des enfants.
Page 68 ˜ Vériﬁcation de la plaque de PRUDENCE ! RISQUE DE fond/du capot de protection DOMMAGES CORPORELS OU MATÉRIELS ! AVERTISSEMENT ! RISQUE DE Portez des gants lors de la manipulation BLESSURES ! de la lame de scie. Ainsi, vous évitez des Avant de travailler sur le produit, coupures.
Page 69 ˜ Montage de la butée parallèle ˜ Marquage de la ligne de coupe 1. Desserrez la vis de la butée parallèle la plaque de fond Le hublot de ligne de coupe est utilisé pour 2. Insérez la butée parallèle dans le support guider avec précision le produit le long de la de butée parallèle...
Page 70 1. Actionnez le blocage de l’arbre AVERTISSEMENT ! Desserrez la vis de serrage avec la clé à Faites toujours remplacer la ﬁche de six pans (pour ouvrir, tourner dans le sens secteur ou le cordon d’alimentation par le des aiguilles d’une montre). Retirez la vis de fabricant du produit ou son service après- serrage et la ﬂasque de serrage...
Page 71 Produit : Respectez toujours les exigences techniques (voir les « Données techniques »). Vériﬁ ez que les couvercles et les dispositifs de protection ne soient pas endommagés et qu’ils soient correctement placés. Si nécessaire, remplacez-les. Remplacez une lame de scie émoussée, tordue ou autrement endommagée.
Page 72 Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, • s‘il correspond à la description donnée veuillez toujours déposer les piles/piles par le vendeur et posséder les qualités rechargeables usagées dans les conteneurs de que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous recyclage communaux.
Page 73 La garantie de ce produit est de 3 ans à partir de Vous pouvez alors envoyer franco de port tout la date d’achat. La période de garantie débute produit considéré comme défectueux au service à la date d’achat. Conservez le ticket de caisse clientèle indiqué, accompagné...
Page 74 ˜ Déclaration de conformité UE FR/BE...
Page 75 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ..... Pagina Inleiding ............. Pagina Beoogd gebruik .
Page 76 Reiniging en onderhoud ......... . Pagina Reiniging .
Page 77 Gebruikte waarschuwingen en symbolen De volgende waarschuwingen worden in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het typeplaatje gebruikt: Schakel het product uit, koppel het los van het elektriciteitsnet en laat het product afkoelen voordat Lees de gebruiksaanwijzing. u inspectie-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden gaat verrichten of indien het product niet gebruikt wordt.
Page 78 ˜ Onderdelenbeschrijving Ander gebruik van of wijzigingen aan het product worden niet beoogd beschouwd en Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldin- kunnen risico's zoals levensgevaar, letsel en gen open en maak u vervolgens vertrouwd met beschadigingen met zich meebrengen. De alle functies van het product.
Page 79 ˜ Technische gegevens Elektrische De aangegeven totale trillingswaarden en insteekzaag PTS 710 B2 de aangegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een gestandaardiseerde Modelnummer HG09158 VDE-stekker testprocedure en kunnen worden gebruikt HG09158-CH CH-stekker om het ene elektrische apparaat met het Nominaal andere te vergelijken.
Page 80 Elektrische veiligheid Veiligheidstips De stekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen. Er mag niets worden ˜ Algemene veranderd aan de netstekker. veiligheidsaanwijzingen voor Gebruik geen verloopstekkers in elektrische apparaten combinatie met geaarde elektrische apparaten. Ongewijzigde netstekkers en WAARSCHUWING! passende stopcontacten verminderen het Lees alle veiligheidsaanwijzingen,...
Page 81 Persoonlijke veiligheid Draag geschikte kleding. Draag Wees altijd attent, let op wat u geen wijde kleding of sieraden. doet en ga met overleg te werk Houd uw haar en kleding uit de als u met een elektrisch apparaat buurt van bewegende onderdelen. werkt.
Page 82 Berg niet-gebruikte elektrische Service apparaten op buiten het bereik Laat uw elektrische apparaat alleen van kinderen. Laat het elektrische door gekwaliﬁceerde vakmensen apparaat niet gebruiken en uitsluitend met originele door personen die hiermee reserveonderdelen repareren. niet vertrouwd zijn of deze Daarmee wordt verzekerd dat de veiligheid aanwijzingen niet hebben gelezen.
Page 83 Schakel het product direct uit als het VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR defect raakt en koppel het los van het VERWONDINGEN! elektriciteitsnet. Laat het product daarna door Zaagbladen kunnen scherp zijn en een gekwaliﬁceerde vakman controleren en, tijdens het gebruik heet worden. Draag indien nodig, repareren voordat u het weer in altijd veiligheidshandschoenen als u gebruik neemt.
Page 84 Gebruik altijd een aanslag of een Een terugslag is het gevolg van onjuist gebruik richtliniaal als u in de lengte zaagt. van de zaag. Dit kan door worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals Dit verbetert de nauwkeurigheid van de snede en vermindert de kans op vastlopen hieronder wordt beschreven.
Page 85 Gebruik geen stompe of Bij het maken van een “invalsnede” beschadigde zaagbladen. Zaagbladen die niet in een rechte hoek wordt gemaakt, moet de bodemplaat van met stompe of verkeerd uitgelijnde tanden de zaag tegen zijwaarts bewegen veroorzaken verhoogde wrijving, vastlopen worden vastgezet.
Page 86 Het toegestane toerental van het De op het gereedschap aangegeven inzetgereedschap moet ten minste maximale snelheid mag niet worden net zo hoog zijn als het op het overschreden. Voor zover gespeciﬁceerd, elektrische apparaat aangegeven moet het snelheidsbereik worden maximale toerental. Accessoires die aangehouden.
Page 87 Gebruik geen beschadigde Houd het apparaat alleen vast slijpschijf. Controleer voor elk gebruik aan de geïsoleerde greepvlakken bij werkzaamheden waarbij het de slijpschijven op afbrokkelingen en inzetgereedschap verborgen scheurtjes. Als het elektrische apparaat of netsnoer kan raken. Door contact met de slijpschijf op de grond valt, controleer dan of het is beschadigd of gebruik een een onder spanning staande leiding kunnen...
Page 88 ˜ Verdere veiligheidsinstructies Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken, scherpe kanten voor slijptoepassingen enz. Voorkom dat inzetgereedschap Terugslag en daarmee verband tegen het werkstuk botst en houdende veiligheidsaanwijzingen vastloopt. Draaiend inzetgereedschap Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg heeft de neiging bij hoeken, scherpe randen van een vastlopende of geblokkeerde draaiende en als het afketst, klem te gaan zitten.
Page 89 Ondersteun platen of grote WAARSCHUWING! werkstukken om het risico van terugslag door een vastgeklemd Draag ademhalingsbescherming! slijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide Niet toegestaan voor natslijpen! zijden van de schijf worden neergelegd, zowel in de buurt van de slijpsnede als bij de rand.
Page 90 Bij werkzaamheden buitenshuis moet het apparaat worden aangesloten op een Indien het product niet in overeenstemming aardlekschakelaar (RCD) met een maximale met de gebruiksaanwijzing van de uitschakelstroom van 30 mA. Gebruik alleen fabrikant wordt gebruikt, kan de beoogde een verlengkabel die is goedgekeurd voor bescherming in het gedrang komen.
Page 91 ˜ Bodemplaat/beschermkap Verwijder een lekkende batterij/accu direct uit het product om beschadigingen te controleren voorkomen. WAARSCHUWING! RISICO OP Verwijder de batterijen/accu’s uit het product LETSEL! als u dat voor langere tijd niet gebruikt. Trek altijd de netstekker uit het Risico op schade aan het product stopcontact voordat u werkzaamheden Gebruik uitsluitend het aangegeven type...
