Vetus BOWPRO Manuel D'installation page 48

5 V-CAN aansluitschema
V-CAN wiring diagram
V-CAN-Schaltplan
Schéma de câblage V-CAN
Diagrama de cableado V-CAN
Schema di cablaggio V-CAN
Een CAN-bus systeem is een digitaal netwerk waarmee componen-
ten, bijvoorbeeld een boegschroef en een bedieningspaneel, met
elkaar kunnen communiceren. De 12 Volt CAN-bus voeding (5) kan
in principe overal in het netwerk worden geplaatst.
Beide uiteinden van het netwerk moeten altijd worden voorzien
van een afsluitweerstand (7) .
A CAN-bus system is a digital network that allows components, e.g.
a bow thruster and a control panel, to communicate with each other.
In principle, the 12 Volt CAN-bus power supply (5) can be placed any-
where in the network. Both ends of the network should always be
fitted with a terminating resistor (7) .
Ein CAN-Bus-System ist ein digitales Netzwerk, das es den Kompo-
nenten, z. B. einem Bugstrahlruder und einem Bedienfeld, ermögli-
cht, miteinander zu kommunizieren. Die 12-Volt-CAN-Bus-Stromver-
sorgung (5) kann im Prinzip an jeder beliebigen Stelle des Netzwerks
platziert werden. Beide Enden des Netzwerks sollten immer mit
einem Abschlusswiderstand (7) versehen werden .
Un système CAN-bus est un réseau numérique qui permet à des
composants, par exemple un propulseur d'étrave et un panneau de
commande, de communiquer entre eux. En principe, l'alimentation
CAN-bus de 12 volts (5) peut être placée n'importe où dans le réseau.
Les deux extrémités du réseau doivent toujours être équipées
d'une résistance de terminaison (7) .
Un sistema de bus CAN es una red digital que permite que los com-
ponentes, por ejemplo, una hélice de proa y un panel de control, se
comuniquen entre sí. En principio, la fuente de alimentación del bus
CAN de 12 voltios (5) puede colocarse en cualquier punto de la red.
Ambos extremos de la red deben estar siempre equipados con una
resistencia de terminación (7) .
Un sistema CAN-bus è una rete digitale che consente ai componenti,
ad esempio un'elica di prua e un pannello di controllo, di comunicare
tra loro. In linea di principio, l'alimentatore CAN-bus da 12 Volt (5)
può essere collocato in qualsiasi punto della rete.
Entrambe le estremità della rete devono sempre essere dotate di
una resistenza di terminazione (7) .
48
021003.11
L
et op
n
ote
a
chtunG
a
ttention
a
tención
a
ttenzione
V-CAN ledningsdiagram
Kopplingsschema för V-CAN
V-CAN koblingsskjema
V-CAN kytkentäkaavio
Schemat okablowania V-CAN
7
-5-
12 V
Et CAN-bus-system er et digitalt netværk, som gør det muligt for
komponenter, f.eks. en bovpropel og et kontrolpanel, at kommuni-
kere med hinanden. I princippet kan 12 Volt CAN-bus-strømforsynin-
gen (5) placeres hvor som helst i netværket. Begge ender af netvær-
ket skal altid udstyres med en afslutningsmodstand (7) .
Ett CAN-bussystem är ett digitalt nätverk som gör det möjligt för
komponenter, t.ex. en bogpropeller och en kontrollpanel, att kom-
municera med varandra. I princip kan 12 Volt CAN-bus-strömförsörj-
ningen (5) placeras var som helst i nätverket. Nätverkets båda ändar
bör alltid förses med ett avslutningsmotstånd (7) .
Et CAN-buss-system er et digitalt nettverk som gjør det mulig for
komponenter, f.eks. en baugpropell og et kontrollpanel, å kommu-
nisere med hverandre. I prinsippet kan 12 Volt CAN-bus-strømfor-
syningen (5) plasseres hvor som helst i nettverket. Begge ender av
nettverket bør alltid utstyres med en avslutningsmotstand (7) .
CAN-väyläjärjestelmä on digitaalinen verkko, jonka avulla kompo-
nentit, esim. keulapotkuri ja ohjauspaneeli, voivat kommunikoida
keskenään. Periaatteessa 12 voltin CAN-väylän virtalähde (5) voidaan
sijoittaa mihin tahansa verkkoon.
Verkon molempiin päihin on aina asennettava päätevastus (7) .
System magistrali CAN to cyfrowa sieć, która umożliwia komunikację
między komponentami, np. dziobowym sterem strumieniowym i pa-
nelem sterowania. Zasadniczo zasilacz 12 V magistrali CAN (5) można
umieścić w dowolnym miejscu sieci. Oba końce sieci powinny być
zawsze wyposażone w rezystor końcowy (7) .
Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP
B
emærk
o
Bservera
m
erk
h
uom
u
WaGa
7