Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
Arrivés à la fin de la ligne, procéder comme suit :
• Faire descendre les opérateurs préposés.
• Appuyer sur le bouton (2)
machine. en présence d'obstacles, fermer la ma-
chine.
• faire les manœuvres nécessaires pour se remettre
sur la ligne suivante, rouvrir la machine (si fermée
correctement), la poser au sol, faire monter les
opérateurs préposés et reprendre de nouveau le
travail.
A LA FIN DU TRAvAIL
Lorsque la machine est arrêtée :
• Faire descendre les opérateurs préposés au repi-
quage, en contrôlant qu'ils aillent hors de la zone
de transit de la machine.
• Monter le machine.
• Se mettre en vitesse modérée dans la zone de dé-
chargement.
DECROCHAGE DE LA MACHINE
• Amener votre machine sur une surface plane,
éteindre le tracteur et ôter le clé du tableau de bord.
• Dételer le troisième point (A) du tracteur.
• dégager les deux bras de l'élévateur (B).
• il est conseillé d'insérer deux cales sous le rouleau
presseur de façon à bloquer la machine en toute
sécurité (non fournies).
Dans le cas de la version avec timon (Fig. 1), avant de
dételer la machine du tracteur, il faut ouvrir la machine,
la poser au sol, abaisser le pied d'appui (C) et insérer
les cales (D) sous les roues de chaussée.
pour soulever la
C
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
Una vez llegados al final del carril, proceda de la
manera siguiente:
• Haga que bajen los encargados.
• Presione el botón (2)
na. Si hubiera obstáculos, cierre la máquina.
• Haga las maniobras necesarias para introducirse
en el carril siguiente, vuelva a abrir la máquina (si
se ha cerrado correctamente), coloque la máquina
en el suelo, haga que los encargados suban y rea-
nude el trabajo.
AL FINAL DEL TRABAJO
Con la máquina detenida:
• Haga bajar a los encargados del trasplante, ase-
gurándose de que salgan del área de tránsito de
la máquina.
• Levante la máquina.
• Diríjase a velocidad moderada a la zona de descar-
ga.
DESCONEXIÓN DE LA MáQUINA
• Lleve la máquina a posición de reposo sobre una
superficie plana, apague el tractor y saque las llave
del salpicadero.
• Desconecte del tractor el tercer punto (A).
• Saque los dos brazos del elevador (B).
• Se aconseja introducir dos cuñas debajo del rodil-
lo compresor para inmovilizar la máquina de forma
segura (no se suministran con la máquina).
En el caso de la versión con volante (Fig. 1) en primer lu-
gar hay que desconectar la máquina del tractor, abrir la
máquina, apoyarla en el suelo, bajar el pie de apoyo (C) y
colocar los calzos (D) debajo de las ruedas de calzada.
Fig. 1
F-MAX
para levantar la máqui-
D
85
Publicité