Page 92 3. Draai de schroef voor de parallelle aanslag VOORZICHTIG! RISICO OP LETSEL weer vast. EN MATERIËLE SCHADE! Draag werkhandschoenen als u met een ˜ Hanteren van de insteekzaag zaagblad werkt. Zo vermijd u snijwonden. 1. Zet het product op het materiaal. Lijn het Gebruik geen botte, gebarsten, verbogen product indien nodig op de parallelle aanslag of beschadigde zaagbladen.
Page 93 ˜ Stofafzuiging aansluiten De pijl op het zaagblad moet overeenkomen met de pijl voor de draairichting (looprichting, aangegeven op het product). Sluit het product aan op een externe ˜ Laser aan- en uitschakelen stofafzuiging die geschikt is voor het materiaal wanneer u langdurig aan hout Inschakelen werkt en vooral wanneer u werkt aan...
Page 94 ˜ Transport Een regelmatig deugdelijke reiniging helpt om veilig gebruik van het product te verzekeren Transporteer het product in de draagkoﬀ er. en de levensduur ervan te verlengen. Bescherm het product tegen stoten en sterke Reinig het product met een droge doek. trillingen, die vooral optreden bij transport in Gebruik een zachte borstel voor moeilijk voertuigen.
Page 95 Informatie over de mogelijkheden om Alle schade of gebreken die reeds op het tijdstip het uitgediende product na gebruik te van aankoop voorhanden zijn, moeten direct na verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke het uitpakken van het product worden gemeld. overheid. Mocht het product binnen 3 jaar na de dag Gooi het afgedankte product omwille van aankoop een materiaal- of fabricagefout van het milieu niet weg via het huisvuil,...
Page 96 Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. ˜ Service Service Nederland Tel.: 08000225537 E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё...
Page 97 ˜ EU-verklaring van overeenstemming 96 NL/BE...
Page 98 Używane ostrzeżenia i symbole ....... . . Strona Wstęp ..............Strona Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Page 99 Czyszczenie i konserwacja ........Strona 116 Czyszczenie.
Page 100 Używane ostrzeżenia i symbole W instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej zastosowano następujące ostrzeżenia: Wyłączyć produkt, odłączyć od zasilania i pozostawić do ostygnięcia przed wykonaniem jakiejkolwiek Przeczytać instrukcję obsługi. regulacji, kontroli, konserwacji lub czyszczenia, gdy produkt nie jest używany. Przestrzegać...
Page 101 ˜ Opis części Inne zastosowania lub modyﬁkacje produktu są uważane za niewłaściwe i mogą Przed przeczytaniem należy rozłożyć rozkła- powodować zagrożenia, takie jak śmierć, dówkę z rysunkami i zapoznać się ze wszystkimi obrażenia i uszkodzenia. Producent nie ponosi funkcjami produktu. odpowiedzialności za szkody powstałe w Uchwyt przedni wyniku użycia produktu niezgodnie z jego...
Page 102 ˜ Dane techniczne RADA Elektryczna Podane całkowite wartości drgań i piła wgłębna PTS 710 B2 określone wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie ze znormalizowaną Numer modelu HG09158 Wtyczka VDE metodą badań i mogą być użyte do HG09158-CH Wtyczka CH porównania jednego elektronarzędzia z drugim.
Page 103 Bezpieczeństwo elektryczne Instrukcje Wtyczka elektronarzędzia bezpieczeństwa musi pasować do gniazda. Wtyczki nie wolno w żaden ˜ Ogólne instrukcje sposób zmieniać. Z elektrycznie bezpieczeństwa dla uziemionymi elektronarzędziami elektronarzędzi nie używać wtyczek przejściowych. Niezmodyﬁkowane wtyczki i dopasowane OSTRZEŻENIE! gniazda zmniejszają ryzyko porażenia Przeczytać...
Page 104 Bezpieczeństwo osób Jeśli istnieje możliwość Zawsze zwracać uwagę na to, co zainstalowania odpylaczy lub się robi i zachowywać rozsądek urządzeń do gromadzenia pyłu, podczas pracy z elektronarzędziem. to muszą być one podłączone i używane prawidłowo. Używanie Nie używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, odpylacza może zmniejszyć...
Page 105 Nieużywane elektronarzędzia Serwis trzymać w miejscu niedostępnym Elektronarzędzie powinno dla dzieci. Nie pozwalać, aby być naprawiane tylko przez elektronarzędzie było używane wykwaliﬁkowany personel i tylko przez osoby, które nie znają z użyciem oryginalnych części tego elektronarzędzia lub nie zamiennych. Zapewnia to utrzymanie przeczytały niniejszej instrukcji.
Page 106 W przypadku awarii należy natychmiast OSTROŻNIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! wyłączyć produkt i odłączyć go od Brzeszczoty mogą być ostre i gorące zasilania. Przed ponownym uruchomieniem podczas użytkowania. Podczas pracy z produkt powinien zostać sprawdzony przez brzeszczotami zawsze nosić rękawice wykwaliﬁkowanego technika i naprawiony w ochronne.
Page 107 Przy cięciu wzdłużnym należy Odrzut jest wynikiem niewłaściwego lub zawsze stosować ogranicznik lub wadliwego używania piły. Można temu zapobiec prostą prowadnicę krawędziową. stosując odpowiednie środki ostrożności, jak Zapewni to dokładność cięcia i zmniejszy opisano poniżej. Piłę należy trzymać mocno oburącz ryzyko zakleszczenia się...
Page 108 Nie używać tępych lub Sprawdzić stan i działanie sprężyny uszkodzonych brzeszczotów. osłony ochronnej. Jeśli osłona i sprężyna nie działają prawidłowo, Brzeszczoty z tępymi lub nieprawidłowo należy przekazać piłę do serwisu ustawionymi zębami powodują większe przed przystąpieniem do pracy. tarcie oraz zwiększają ryzyko zakleszczenia się...
Page 109 Z elektronarzędziem można Stosować jedynie brzeszczoty wskazane stosować wyłącznie diamentowe przez producenta, przeznaczone do cięcia tarcze tnące. Fakt, że akcesoria można drewna i podobnych materiałów oraz zgodne z normą EN 847-1. przymocować do elektronarzędzia nie Z narzędzia korzystać mogą wyłączne gwarantuje bezpiecznego użycia.
Page 110 Tarcze szliﬁerskie i kołnierze Osoby postronne trzymać w należy precyzyjnie dopasować bezpiecznej odległości od miejsca do wrzeciona szliﬁerskiego pracy. Każda przychodząca do elektronarzędzia. Narzędzia pracy osoba musi nosić sprzęt ochrony osobistej. Odłamki wkładane, niedokładnie zamocowane w elektronarzędziu, obracają się obrabianego przedmiotu lub złamane nierównomiernie i powodują...
Page 111 Nie wolno używać elektronarzędzia Elektronarzędzie należy mocno w pobliżu materiałów trzymać, a ciało i ręce umieszczać łatwopalnych. Iskry mogą doprowadzić tak, aby można było przechwycić i zneutralizować siłę odrzutu. Zawsze do zapalenia się tych materiałów. używać uchwytu dodatkowego, jeśli jest w Nie używać...
Page 112 ˜ Instrukcje dodatkowe Unikać blokowania tarcz tnących lub wywierania zbyt dużego Dopuszczalne konstrukcje tarcz tnących nacisku na powierzchnię. Nie Z diamentami, średnica tarczy 89 mm, maks. wykonywać zbyt głębokich cięć. grubość tarczy 1,8 mm Przeciążenie tarczy tnącej powoduje, że Zawsze nosić maskę przeciwpyłową! jest ona bardziej narażona i podatna na ...
Page 113 ˜ Instrukcje bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! dotyczące narzędzi Należy chronić się przed wiązką szliﬁerskich lasera! Ogólne Narzędzia szliﬁerskie są kruche i dlatego podczas ich stosowania należy zachować szczególną ostrożność. Stosowanie uszkodzonych i nieprawidłowo założonych narzędzi szliﬁerskich jest niebezpieczne i <1 mW • λ 650 nm max.
