Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
PROBLÈME
LE DISTRIBUTEUR RESTE à
L'ARRÊT ET BOUGE AvEC
UN DÉCLIC
LES PLANTS SONT PLIÉS
AvEC LES FEUILLES EN
AvANT OU SONT ENTRAÎ-
NÉS EN AvANT
PROBLEMA
EL DISTRIBUIDOR PERMA-
NECE PARADO y SE MUEvE
CON UN IMPULSO
LAS PLANTAS SE DOBLAN
CON LAS HOJAS HACIA
ADELANTE O SE ARRAS-
TRAN HACIA ADELANTE
CAUSE POSSIBLE
Les roulements de l'unité de rotation
sont cassés.
Les feuilles du plant sont longues et
le plant a grandi hors des paramètres
prévus par la machine et ne réussit
pas à sortir complètement de la langue
éjecteur arrière.
POSIBLE CAUSA
Los cojinetes del intermitor están
rotos.
Las hojas de la plantita son largas y
la planta ha crecido más allá de los
parámetros previstos por la máquina
y no logra salir por completo por la
paleta del expulsor posterior.
Fig. 8
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
SOLUTION
ATTENTION ! RÉGLER AvEC LA MACHINE à
L'ARRÊT ET POSÉE AU SOL.
Enlever les vis situées au-dessus du distributeur
(A).
Extraire la partie en plastique du distributeur (B).
Extraire la partie métallique du distributeur (C), en
faisant attention à que celui-ci se trouve en position
intermédiaire (Fig. 7).
Enlever les deux vis (D) et démonter le carter (E).
extraire l'unité de rotation et enlever les bagues.
Plier la langue éjecteur en arrière pour la dernière
pièce et si ce n'est pas suffisant en demander
une plus courte à votre négociant, ou l'enlever
complètement.
SOLUCIÓN
¡ATENCIÓN! REGULE CON LA MáQUINA PA-
RADA y COLOCADA EN EL SUELO.
Quite los tornillos sobre el distribuidor (A).
Extraiga la parte de plástico del distribuidor (B).
Extraiga la parte metálica del distribuidor (C),
teniendo cuidado de que este se encuentre en
posición intermedia (Fig. 7).
Quite los dos tornillos (D) y desmonte el cárter
(E). Extraiga el intermitor y controle los casquillos.
Doble la compuerta hacia atrás para la última
pieza y si no fuese suficiente, pida una más corta
al vendedor o quítela por completo.
F-MAX
131
Publicité
