Publicité
F-MAX
IT
PROBLEMA
LE PIANTE TRAPIANTATE
SONO CORICATE IN AvAN-
TI CON OMOGENEITA'
LE PIANTE TRAPIANTATE
SONO PIEGATE ALL'INDIE-
TRO CON OMOGENEITA'
PROBLEM
T H E T R A N S P L A N T E D
PLANTS LIE FACING FOR-
WARD EvENLy
T H E T R A N S P L A N T E D
PLANTS ARE BENT BACK-
WARDS EvENLy
126
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
POSSIBILE CAUSA
Le ruote posteriori sono regola-
te troppo strette e creano una
spinta longitudinale eccessiva.
Le ruote posteriori di rincalzo
sono troppo larghe e non op-
pongono sufficiente reazione
all'espulsione.
POSSIBLE CAUSE
The rear wheels are set too
tightly and create an excessive
longitudinal thrust.
The rear packing wheels are
too wide and do not pose suf-
ficient reaction to ejection.
EN
RIMEDIO
Allargarle di una posizione (Fig. 3).
Stringere di una posizione, se non bastasse
stringerle oltre (Fig. 4). Se non si raggiunge lo
scopo perchè la zona di compressione della
ruota affonda eccessivamente, spingere in avanti
l'espulsore con il palmo della mano o con un mar-
tello, quando l'espulsore è fuori tutto all'estrema
posizione in modo da limitare leggermente (5
mm) l'uscita e quindi la spinta (Fig. 5).
REMEDy
Widen them by one position (Fig. 3).
Tighten by one position; if not enough, tighten
further (Fig. 4). If the purpose is not reached
because the compression area of the wheel sinks
too much, push the ejector forward with the palm
of your hand or with a hammer, when the ejec-
tor is all out in the end position, so as to slightly
limit (5 mm) the movement out and therefore the
thrust (Fig. 5).
Fig. 3
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Publicité