Page 114 ˜ Instrukcje bezpieczeństwa Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie baterii lub akumulatorków dotyczące baterii i zalecanego typu! akumulatorków Baterie/akumulatorki wkładać zgodnie ze ŚMIERTELNE NIEBEZPIECZEŃSTWO! znakami polaryzacji (+) i (–) znajdującymi Baterie i akumulatorki należy trzymać poza się na bateriach lub akumulatorkach oraz na produkcie.
Page 115 ˜ Sprawdzanie płyty OSTROŻNIE! RYZYKO URAZU podstawy/osłony ochronnej OSÓB I USZKODZENIA MIENIA! Podczas pracy z brzeszczotem nosić OSTRZEŻENIE! RYZYKO OBRAŻEŃ! rękawice. Ma to na celu uniknięcie ran Przed przystąpieniem do pracy przy ciętych. produkcie w pierwszej kolejności Nie używać tępych, popękanych, należy zawsze odłączyć...
Page 116 ˜ Zakładanie prowadnicy ˜ Oznaczanie linii cięcia równoległej Okienko podglądu linii cięcia służy do precyzyjnego prowadzenia produktu wzdłuż 1. Odkręcić śrubę prowadnicy równoległej linii cięcia na obrabianym przedmiocie. w płycie podstawy Aby prowadzić cięcie zgodnie z 2. Prowadnicę równoległą umieścić...
Page 117 1. Włączyć blokadę wrzeciona . Odkręcić OSTRZEŻENIE! śrubę napinającą za pomocą klucza Wymianę wtyczki sieciowej lub kabla imbusowego (aby odkręcić, należy zasilającego należy zawsze zlecać obracać zgodnie z ruchem wskazówek producentowi produktu lub obsłudze zegara). Odkręcić śrubę napinającą klienta. Zapewnia to bezpieczeństwo kołnierz zaciskowy (patrz również...
Page 118 Przed i po każdym użyciu sprawdzać produkt Przy segregowaniu odpadów i akcesoria (takie jak brzeszczoty) pod kątem prosimy zwrócić uwagę na zużycia i uszkodzeń. W razie potrzeby oznakowanie materiałów wymienić na nowe zgodnie z opisem w tej opakowaniowych, oznaczone instrukcji obsługi. są...
Page 119 Należy postępować zgodnie z obowiązującymi Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty w Polsce przepisami dotyczącymi selektywnej zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się od zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych. daty zakupu. Proszę przechowywać oryginalny Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ rachunek w bezpiecznym miejscu, ponieważ...
Page 120 W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać...
Page 121 ˜ Deklaracja zgodności UE 120 PL...
Page 122 Použitá výstražná upozornění a symboly ..... . Strana 123 Úvod ..............Strana 123 Použití...
Page 123 Čištění a péče ............Strana 138 Čištění...
Page 124 Použitá výstražná upozornění a symboly V tomto návodu na obsluhu, na obalu a typovém štítku jsou používána následující varovná upozornění: Výrobek vypněte, odpojte od sítě a nechte ho vychladnout před Přečtěte si návod na obsluhu. prováděním přizpůsobení, prací údržby nebo čisticích prací, nebo když výrobek nebude používán.
Page 125 Odsávací hadice 1 Pilový list kotoučové pily HSS Z89/80 1 Paralelní doraz ˜ Technické údaje 1 Odsávací hadice 1 Klíč s vnitřním šestihranem Ponorná pila PTS 710 B2 1 Přepravní kufr Číslo modelu HG09158 Konektor VDE 1 Knoﬂíková baterie HG09158-CH Konektor CH (Typ: CR2032) Jmenovitý...
Page 126 Informace o hluku a vibracích VAROVÁNÍ! Naměřená hodnota hluku určená v souladu s Vibrace a hluk při skutečném použití normou EN 62841. Hladina akustického tlaku elektrických nástrojů se od uvedených elektrického nástroje hodnocená jako A je hodnot odchylují v závislosti na způsobu, typicky: jakým je elektrický...
Page 127 Bezpečnost práce na pracovním místě Pokud pracujete s elektrickým Udržujte pracovní prostor v čistotě nástrojem venku, používejte jen a dobře osvětlený. Nepořádek nebo prodlužovací vedení vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího neosvětlené pracovní prostory mohou vést k úrazům. vedení vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Page 128 Vyhýbejte se nenormálnímu Nepoužívané elektrické nástroje držení těla. Dbejte na správný skladujte mimo dosah dětí. postoj a udržujte za všech Nenechte osoby používat elektrický okolností rovnováhu. To umožňuje nástroj, pokud nejsou s ním obeznámeni nebo nečetli instrukce. lepší ovladatelnost elektrického nástroje v neočekávaných situacích.
Page 129 ˜ Snížení vibrací a hluku Zdravotní poškození vyplývající z emise vibrací, je-li výrobek používán po delší dobu, Omezte dobu používání, používejte provozní nebo není správně používán a udržován. režimy se slabými vibracemi a málo hlučné a Osobní a věcné škody způsobené vadným ...
Page 130 Nikdy nedržte řezaný obrobek – Pokud je pilový list v řezu zkroucený nebo v ruce nebo na noze. Zajistěte vychýlený, mohou se zuby na zadním okraji obrobek na stabilním držáku. pilového kotouče zachytit o povrch obrobku, Je důležité obrobek dobře upevnit, aby což...
Page 131 Nepoužívejte tupé nebo poškozené Při provádění „ponorného řezu“, pilové listy. Pilové listy s tupými nebo který není prováděn v pravém úhlu, zajistěte základní desku pily nesprávně vyrovnanými zuby způsobují proti bočnímu posunutí. Pohyb do zvýšené tření, vzpříčení pilového kotouče a zpětný ráz, pokud je pilová mezera příliš strany může vést k zaseknutí...
Page 132 Pilové kotouče (symboly) Brusné nástroje smí být použity pouze pro doporučené možnosti VAROVÁNÍ! využití. Například: Nikdy nebruste boční Noste ochranné rukavice! stranou odbrušovacího kotouče. Odbrušovací kotouče jsou určeny k oddělování materiálu pomocí hrany kotouče. Noste ochranu dýchacích cest! Boční působení sil na tento brusný nástroj jej může zlomit.
Page 133 Poškozené brusné kotouče m) Napájecí kabel udržujte mimo nepoužívejte. Před každým použitím dosah rotujících nástrojových nástavců. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, zkontrolujte brusné kotouče na oloupávání a trhliny. Pokud vám elektrický nástroj může být přívodní kabel proříznut nebo nebo brusný kotouč upadnou, zkontrolujte, zachycen a vaše dlaň...
Page 134 Nepoužívejte řetězový nebo Když se např. brusný kotouč zahákne nebo ozubený pilový list nebo zablokuje v obrobku, může se okraj brusného segmentový diamantový kotouč s kotouče, která se zasahuje do obrobku, zachytit a více než 10 mm širokou štěrbinou. tím způsobit rozbití brusného kotouče nebo zpětný ráz.
Page 135 Buďte obzvlášť opatrní při VAROVÁNÍ! „ponorných řezech“ do stávajících stěn nebo jiných míst, kam není Není přípustné pro stranové broušení vidět. Ponořující se odbrušovací kotouč může při řezání do plynového nebo vodovodního potrubí, elektrického vedení ˜ Bezpečnostní pokyny pro nebo do jiných objektů způsobit zpětný ráz. brusné...
Page 136 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy VAROVÁNÍ! nedobíjejte nedobíjitelné baterie. Chraňte se před laserovým zářením! Nezkratujte baterie/akumulátory a/ nebo je neotevírejte. Přehřátí, nebezpečí požáru nebo roztržení může být následkem. Nikdy neházejte baterie/akumulátory do ohně nebo do vody. < 1 mW • λ 650 nm max.
