Publicité
Istruzioni per l' uso / Manutenzione
Manejo / Servicio / Mantenimiento
Bediening / Service / Onderhoud
Italiano
Fig. A: Funzioni della doccia
1
Rain AIR
2
Balance AIR
3
Whirl AIR
Fig. B: Triostat
1
Doccetta
2
Soffione doccia
3
Doccette laterali
Manutenzione
Valvola antiriflusso (Fig. C)
La valvola di non ritorno deve essere
controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
Pulizia della doccia manuale e soffi-
one
Tramite QuickClean, la funzione ma-
nuale di pulizia è possibile liberare del
calcare gli ugelli dei getti di acqua con
semplici movimenti di frizione.
Decalcificazione della doccetta manu-
ale e doccione
Decalcificare la doccetta manuale con
decalcificante rapido a base di acido
citrico normalmente in commercio.
Osservare a ciò le indicazioni del pro-
duttore per il rapporto di miscelazione
e tempo d'efficacia.
38
Español
Fig. A: Funciones de la ducha
1
Rain AIR
2
Balance AIR
3
Whirl AIR
Fig. B: Triostat
1
Teleducha
2
Ducha fija
3
Duchas laterales
Mantenimiento
Válvula antirretorno (Fig. C)
Las válvulas anti-retorno tienen que
ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regiona-
les (una vez al año, por lo menos).
Limpieza de la ducha manual y de la
ducha rociadora
Con QuickClean, el sistema de limpie-
za manual, se pueden eliminar restos
de cal en los formadores de chorro,
fregándolos simplemente.
Descalcificación del rociador de mano
y de cabeza
Descalcificar el rociador de mano con
descalcificador rápido común a base
de ácido cítrico. Para ello tener en
cuenta las indicaciones del fabricante
sobre porcentajes de mezclado y tiem-
po de actuación.
Nederlands
Fig. A: Douchefuncties
1
Rain AIR
2
Balance AIR
3
Whirl AIR
Fig. B: Triostat
1
Handdouche
2
Hoofdouche
3
Zijsproeiers
Onderhoud
Terugslagklep (Fig. C)
Keerkleppen moeten volgens DIN EN
1717 regelmatig en volgens plaatselijk
geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd
worden.
een keer per jaar)
Reinigen van de hand- en dakdouche
Met QuickClean, de handmatige reini-
gingsfunctie, kunt u de straalopenin-
gen met eenvoudig wrijven over de
rubbers, de kalk verwijderen.
Ontkalken van de hand- en hoof-
ddouche
De handdouche ontkalken met een in
de handel verkrijgbare snelontkalker
op basis van citroenzuur. Daarvoor de
gegevens van de fabrikant betreffende
de mengverhouding en de inwerktijd
in acht nemen.
(Tenminste
Publicité
