Sulky X50+ Notice Originale page 115

Montage équipements / Monteren accessoires / Montage der Ausrüstungen
F
Roulette de remisage
- Eff ectuer le montage comme indiqué sur le schéma.
L
ES ROULETTES ONT DEUX POSITIONS
Position remisage (comme sur la photo)
Positions épandage
- Utiliser les roulettes uniquement avec la trémie vide.
G
Pare boue
- Eff ectuer le montage comme indiqué
H
Réhausse
- Voir la notice jointe avec le kit.
F
Stalwieltje
- De montage uitvoeren zoals aangegeven op het schema.
D
E WIELTJES HEBBEN TWEE STANDEN
Stand bij stalling (zoals op de foto)
Stand bij strooien
- De wieltjes uitsluitend gebruiken als de hopper leeg is.
G
Spatbord
- De montage uitvoeren zoals aangegeven
H
Opzetstuk
- Zie de bij de set bijgeleverde gebruiksaanwijzing
F
Abstellrad
- Die Montage gemäß den Anweisungen des Schemas
durchführen.
D R S
IE ÄDER HABEN ZWEI TELLUNGEN
Abstellstellung (wie auf dem Bild)
Streueinsatzstellungen
-Die Räder nur bei leerem Trichter benutzen.
G
Schmutzfänger
- Führen Sie die Montageanweisung, wie dargestellt.
H
Aufsatzstück
- S. die dem Set beigelegte Notiz
I
Kit PDF 1000 Tr/mn
Pour utiliser le X 50 avec une PDF 1000 tr/ mn :
- Le concessionnaire doit installer le boîtier 1000 tr/mn sur
la sortie PDF du tracteur.
- La fi xation du boîtier est à réaliser par le concessionnaire
- Le concessionnaire doit changer les béquilles par un
modèle spécifi que .
I
Set Aftakas1000 U/min
Om de X50 te gebruiken met een aftakas 1000 tr/min.
- De unit 1000 tr/min. op de uitgang van de aftakas van de
tractor moet door de dealer worden geïnstalleerd.
- De bevestiging van de unit wordt uitgevoerd door de
dealer
- De dealer moet de steunpoten vervangen door een spe-
ciaal model .
I
Set für ZW 1000 U/min
Benutzung des X 50 mit einer ZW mit 1000 U/min:
- Der Vertragshändler muss das 1000 U/min-Gehäuse am
ZW-Ende der Zugmaschine installieren.
- die Befestigung des Gehäuses muss durch den
Vertragshändler erfolgen
- Der Vertragshändler muss die Stützen gegen ein spezi-
fi sches Modell austauschen.
FR
NL
4
DE
113