Page 137 ˜ Provoz ˜ Zapínání a vypínání ˜ Vložení/výměna baterií Zapnutí 1. Aktivujte blokování zapnutí a držte jej v 1. Otevřete kryt přihrádky na baterie pomocí této poloze. vhodného křížového šroubováku. 2. Spusťte vypínač Zap/Vyp . Po spuštění 2. V případě potřeby vyjměte použitou baterii. výrobku můžete opět uvolnit blokování...
Page 138 ˜ Předvolte hloubku řezu Typ/Popis Použití Odbrušovací kotouč Keramika UPOZORNĚNÍ s diamantovým Skála Hloubku řezu doporučujeme volit pokud povlakem možno o cca 2 mm větší, než je tloušťka 23 Z89 materiálu. Tím dosáhnete čistého řezu. Ø 89 mm Pilový list TCT Dřevo 1.
Page 139 ˜ Čištění a péče 1. Aktivujte aretaci vřetena . Uvolněte upínací šroub pomocí klíče s vnitřním šestihranem (otáčením ve směru VAROVÁNÍ! hodinových ručiček otevřete). Odstraňte Výrobek vypněte, odpojte od sítě a upínací šroub a upínací přírubu (viz nechte vychladnout před prováděním také...
Page 140 ˜ Skladování V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do Očistěte výrobek (viz „Čištění“). domovního odpadu, ale předejte Výrobek a jeho příslušenství skladujte na k odborné likvidaci. O sběrnách a temném, suchém, nezamrzajícím a dobře jejich otevíracích hodinách se můžete větraném místě.
Page 141 Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený...
Page 142 ˜ EU prohlášení o shodě...
Page 143 Použité výstražné upozornenia a symboly ..... Strana 144 Úvod ..............Strana 144 Použitie v súlade s určením.
Page 144 Čistenie a starostlivosť ..........Strana 159 Čistenie .
Page 145 Použité výstražné upozornenia a symboly V tomto návode na používanie, na obale a na typovom štítku sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: Produkt vypnite, odpojte od napájania a nechajte ho vychladnúť predtým, Prečítajte si návod na používanie. než začnete vykonávať úpravy, údržbu alebo čistenie alebo ak produkt nebudete používať.
Page 146 1 HSS pílový kotúč Z89/60 1 HSS pílový kotúč Z89/80 ˜ Technické údaje 1 Paralelný doraz 1 Odsávacia hadica Elektrická 1 Imbusový kľúč ponorná píla PTS 710 B2 1 Kufrík Číslo modelu HG09158 Zástrčka VDE 1 Gombíková batéria HG09158-CH Zástrčka CH (Typ: CR2032) Menovitý...
Page 147 Informácie o hluku a vibráciách VÝSTRAHA! Hodnota hluku sa meria podľa EN 62841. Vibrácie a emisie hluku sa môžu počas Hladina hluku elektrického náradia hodnotená skutočného používania elektrického ako A je zvyčajne: náradia odlišovať od zadaných hodnôt, Hladina akustického tlaku = 100 dB to závisí...
Page 148 Bezpečnosť na pracovisku Keď pracujete s elektrickým Pracovnú oblasť udržiavajte v náradím vonku, používajte iba čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok také predlžovacie káble, ktoré sú vhodné do vonkajšieho prostredia. alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k vzniku úrazov. Použitie vhodného predlžovacieho kábla určeného do exteriéru znižuje riziko zásahu Elektrické...
Page 149 Vyhýbajte sa abnormálnej Pred nastavením prístroja, polohe držania tela. Zaistite si výmenou dielov nadstavcov alebo bezpečný postoj a vždy udržiavajte odložením elektrického náradia rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť odpojte zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte integrovaný elektrické náradie lepšie kontrolovať pri akumulátor.
Page 150 Servis Produkt v prípade nesprávnej funkcie vypnite Opravou elektrického náradia a odpojte ho od napájania. Nechajte ho poverte len kvaliﬁkovaný odborný skontrolovať kvaliﬁkovaným technikom a v personál pri výhradnom použití prípade potreby ho pred opätovným použitím originálnych náhradných dielov. nechajte opraviť.
Page 151 ˜ Bezpečnostné upozornenia Nikdy nepoužívajte poškodené alebo nesprávne podložky a pre všetky píly skrutky pre pílové kotúče. Podložky Metóda pílenia a skrutky pre pílové kotúče boli zostrojené NEBEZPEČENSTVO! Rukami špeciálne pre vašu pílu, aby zabezpečili nezasahujte do priestoru optimálny výkon a prevádzkovú bezpečnosť. pílenia ani blízko pílového kotúča.
Page 152 ˜ Špeciﬁcké bezpečnostné Ak sa pílový kotúč zasekne alebo vy prestanete pracovať, vypnite upozornenia pre túto pílu pílu a nehybne ju držte v materiáli, Funkcia ochranného krytu až kým sa pílový kotúč nezastaví. Pred každým použitím skontrolujte, Nikdy sa nepokúšajte pílu z či sa ochranný...
Page 153 ˜ Bezpečnostné upozornenia Pri pílení dreva noste protiprachovú masku. Používajte len odporúčané pílové kotúče. pre obrusovacie stroje Vždy noste ochranu sluchu. Ochranný kryt, ktorý patrí k Vyhnite sa prehriatiu hrotov zubov píly. elektrickému náradiu, musí byť Pri pílení...
Page 154 Vonkajší priemer a hrúbka Udržujte ostatné osoby v bezpečnej nadstavca musia zodpovedať vzdialenosti od vášho pracovného rozmerom vášho elektrického priestoru. Každý, kto vchádza do náradia. Nesprávne dimenzované pracovného priestoru, musí nosiť osobné ochranné pomôcky. Úlomky nadstavce nemôžu byť primerane chránené ani kontrolované.
Page 155 ˜ Ďalšie bezpečnostné Obzvlášť opatrne pracujte v rohoch, na ostrých hranách atď. Zabráňte upozornenia pre obrusovanie tomu, aby sa nadstavec odrážal Spätný ráz a zodpovedajúce od obrobku a zasekával sa. Rotujúci bezpečnostné upozornenia nadstavec má tendenciu uviaznuť v rohoch, Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku na ostrých hranách alebo po odrazení.
Page 156 ˜ Bezpečnostné upozornenia Buďte zvlášť opatrní pri „vrecko- vých rezoch“ v existujúcich stenách pre brúsne nástroje alebo v iných neviditeľných oblas- Všeobecné tiach. Ponorený obrusovací kotúč môže Brúsne nástroje sú krehké, preto je pri pri rezaní spôsobiť spätný ráz a naraziť do zaobchádzaní...
Page 157 NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! VÝSTRAHA! Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné Chráňte sa pred laserovým žiarením! batérie. Batérie/nabíjateľné batérie neskratujte ani neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo prasknutie. Batérie/nabíjateľné batérie nikdy nevhadzujte do ohňa ani do vody. < 1 mW • λ 650 nm max.
Page 158 ˜ Prevádzka ˜ Zapnutie a vypnutie ˜ Vloženie/výmena batérií Zapnutie 1. Stlačte blokovanie zapínania a podržte 1. Kryt priehradky na batérie otvorte ho v tejto polohe. vhodným krížovým skrutkovačom. 2. Stlačte vypínač . Keď produkt nabehne, 2. Vyberte použitú batériu, ak tam je. môžete blokovanie zapínania opäť...
Page 159 ˜ Voľba hĺbky rezu Typ/popis Použitie Diamantový rezný Keramika UPOZORNENIE kotúč Kameň Hĺbku rezu odporúčame nastaviť o pribl. 23 Z89 2 mm väčšiu, než je hrúbka materiálu. Ø 89 mm Dosiahnete tak čistý rez. TCT pílový kotúč Drevo 26 Z89/30 Plast 1.
