Table des Matières
Publicité
Mise en route / Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
F
Branchement des commandes
Le boîtier indique à tout moment dans quel état se trouve
les trappes de la machine (totalement fermées, totalement
ouvertes) à l'aide des leds bicolores placées à côté des
boutons de commande manuelle :
Une led verte indique que l'épandeur épand de l'engrais du
côté correspondant.
Une led rouge indique que l'épandeur n'épand pas d'en-
grais du côté correspondant.
F
Aansluiting bedieningsorganen
De doos geeft op elk gewenst moment aan in welke toes-
tand de kleppen van de machine zich bevinden (volledig
gesloten, volledig open) met behulp van tweekleurige leds,
die zijn geplaatst naast de handmatige bedieningskno-
ppen:
Een groene led geeft aan dat de strooier de meststoffen
aan de overeenstemmende zijde uitstrooit.
Een rode led geeft aan dat de strooier geen meststoffen
aan de overeenstemmende zijde uitstrooit.
F
Anschluß der Betätigungsgehäuse
Der Kasten zeigt mit neben den manuellen Bedientasten
befindlichen zweifarbigen LEDs zu jedem Zeitpunkt an, in
welchem Zustand sich die Klappen der Maschine befinden
(vollständig geschlossen, vollständig offen):
Eine grüne LED zeigt an, dass der Düngerstreuer an der
entsprechenden Seite streut.
Eine rote LED zeigt an, dass der Düngerstreuer an der
entsprechenden Seite nicht streut.
En cas de blocage d'un vérin, la led correspondante
au côté du vérin se met à clignoter en rouge et vert.
Dans ce cas, éliminez le blocage du vérin électrique,
puis déconnectez le système Stop & Go, et rebran-
chez-le.
Le système est de nouveau opérationnel.
Coupez la prise de force du tracteur avant toute inter-
vention à l'arrière du distributeur d'engrais !
Bij blokkering van een cilinder begint de overeens-
temmende led aan de zijde van de cilinder rood en
groen te knipperen. In dit geval de blokkering van de
elektrische cilinder verhelpen, dan het Stop &
Go-systeem ontkoppelen en opnieuw aansluiten. Het
systeem is opnieuw werkzaam. De toevoer van de
tractor ontkoppelen voor elke interventie aan de
achterzijde van de meststoffenverdeler!
Bei Blockierung eines Auslösers blinkt die ents-
prechende LED an dem Auslöser rot und grün.
In diesem Fall die Blockierung des elektrischen Auslö-
sers aufheben, das Stop & Go System abtrennen und
wieder anschließen.
Das System ist wieder betriebsbereit.
Vor einem Eingriff hinten am Düngerstreuer stets
die Verbindung von Zapfwelle und Schlepper un-
terbrechen!
FR
1
NL
DE
35
Publicité
Table des Matières