Page 160 ˜ Čistenie a starostlivosť 1. Stlačte aretáciu vretena . Imbusovým kľúčom uvoľnite uťahovaciu skrutku (otvárajte otočením v smere hodinových VÝSTRAHA! ručičiek). Vyberte uťahovaciu skrutku Pred revíziou, údržbou alebo čistením upínaciu prírubu (pozri aj obr. B). vypnite produkt, odpojte od napájania 2.
Page 161 ˜ Oprava Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklovateľné a podliehajú rozšírenej Vo vnútri tohto produktu nie sú žiadne súčasti, zodpovednosti výrobcu. ktoré môže používateľ opraviť sám. Obráťte Pre lepšie spracovanie odpadu ich zlikvidujte sa na kvaliﬁ kovaného odborníka a nechajte oddelene podľa obrázkov Info-tri (informácie produkt skontrolovať...
Page 162 ˜ Záruka Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej prísnymi smernicami kvality a pred dodaním strane. dôkladne otestovaný. V prípade materiálových alebo výrobných chýb máte zákonné...
Page 163 ˜ EÚ vyhlásenie o zhode 162 SK...
Page 164 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..Página 165 Introducción ............Página 165 Uso previsto .
Page 165 Limpieza y cuidado ..........Página 182 Limpieza .
Page 166 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En el manual de instrucciones, el embalaje y la placa de características se emplean las indicaciones de advertencia siguientes: Apague el producto, desconéctelo de la red eléctrica y deje que se enfríe Lea el manual de instrucciones. antes de realizar los ajustes y los trabajos de mantenimiento y limpieza, o si no lo va a utilizar más.
Page 167 ˜ Descripción de las piezas Cualquier modiﬁcación o uso distinto del producto se considera como no conforme a lo Antes de comenzar a leer el manual, vaya a la previsto y puede suponer un riesgo como peligro página con las ﬁguras y familiarícese con todas de muerte, lesiones y daños.
Page 168 ˜ Datos técnicos ¡ADVERTENCIA! Sierra de inmersión Las emisiones de vibraciones y ruidos eléctrica PTS 710 B2 pueden diferir durante el uso efectivo de Número de modelo Enchufe la herramienta eléctrica de los valores HG09158 indicados en función del modo, en que se Enchufe utiliza la herramienta eléctrica, en especial,...
Page 169 Seguridad en el área de trabajo No utilice el cable de conexión para Mantenga el área de trabajo limpia otros ﬁnes como llevar y colgar la y bien iluminada. Las áreas de trabajo herramienta eléctrica o desconectar el enchufe de la toma de corriente desordenadas o poco iluminadas pueden tirando del cable.
Page 170 Evite un arranque involuntario. Uso y cuidado de la herramienta Cerciórese de que la herramienta eléctrica eléctrica esté apagada antes No sobrecargue la herramienta de recogerla, transportarla o eléctrica. Utilice para su trabajo la conectarla al suministro de corriente herramienta eléctrica designada y/o la batería.
Page 171 Mantenga aﬁladas y limpias Utilice las herramientas de inserción las herramientas de corte. Las adecuadas para este producto y asegúrese de que estén en perfectas condiciones. herramientas de corte que están bien cuidadas y con los cantos cortantes aﬁlados Sujete bien el producto por los mangos/ ...
Page 172 Nunca agarre por debajo de la Los daños personales o materiales pieza de trabajo. La tapa protectora no provocados por herramientas de corte defectuosas o impacto repentino de un objeto lo protege de la hoja de sierra por debajo oculto durante el uso.
Page 173 Nunca utilice arandelas o tornillos Si la hoja de sierra se atasca o de la hoja de sierra dañados si desea interrumpir el trabajo, o incorrectos. Las arandelas y los apague la sierra y manténgala ﬁja en el material hasta que la tornillos de la hoja de sierra están hoja de sierra se haya detenido.
Page 174 ˜ Indicaciones de seguridad ˜ Instrucciones especíﬁcas para esta sierra complementarias Función de la tapa protectora No utilice ninguna muela abrasiva. Antes de cada uso, compruebe Utilice solo hojas de sierra con diámetros que si la tapa protectora cierra cumplan las inscripciones de la sierra.
Page 175 ˜ Indicaciones de seguridad No utilice muelas abrasivas desgastadas de herramientas para tronzadoras eléctricas más grandes. Las muelas La tapa protectora debe estar bien abrasivas para herramientas eléctricas colocada en la herramienta eléctrica más grandes no están diseñadas para las y ajustada para un máximo de velocidades más altas que generan las seguridad, de modo que la parte...
Page 176 Utilice el equipo de protección Nunca deposite la herramienta individual. En función de la eléctrica antes de que se haya aplicación, utilice protección de detenido la herramienta de cara integral, protección para inserción por completo. La herramienta los ojos o gafas de protección. de inserción giratoria puede entrar en Cuando proceda, utilice máscara contacto con la superﬁcie de apoyo...
Page 177 No utilice una hoja de sierra de Si, p. ej., una muela abrasiva se engancha o cadena o dentada ni un disco de bloquea en la pieza de trabajo, el borde de la diamante segmentado con ranuras muela abrasiva puede insertarse y engancharse de más de 10 mm.
Page 178 ˜ Indicaciones de seguridad Tenga especial cuidado con los “cortes de cavidad” en las paredes para herramientas de lijado existentes u otras áreas no visibles. Generalidades El disco de corte insertado puede provocar Las herramientas de lijado son sensibles a un retroceso al cortar en tuberías de gas o la rotura, por lo que es necesario extremar agua, cables eléctricos u otros objetos.
Page 179 ˜ Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! para pilas/baterías ¡Protéjase contra el rayo láser! ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión accidental, busque atención médica de inmediato! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca < 1 mW • λ 650 nm recargue pilas no recargables.
Page 180 ˜ Comprobar la placa base/ Riesgo de daños en el producto ¡Utilice solo el mismo tipo de pila/batería tapa de protección especiﬁcado! ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE Inserte la pila/batería según la marca de LESIÓN! polaridad (+) y (–) de la pila/batería y del producto.
Page 181 ˜ Montar el tope paralelo ¡CUIDADO! ¡RIESGO PARA PERSONAS Y DAÑOS MATERIALES! 1. Aﬂoje el tornillo del tope paralelo en la placa base Lleve guantes al manipular la hoja de 2. Introduzca el tope paralelo en el sierra. De este modo, previene lesiones por alojamiento del tope paralelo corte.
Page 182 ˜ Marca de línea de corte 1. Accione el bloqueo de husillo . Utilice la llave de hexágono interior para aﬂojar La ventana de visualización de la línea de el tornillo tensor (gire en sentido horario corte se utiliza para guiar el producto con para abrir).
Page 183 Para ello, observe los requisitos técnicos ¡ADVERTENCIA! (véase “Datos técnicos”). Encargue siempre la sustitución del enchufe Compruebe los daños y el correcto asiento o del cable de conexión al fabricante del de las cubiertas y los dispositivos de producto o a su servicio de atención al protección.
Page 184 Producto: Las pilas/baterías no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo.
Page 185 ˜ Tramitación de la garantía Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número de artículo (IAN 453428_2307) como justiﬁcante de compra. Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa indentiﬁcativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina en la parte...
Page 186 ˜ Declaración de conformidad de la UE...
Page 187 Anvendte advarselssætninger og symboler ..... Side 188 Indledning ............Side 188 Forskriftsmæssig anvendelse .
Page 188 Rengøring og vedligeholdelse ........Side 203 Rengøring.
Page 189 Anvendte advarselssætninger og symboler De følgende advarselstegn bruges i denne betjeningsvejledning, på emballagen og på typeskiltet: Sluk for produktet, afbryd det fra netspændingen og lad produktet afkøle, før der udføres Læs betjeningsvejledningen. tilpasninger, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejder, eller når produktet ikke er i brug. Overhold advarsler og Beskyttelsesklasse II (dobbeltisolering) sikkerhedsanvisninger!
Page 190 1 TCT-savklinge Z89/30 TCT-savklinge Z89/30 1 Skæreskive diamantbelagt Udsugningsslange 1 HSS-rundsavklinge Z89/60 1 HSS-rundsavklinge Z89/80 ˜ Tekniske data 1 Parallelanslag 1 Udsugningsslange Elektrisk dyksav PTS 710 B2 1 Unbrakonøgle Modelnummer HG09158 VDE-stik 1 Transportkuﬀert HG09158-CH CH-stik 1 Knapcellebatteri Nominel eﬀekt...
Page 191 Lyd- og vibrationsinformationer ADVARSEL! Måleværdi fastlagt i henhold til EN 62841. Det Vibrations- og støjemissionsværdier kan A-vægtede støjniveau fra elektroværktøjet er afvige fra de angivne værdier i forhold til typisk: den faktiske anvendelse af elektroværktøjet Lydtryksniveau = 100 dB og afhængigt at den måde elektroværktøjet Usikkerhed = 3 dB anvendes på...
Page 192 Sikkerhed på arbejdspladsen Hvis elektroværktøjet anvendes Sørg for at arbejdsområdet er rent udendørs, må der kun bruges og godt belyst. Uorden og et dårligt forlængerledninger, der er beregnet til udendørs brug. Anvendelse af belyst arbejdsområde kan medføre uheld. en forlængerledning, der er beregnet til Elektroværktøjerne må...
Page 193 Undgå unormale kropsholdninger. Opbevar elektroværktøjer, der Sørg for at stå sikkert, og hold altid ikke benyttes, uden for børns balancen. Sådan kan elektroværktøjet rækkevidde. Personer, der ikke er fortrolige med elektroværktøjet nemmere kontrolleres i uventede situationer. eller ikke har læst disse anvisninger, Anvend egnet beklædning.
Page 194 ˜ Vibrations- og støjreduktion ˜ Restrisici Begræns anvendelsestiden, anvend driftsformer Selv om dette produkt anvendes forskriftsmæssigt, med lave vibrationer og støj, og bær desuden vil der altid være en potentiel risiko for person- og personligt sikkerhedsværn for at reducere materielle skader. Følgende faresituationer kan fx vibrations- og støjpåvirkninger.
Page 195 ˜ Sikkerhedsanvisninger for Anvend aldrig beskadigede eller forkerte afstandsskiver eller -skruer alle save til savklinger. Afstandsskiver eller Saveprocedure -skruer til savklinger er specielt konstrueret FARE! Grib ikke ind i til din sav for at sikre optimal ydeevne og saveområdet og om driftssikkerhed.
Page 196 ˜ Speciﬁkke Hvis savklingen bliver klemt, eller hvis du afbryder arbejdet, sikkerhedsanvisninger for så sluk for saven, og hold den i denne sav arbejdsemnet, indtil klingen står Beskyttelseskappens funktion helt stille. Forsøg aldrig at fjerne Kontrollér før hver brug om savklingen fra arbejdsemnet eller beskyttelseskappen lukker sig at trække den tilbage, så...
Page 197 ˜ Yderligere anvisninger ˜ Sikkerhedsanvisninger for skæringsmaskiner Brug aldrig slibeskiver. Brug kun savklinger med en diameter i Beskyttelseskappe, som hører til henhold til angivelserne på saven. elektroværktøjet, skal været sikkert Ved bearbejdning af træ eller materialer, hvor anbragt og således indstilles, der opstår sundhedsfarligt støv, skal apparatet at den højst mulige sikkerhed...
Page 198 Indsatsværktøjets ydre diameter Sørg for at andre personer og tykkelse skal opfylde holdes på sikker afstand af elektroværktøjets krav til arbejdsområdet. Alle, som kommer dimensioner. Indsatsværktøjer med ind i arbejdsområdet, skal anvende personligt sikkerhedsudstyr. forkerte mål kan ikke afskærmes og kontrolleres korrekt.
Page 199 ˜ Yderligere Især skal der arbejdes forsigtigt ved hjørner, skarpe kanter osv. Det sikkerhedsanvisninger for skal forhindres, at indsatsværktøjet brug af vinkelsliber springer tilbage fra arbejdsemnet Tilbageslag og respektive og klemmes. Det roterende indsatsværktøj sikkerhedsanvisninger har tendens til at sætte sig fast ved hjørner, Et tilbageslag er en pludselig reaktion på...
Page 200 ˜ Sikkerhedsanvisninger for Vær særlig forsigtig ved ”dyksnit” i eksisterende vægge eller andre slibeværktøj områder, som ikke er synlige. Den Generelt dykkende skæreskive kan ved skæring i gas- Slibeværktøj er følsomme over for brud, eller vandrør, elektriske ledninger eller andre og derfor forudsætter omgangen med objekter forårsage et tilbageslag.
Page 201 EKSPLOSIONSFARE! Ikke- ADVARSEL! genopladelige batterier må aldrig Beskyt dig mod laserstråling! oplades. Batterier/genopladelige batterier må ikke kortsluttes og/eller åbnes. Det kan medføre overophedning, ild eller eksplosion. Batterier/genopladelige batterier må ikke kastes i ild eller vand. <1 mW • λ 650 nm maks.
Page 202 ˜ Til- og frakobling Fjern straks udtjente batterier/genopladelige batterier fra produktet. Tilkobling 1. Aktivér tilkoblingsspærren , og hold den i ˜ Betjening denne position. ˜ Isætning/udskiftning af 2. Aktivér afbryderen . Når produktet er batterier kommet til stilstand, kan tilkoblingsspærren igen slippes.
Page 203 ˜ Valg af skæredybde Type/beskrivelse Anvendelse Skæreskive Keramik BEMÆRK diamantbelagt Sten Vi anbefaler at skæredybden om 23 Z89 muligt vælges ca. 2 mm større end Ø 89 mm materialetykkelsen. Derved opnår man et TCT-savklinge rent snit. Træ 26 Z89/30 Kunststof Ø89 mm 30 tænder 1.
Page 204 ˜ Rengøring og vedligeholdelse 1. Aktivér spindellåsen . Brug unbrakonøglen til at løsne spændeskruen (drej med uret for ADVARSEL! at åbne). Tag spændeskruen Sluk for produktet, afbryd det klemﬂangen af (se også ﬁg. B). fra netspændingen og lad 2. Sæt skæredybden til den maksimale position. produktet afkøle, før der udføres 3.
Page 205 ˜ Reparation Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet Dette produkt indeholder ikke dele, som producentansvar. brugeren selv kan reparere. Kontakt en De skal bortskaﬀ es separat. Følg de viste kvaliﬁ ceret specialist for at få produktet mærkater med sorteringsoplysninger, så...
Page 206 Garantien på dette produkt gælder i 3 år Et produkt, der er registreret som defekt, kan regnet fra købsdatoen. Garantien gælder fra De derefter sende portofrit til den meddelte købsdatoen. Opbevar den originale kvittering et serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen som dokumentation for købet.
Page 207 ˜ EU-overensstemmelseserklæring 206 DK...
Page 208 Avvertenze e simboli utilizzati ........Pagina 209 Introduzione .
Page 209 Pulizia e manutenzione ......... . . Pagina 225 Pulizia.
Page 210 Avvertenze e simboli utilizzati Nel manuale di istruzioni, sull’imballaggio e sulla targhetta sono utilizzate le seguenti avvertenze: Spegnere il prodotto, scollegarlo dalla rete elettrica e lasciarlo Leggere il manuale di istruzioni per raﬀreddare prima di eﬀettuare l’uso. qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione o se o il prodotto non viene utilizzato.
Page 211 1 Lama circolare HSS Z89/80 ˜ Dati tecnici 1 Battuta parallela 1 Tubo di aspirazione Sega elettrica 1 Chiave a brugola ad immersione PTS 710 B2 1 Valigetta da trasporto Numero del HG09158 Spina VDE 1 Pila a bottone modello...
Page 212 Informazioni su rumore e vibrazioni AVVERTENZA! Valore misurato per il rumore determinato Le emissioni di vibrazioni e di rumore secondo la norma EN 62841. Il livello di rumore durante l’uso eﬀettivo dell’elettroutensile ponderato A dell'elettroutensile è tipicamente: possono diﬀerire dai valori dichiarati a Livello di pressione sonora L = 100 dB seconda del modo in cui l’elettroutensile...
Page 213 Non lavorare con l’elettroutensile Se il funzionamento in un ambiente potenzialmente dell’elettroutensile in un ambiente esplosivo contenente liquidi, gas o umido è inevitabile, utilizzare un polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili interruttore diﬀerenziale. L’uso di un producono scintille che possono accendere interruttore diﬀerenziale riduce il rischio di la polvere o i vapori.
Page 214 Indossare indumenti adatti. Non Prestare cura nella manutenzione indossare abiti larghi o gioielli. degli elettroutensili e dello Tenere capelli e vestiti lontano dalle strumento di inserimento. parti in movimento. Vestiti sciolti, gioielli Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si o capelli lunghi possono rimanere impigliati inceppino, che le parti siano rotte in parti in movimento.
Page 215 ˜ Riduzione delle vibrazioni e ˜ Rischi residui del rumore Anche se il prodotto viene utilizzato correttamente, sussiste comunque un potenziale Limitare il tempo di utilizzo, utilizzare modalità a rischio di lesioni personali e danni materiali. In bassa vibrazione e bassa rumorosità e indossare relazione alla costruzione e alla progettazione di dispositivi di protezione individuale per ridurre gli questo prodotto possono veriﬁcarsi, tra l’altro, i...
Page 216 ˜ Istruzioni di sicurezza per Usare sempre lame della misura corretta e con un foro di tutte le seghe alloggiamento adatto (ad es. a Metodo di taglio stella o tondo). Le lame che non si PERICOLO! Tenere le mani adattano alle parti di montaggio della sega, lontano dalla zona di taglio girano in modo irregolare e causano la e dalla lama.
Page 217 Tenere la sega saldamente con Prima di tagliare, stringere le entrambe le mani e mettere le regolazioni della profondità di braccia in una posizione in cui taglio e dell’angolo di taglio. Se si si possano trattenere le forze di cambiano le regolazioni durante il taglio, contraccolpo.
Page 218 Quando si esegue un “taglio ad Lame circolari (simboli) immersione” che non è eseguito AVVERTENZA! ad angolo retto, ﬁssare la piastra di base della sega contro lo Indossare guanti protettivi! spostamento laterale. Lo spostamento laterale può portare all’inceppamento della lama e quindi al contraccolpo. Indossare una protezione delle vie Non posizionare la sega sul banco respiratorie!
Page 219 Ad esempio: Non rettiﬁcare mai con Non usare dischi abrasivi la superﬁcie laterale di un disco da danneggiati. Prima di ogni utilizzo, taglio. I dischi da taglio sono progettati controllare che i dischi abrasivi non per l’asportazione di materiale con il bordo presentino scheggiature e crepe.
Page 220 ˜ Ulteriori istruzioni di sicurezza Tenere l’apparecchio solo dalle superﬁci di presa isolate quando si per le applicazioni di taglio eseguono lavori in cui lo strumento abrasivo di inserimento può colpire linee Contraccolpo e rispettive istruzioni di elettriche nascoste o il proprio cavo sicurezza di alimentazione.
Page 221 Evitare di avvicinarsi alla zona Lasciare che il disco da taglio anteriore o posteriore del disco raggiunga la massima velocità abrasivo da taglio dritto in prima di continuare con cautela il rotazione. Il contraccolpo muove taglio. In caso contrario, il disco potrebbe l’elettroutensile nella direzione opposta agganciarsi, saltare fuori dal pezzo in rispetto al movimenti del disco abrasivo sul...
Page 222 Non utilizzare l’apparecchio quando è umido AVVERTENZA! o in un ambiente umido. Quando si lavora all’aperto, collegare Indossare guanti protettivi! l’apparecchio tramite un interruttore diﬀerenziale (RCD) con una corrente di Indossare una protezione delle vie intervento massima di 30 mA. Usare solo una respiratorie! prolunga approvata per uso esterno.
Page 223 Nel caso di perdita di liquido delle batterie/ INDICAZIONE gli accumulatori, rimuoverli subito dal Se il prodotto non viene utilizzato secondo prodotto per evitare danneggiamenti. il manuale di istruzioni del produttore, Rimuovere le batterie/gli accumulatori, la protezione prevista può essere quando non si intende utilizzare il prodotto compromessa.
Page 224 ˜ Controllo della piastra di CAUTELA! RISCHIO DI LESIONI base/calotta di protezione PERSONALI E DANNI MATERIALI! Indossare i guanti quando si maneggia la AVVERTENZA! PERICOLO DI lama. In questo modo si evitano lesioni da LESIONI! taglio. Prima di eﬀettuare qualsiasi intervento Non utilizzare lame smussate, incrinate, sul prodotto, scollegare sempre la piegate o danneggiate.
Page 225 ˜ Montaggio della battuta ˜ Segno per la linea di taglio parallela La ﬁnestra della linea di taglio serve a guidare il prodotto con precisione lungo la 1. Allentare la vite per la battuta parallela linea di taglio segnata sul pezzo. sulla piastra di base Per un taglio preciso nelle dimensioni, 2.
Page 226 ˜ Pulizia e manutenzione 2. Impostare la profondità di taglio sulla posizione massima. 3. Azionare il blocco di accensione e tenerlo AVVERTENZA! in questa posizione. Orientare la piastra di Spegnere il prodotto, scollegarlo dalla base verso l’alto. rete elettrica e lasciarlo raﬀreddare 4.
Page 227 ˜ Riparazione Prodotto: Il prodotto non contiene al suo interno componenti che possono essere riparati dall’utente. Consultare un tecnico qualiﬁ cato per far controllare il prodotto e per la manutenzione. ˜ Conservazione Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di Pulire il prodotto (vedi “Pulizia”).
Page 228 ˜ Garanzia ˜ Gestione dei casi in garanzia Il prodotto è stato fabbricato accuratamente Per garantire un rapido disbrigo delle proprie secondo severe direttive di qualità ed è stato pratiche, seguire le istruzioni seguenti: controllato meticolosamente prima della Per ogni richiesta si prega di conservare consegna.
Page 229 ˜ Dichiarazione di conformità UE 228 IT...
Page 230 Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok ... Oldal 231 Bevezető ............. Oldal 231 Rendeltetésszerű...
Page 231 Tisztítás és ápolás ..........Oldal 247 Tisztítás.
Page 232 Felhasznált ﬁgyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és az adattáblán az alábbi ﬁgyelmeztető jelzések láthatók: A termék beállítása, karbantartása és tisztítása előtt, illetve ha a terméket Olvassa el a használati útmutatót. nem használja, kapcsolja ki a készüléket, szüntesse meg a termék áramellátását és várja meg, míg lehűl.
Page 233 1 Gyémántbevonatú vágókorong Szívócső 1 HSS körfűrészlap Z89/60 1 HSS körfűrészlap Z89/80 ˜ Műszaki adatok 1 Párhuzamvezető 1 Szívócső Elektromos 1 Imbuszkulcs merülőfűrész PTS 710 B2 1 Hordozókoﬀer Modellszám 1 Gombelem HG09158 csatlakozó (Típus: CR2032) 1 Használati útmutató HG09158-CH csatlakozó...
Page 234 Zajkeltési és rezgési információk FIGYELMEZTETÉS! A zajszint meghatározása az EN 62841 szerint A rezgés- és zajkibocsátási érték az történt. Az elektromos szerszám A besorolású elektromos szerszám tényleges használata zajszintje tipikusan: közben eltérhet a megadott értéktől, Zajszint = 100 dB az elektromos szerszám használati Bizonytalanság = 3 dB típusától és módjától, különösképpen a...
Page 235 Munkahelyi biztonság Az elektromos vezetéket kizárólag A munkaterület legyen mindig tiszta rendeltetésének megfelelően és jól megvilágított. A rendetlenség használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez szerszámot, illetve ne használja vezethetnek. a hálózati csatlakozó kihúzására Az elektromos szerszámot ne a konnektorból.
Page 236 Ügyeljen arra, hogy az elektromos Az elektromos szerszám használata és szerszám ne tudjon akaratlanul kezelése elindulni. Mielőtt az elektromos Ne terhelje túl az elektromos szerszámot az elektromos szerszámot. Az adott munkához hálózatra és/vagy akkumulátorhoz az arra alkalmas elektromos csatlakoztatná, kézbe venné vagy szerszámot használja.
Page 237 ˜ A rezgés és a zaj csökkentése Ápolja az elektromos szerszámokat és a szerszámbetéteit gondosan. Csökkentse a használati időt, alkalmazzon Ellenőrizze a mozgó részek kevesebb rezgéssel és zajjal járó használati kifogástalan működését, hogy azok módokat, valamint viseljen személyes nem ragadnak-e be, hogy vannak-e védőfelszerelést, ezzel csökkentve a rezgés és a törött vagy sérült alkatrészek, zaj hatásait.
Page 238 ˜ További kockázatok ˜ Biztonsági utasítások minden fűrészhez Még akkor is megmarad a személyi sérülések és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket Fűrészelési munkák az előírásoknak megfelelően használja. A termék VESZÉLY! Ne közelítse a felépítéséből és kialakításából adódóan többek kezeit a fűrészelési között az alábbi veszélyekkel lehet számolni: területhez és a...
Page 239 Mindig a megfelelő méretű Fogja meg a fűrészt mindkét fűrészlapot használja, mely a kezével erősen, és állítsa a karjait megfelelő tartófurattal rendelkezik olyan helyzetbe, hogy fel tudja (pl. csillag alakú, vagy kerek). Az fogni a visszarúgás erejét. Mindig a fűrészlap oldalánál álljon, soha ne olyan fűrészlapok, amelyek nem illenek a állítsa a fűrészlapot a testével egy fűrész rögzítőelemeihez, egyenetlenül járnak...
Page 240 Fűrészelés előtt húzza meg a Ne tegye a fűrészt a munkaasztalra vágási mélységeket és a vágás vagy a padlóra, ha a védőfedél szögbeállításait. Ha a fűrészelés alatt nem takarja a fűrészlapot. A a beállítások megváltoznak, a fűrészlap védelem nélküli, járó fűrészlap a fűrészt elakadhat, ami visszarúgást okozhat.
Page 241 Körfűrészlapok (szimbólumok) A csiszolókorongokat csak az ajánlott alkalmazási módokra FIGYELMEZTETÉS! használja. Például: Soha ne végezzen Viseljen védőkesztyűt! csiszolást egy vágókorong oldalsó felületével. A vágókorongok a korong szélével történő vágásra alkalmasak. Az Viseljen légzésvédő maszkot! oldalirányú erőhatás ezeket a korongokat eltörheti. Kizárólag sérülésmentes, Viseljen védőszemüveget! megfelelő...
Page 242 Ne használjon sérült m) Az elektromos vezetéket tartsa csiszolókorongokat. Minden használat a forgó szerszámbetéttől távol. Ha elveszíti a készülék feletti uralmát, az előtt ellenőrizze a csiszolókorongokat, hogy azokon nincsenek-e szilánkosodások vagy elektromos vezetéket átvághatja vagy repedések. Ha az elektromos szerszám becsípheti, és a keze vagy a karja a forgó...
Page 243 Ne használjon láncos vagy Ha például egy csiszolókorong a munkadarabba fogazott fűrészlapot, illetve olyan szorul vagy abban elakad, a csiszolókorong szegmentált gyémántkorongot, széle, amely a munkadarabba mélyed melynek rései 10 mm-nél elszorulhat, ezáltal a csiszolókorong kitörhet, vagy szélesebbek. Az ilyen szerszámbetétek visszarúgást okozhat.
Page 244 ˜ Csiszolószerszámokra Legyen különösen elővigyázatos az úgynevezett „zsebvágások” vonatkozó biztonsági során meglévő falakon vagy egyéb, utasítások kevésbé belátható helyeken. A Általános bemélyedő vágókorong a vágás során A csiszolószerszámok könnyen törnek, gáz- vagy vízvezetékekbe, elektromos ezért a csiszolószerszámokkal különös vezetékekbe vagy más tárgyakba érve óvatossággal kell bánni.
Page 245 ROBBANÁSVESZÉLY! Ne töltsön fel FIGYELMEZTETÉS! nem újratölthető elemeket. Az elemeket/ Óvakodjon a lézersugártól! akkumulátorokat ne zárja rövidre és ne nyissa fel. Ez túlhevüléshez, tűzesethez vagy robbanáshoz vezethet. Soha ne dobjon elemeket/akkumulátorokat tűzbe. Az elemeket/akkumulátorokat ne tegye ki < 1 mW • λ 650 nm max.
Page 246 ˜ Használat ˜ Be- és kikapcsolás ˜ Az elem behelyezése/cseréje Bekapcsolás 1. Nyomja meg a kapcsolózárat , és tartsa 1. Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét meg ebben a helyzetben. egy megfelelő méretű csillagcsavarhúzó 2. Nyomja meg a be-/kikapcsológombot segítségével. Miután a termék beindult, elengedheti a 2.
Page 247 ˜ A vágási mélység Típus/leírás Használat kiválasztása HSS körfűrészlap Puhafa 25 Z89/80 Puhafémek MEGJEGYZÉS Ø 89 mm Ajánlatos az anyagvastagságnál lehetőleg 80 fogas kb. 2 mm-rel nagyobb vágási mélységet Gyémántbevonatú Kerámia beállítani. Ezáltal a vágás tisztább lesz. vágókorong Kő 23 Z89 1.
Page 248 ˜ A fűrészlap cseréje A védőfedél területét tartsa tisztán. A port és a forgácsot takarítsa le egy egyet vagy FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉS magasnyomású levegő segítségével. KOCKÁZATA! FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt a terméken bármilyen munkálatokat végezne, húzza ki az Az elektromos csatlakozó vagy a vezeték elektromos csatlakozót a konnektorból.
Page 249 ˜ Karbantartás ˜ Mentesítés A termék nem igényel karbantartást. A csomagolás környezetbarát anyagokból Minden használat előtt és után ellenőrizze a készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken terméket és alkatrészeit (pl. a fűrészlapokat), adhat le ártalmatlanítás céljából. hogy azok nincsenek-e elkopva vagy nem A hulladék elkülönítéséhez vegye sérültek-e meg.
Page 250 Környezeti károk az elemek/ A garancia az anyag- és gyártási hibákra akkuk hibás megsemmisítése vonatkozik. Ez a garancia nem terjed ki azokra a következtében! termékalkatrészekre, amelyek normál kopásnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek A megsemmisítés előtt vegye ki az elemeket/az minősülnek (pl.
Page 251 ˜ EU megfelelőségi nyilatkozat 250 HU...
Page 252 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09158 Version: 01/2024 IAN 453428_2307...

Ce manuel est également adapté pour:

453428 2307

Parkside PTS 710 B2 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside PTS 710 B2

Sommaire des Matières pour Parkside PTS 710 B2

Ce manuel est également adapté pour: