Vetus BOWPRO Manuel D'installation

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installatiehandleiding

BOWPRO drukknop bedieningsinterface

Installationshandbuch

BOWPRO Druckknopf-

Steuerungsschnittstelle

Manuel d' installation

Interface de commande à bouton-poussoir

BOWPRO

Manual de instalación

Interfaz de control del pulsador BOWPRO

Manuale d'installazione

Interfaccia di controllo a pulsante BOWPRO

BOWPRO push-button control interface

Installation manual

CANVXCSP

NEDERLANDS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ITALIANO

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMEKSI

POLSKI

Installationsvejledning

BOWPRO trykknap styringsinterface

Installationsmanual

BOWPRO tryckknappskontrollgränssnitt

Installasjons handbook

BOWPRO trykknapp styringsgrensesnitt

Asennusopas

BOWPRO-painikeohjausliittymä

Instrukcja instalacji

Interfejs sterowania przyciskiem

BOWPRO

021003.11

Sommaire des Matières pour Vetus BOWPRO

Page 1 BOWPRO trykknapp styringsgrensesnitt Interface de commande à bouton-poussoir Asennusopas BOWPRO BOWPRO-painikeohjausliittymä Manual de instalación Instrukcja instalacji Interfaz de control del pulsador BOWPRO Interfejs sterowania przyciskiem Manuale d'installazione BOWPRO Interfaccia di controllo a pulsante BOWPRO Installation manual BOWPRO push-button control interface CANVXCSP Copyright ©...
Page 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions principales . . . . . . . . . . . . . . . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP...
Page 4 . Aansluitkabel Aansluitkabel Inleiding Stuurstroomzekering Deze handleiding geeft richtlijnen voor de installatie van de VETUS boeg- en hekschroefinterface CANVXCSP. Met de CANVXCSP kunnen 12 V drukknoppen (momentschakelaar, maakcontact) voor de bediening CAN-bus voeding Terminator...
Page 5 4.1. moet dit worden aangepast door de bedrading van BOW PB-1 en BOW PB-2 (STERN PB-1 en STERN PB-2) om te wisselen . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 6 Na 15 sec gaat de rode led knipperen. Na 30 sec gaat de blauwe led aan. • Laat beide knoppen los. • Druk één keer, tegelijkertijd, op beide knoppen BOW PB-1 en BOW PB-2 om het herstelproces te bevestigen. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 7 Knippert dubbel 1x (.-..-) Hekschroef is begrensd 1x (..) Hekschroef was begrensd Knippert snel Knippert 1x (.-..-) Voedingsspanning boegschroef laag Knippert snel Knippert 1x (.-..-) Voedingsspanning hekschroef laag Niet verbonden met het netwerk Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 8 (momentary switch, NO contact) for operating a bow or stern thruster, for example via the buttons on an engine control lever, can be connected to the VETUS CAN-bus system. Pressing a button The CAN bus power supply must always be activates maximum thrust.
Page 9 4.1. movement corresponding to the respective push button, this must be corrected by changing the wiring of BOW PB-1 and BOW PB-2 (STERN PB-1 and STERN PB-2) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 10 After 15 sec, the red LED starts flashing. After 30 sec, the blue LED comes on. • Release both buttons. • Press both buttons BOW PB-1 and BOW PB-2 once, simultaneous- ly, to confirm the recovery process. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 11 Stern Thruster is limiting 1x (..) Stern Thruster was limiting Blinks fast Blinks 1x (.-..-) Bow Thruster supply is low Blinks fast Blinks 1x (.-..-) Stern Thruster supply is low Disconnected from the network Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 12 Detaillierte CAN-bus-Diagramme und die Konfiguration eines Bug- oder Heckstrahlruders finden Sie im entsprechenden Die Qualität der Installation ist entscheidend für das einwandfreie Installationshandbuch für das Bug- oder Heckstrahlruder. Funktionieren des Systems. Fast alle auftretenden Störungen sind Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 13 übertragen, folgen Sie den Anweisungen in Abschnitt 4.1. gungsrichtung des jeweiligen Druckknopfes ist, muss dies durch Änderung der Verdrahtung von BOW PB-1 und BOW PB-2 (STERN PB-1 und STERN PB-2) korrigiert werden . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 14 Nach 15 Sek. beginnt die rote LED zu blinken. Nach 30 Sek. leuchtet die blaue LED. • Lassen Sie beide Tasten los. • Drücken Sie beide Tasten BOW PB-1 und BOW PB-2 einmal gleich- zeitig, um den Wiederherstellungsprozess zu bestätigen. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 15 Blinkt zweimal 1x (.-..-) Heckstrahlruder ist begrenzt 1x (..) Heckstrahlruder war begrenzt Blinkt schnell Blinkt 1x (.-..-) Netzspannung Bugstrahlruder niedrig Blinkt schnell Blinkt 1x (.-..-) Netzspannung Heckstrahlruder niedrig Nicht mit dem Netzwerk verbunden Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 16 Introduction de tension Ce manuel fournit des directives relatives à l'installation de l'interface 12 V CANVXCSP du propulseur d'étrave et de poupe VETUS. L'interface CANVXCSP permet la connexion au système CAN-bus VETUS de Alimentation CAN-Bus Terminateur boutons-poussoirs (interrupteur momentané, AUCUN contact) destinés au fonctionnement d'un propulseur d'étrave ou d'étambot,...
Page 17 Le transfert du contrôle du panneau actif vers un panneau inactif s'ef- faut y remédier en modifiant le câblage de BOW PB-1 et BOW fectue en suivant les instructions du paragraphe 4.1. PB-2 (STERN PB-1 et STERN PB-2) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 18 Après 15 secondes, la LED rouge commence à clignoter. Après 30 se- condes, la LED bleue s'allume. • Relâchez les deux boutons. • Appuyez simultanément sur les deux boutons BOW PB-1 et BOW PB-2 pour confirmer le processus de récupération. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 19 Clignote rapidement Clignote 1x (.-..-) La tension d'alimentation de l'hélice d'étrave est basse. Clignote rapidement Clignote 1x (.-..-) La tension d'alimentation de l'hélice de poupe est basse. ALLUMÉ Non relié au réseau. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 20 (interruptor momentáneo, SIN contacto) para utilizar la hélice de proa y popa, por ejemplo, a través de los botones en una palanca de control del motor, se pueden conectar al sistema bus CAN de VETUS. La alimentación del CAN-bus debe conec- Pulsando un botón se activa el máximo empuje.
Page 21 Si el movimiento de la embarcación es opuesto a la direc- ción de movimiento correspondiente al respectivo pulsado, se debe corregir cambiando los cables de PROA PB-1 y PROA PB-2 (POPA PB-1 y POPA PB-2) . . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 22 20 segundos la luz LED azul se encenderá. • Suelte ambos botones. • Pulse ambos botones,PROA PB-1 y PROA PB-2, una vez y simultá- neamente, para confirmar el proceso de recuperación. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 23 Parpadea Tensión de alimentación baja de la hélice de proa 1x (.-..-) Parpadea rápidamente Parpadea Tensión de alimentación baja de la hélice de popa 1x (.-..-) ENCENDIDO No conectado con la red Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 24 Fusibile della tensione Introduzione di comando Questo manuale fornisce le linee guida per l'installazione dell'interfaccia 12 V VETUS per eliche di prua e di poppa CANVXCSP. Con CANVXCSP è CAN-bus di possibile collegare al sistema CAN-bus VETUS i pulsanti (interruttore Terminatore alimentazione...
Page 25 Se il movimento dell'imbarcazione è opposto alla direzione di movimento corrispondente al rispettivo pulsante, è necessa- rio correggere il cablaggio di BOW PB-1 e BOW PB-2 (STERN PB-1 e STERN PB-2) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 26 Dopo 15 secondi, il LED rosso inizia a lampeggiare. Dopo 30 secondi, si accende il LED blu • Rilasciare entrambi i pulsanti. • Premere contemporaneamente entrambi i pulsanti BOW PB-1 e BOW PB-2 per confermare il processo di recupero. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 27 Lampeggia velocemente Lampeggia La tensione di alimentazione dell’elica di prua è bassa 1x (.-..-) Lampeggia velocemente Lampeggia La tensione di alimentazione dell’elica di poppa è bassa 1x (.-..-) ACCESO Non collegato alla rete Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 28 . Tilslutningskabel Styrespændingssikring Indledning 12 V Denne vejledning giver instruktioner for installationen af VETUS Impedans- CAN-busforsyning bov- og hækpropel interface CANVXCSP. Med CANVXCSP kan modstand trykknapper (momentafbryder, INGEN kontakt) tilsluttes VETUS CAN- bus systemet, for eksempel at betjene en bov- eller hækpropel via...
Page 29 Hvis bådens bevægelse er modsat bevægelsesretningen, der svarer til den respektive trykknap, skal dette korrigeres ved at udskifte ledningsføringen af BOW PB-1 og BOW PB-2 (STERN PB-1 og STERN PB-2) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 30 Efter 15 sek. begynder den røde LED at blinke. Efter 30 sek. bliver den blå LED tændt. • Slip begge knapper. • Tryk på begge knapper BOW PB-1 og BOW PB-2 én gang, samti- digt, for at bekræfte gendannelsesprocessen. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 31 Hækskruen er begrænset hastighed 1x (..) Hækskruen har været begrænset Blinker hurtigt Blinker 1x (.-..-) Fødespænding for bovskrue lav Blinker hurtigt Blinker 1x (.-..-) Fødespænding for hækskrue lav Ingen forbindelse til netværket Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 32 (momentanbrytare, NO-kontakt) för att använda en CAN-bus tillförsel Terminator bog- eller akterpropeller, till exempel via knapparna på en motorstyr- spak, anslutas till VETUS CAN-bussystemet. Tryck på en knapp aktive- rar maximalt tryck. CAN-bussmatningen ska alltid anslu- Bservera Installationens kvalitet är avgörande för systemets korrekta funktion.
Page 33 Om båtriktningen är motsatt till rörelseriktningen som mots- panel, följ instruktionerna i stycke 4.1. varar motsvarande tryckknapp måste detta korrigeras genom att ändra kopplingen av BOW PB-1 och BOW PB-2 (STERN PB-1 och STERN PB-2) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 34 Efter 15 sekunder börjar den röda LED-lampanatt blinka. Efter 30 sekunder tänds den blåaLED-lampan. • Släpp båda knapparna. • Tryck båda knapparna BOW PB-1 och BOW PB-2 en gång samti- digt för att bekräfta återställningsprocessen. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 35 1x (.-..-) Akterpropeller är begränsad FRÅN 1x (..) Akterpropeller var begränsad Blinkar snabbt Blinkar 1x (.-..-) Låg matningsspänning bogpropeller Blinkar snabbt Blinkar 1x (.-..-) Låg matningsspänning Akterpropeller TILL Inte ansluten till nätverket Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 36 . Tilkoblingskabel Tilkoblingskabel Innledning Sikringskontroll for spenning Denne veiledningen gir instruksjoner for installasjon av VETUS 12 V baug- og hekkpropell grensesnitt CANVXCSP. Med CANVXCSP kan trykknapper (momentbryter, NO kontakt) kobles til VETUS CAN-bus CAN-bus tilførsel Terminator systemet, for eksempel å...
Page 37 Dersom båtens bevegelse er motsatt av bevegelsesretningen panelet til et ikke-aktivt panel. som tilsvarer den respektive trykknappen, må dette korri- geres ved å bytte ut ledningene til BOW PB-1 og BOW PB-2 (STERN PB-1 og STERN PB-2) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 38 Etter 15 sek. den røde LED begynner å blinke. Etter 30 sek. den blå LED tennes. • Slipp begge knappene. • Trykk på begge knappene BOW PB-1 og BOW PB-2 én gang sam- tidig for å bekrefte gjenopprettingsprosessen. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 39 Blinker dobbelt 1x (.-..-) Akterpropellen er begrenset 1x (..) Akterpropellen var begrenset Blinker raskt Blinker 1x (.-..-) Matespenning baugpropell lav Blinker raskt Blinker 1x (.-..-) Matespenning Akterpropell lav PÅ Ikke forbundet med nettverket Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 40 Melkein kaikki ilmenevät viat johtuvat kiinteän asen- nuksen virheistä ja epätarkkuuksista. Kiinteässä asennuksessa on siis Katso yksityiskohtaiset CAN-väyläkaaviot ja keula- tai peräpotkurin erittäin tärkeää noudattaa täydellisesti asennusohjeissa mainittuja kokoonpano asianmukaisesta keula- peräpotkurin kohtia ja tarkistaa ne. asennusoppaasta. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 41 4.1 annettuja ohjeita. aroitus Jos veneen liike on vastakkainen kuin vastaavaa painiketta vastaava liikesuunta, tämä on korjattava muuttamalla BOW PB-1:n ja BOW PB-2:n (STERN PB-1 ja STERN PB-2) johdotusta . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 42 Punainen LED alkaa vilkkua 15 sekunnin kuluttua. 30 sekunnin kulut- tua sininen LED syttyy. • Vapauta molemmat painikkeet. • Vahvista palautusprosessi painamalla molempia painikkeita BOW PB-1 ja BOW PB-2 kerran samanaikaisesti. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 43 1x (.-..-) Peräpotkuri on estetty POIS PÄÄLTÄ 1x (..) Peräpotkuri oli estetty Vilkkuu nopeasti Vilkkuu 1x (.-..-) Keulapotkurin syöttöjännite alhainen Vilkkuu nopeasti Vilkkuu 1x (.-..-) Peräpotkurin syöttöjännite alhainen PÄÄLLÄ Ei yhteydessä verkkoon Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 44 Kabel przyłączeniowy Wprowadzenie Kabel przyłączeniowy Bezpiecznik sterowania Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczące instalacji interfej- su steru strumieniowego dziobowego i rufowego VETUS CANVXCSP. 12 V Za pomocą CANVXCSP, przyciski (przełącznik chwilowy, styk zwier- Zasilanie Terminator ny) do obsługi dziobowego lub rufowego steru strumieniowego, na magistrali CAN przykład poprzez przyciski na dźwigni sterowania silnikiem, mogą...
Page 45 Aby przekazać sterowanie z aktywnej centrali do nieaktywnej, należy odpowiadającego danemu przyciskowi, należy to skorygować postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w punkcie 4.1. poprzez zmianę okablowania BOW PB-1 i BOW PB-2 (STERN PB-1 i STERN PB-2) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 46 Po 15 sek. zaczyna migać czerwona dioda LED. Po 30 sek. zapala się niebieska dioda LED • Zwolnij oba przyciski. • Wciśnij oba przyciski BOW PB-1 i BOW PB-2 raz, jednocześnie, aby potwierdzić proces odzyskiwania. Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 47 WYŁĄCZONY 1x (..) Pędnik dziobowy był ograniczony Szybkie miganie Miganie 1x (.-..-) Niskie napięcie zasilające pędnik dziobowy Szybkie miganie Miganie 1x (.-..-) Niskie napięcie zasilające pędnik rufowy WŁĄCZONY Nie podłączony do sieci Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 48 Oba końce sieci powinny być Entrambe le estremità della rete devono sempre essere dotate di zawsze wyposażone w rezystor końcowy (7) . una resistenza di terminazione (7) . Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 49 Kabelboom Arnés de cables Ledningsnett Wiring harness Cablaggio Johdinsarja Kabelstrang Ledningsnet Wiązka przewodów Harnais de câblage Kabelhärva BOW PB-1 BOW PB-2 CANVXCSP (1) BLUE LED (2) RED LED STERN PB-1 STERN PB-2 Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP 021003.11...
Page 50 Principal dimensions Dimensioni principali Päämitat Hauptabmessungen Mål Główne wymiary Dimensions principales Huvudmått 175,40 mm 6 7/8" 189 mm 81 mm 7 7/16" 3 3/16" 330 mm 13" Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP Installation manual thruster interface CANVXCSP 021003.11...
Page 51 Installation manual Bowpro push-button control interface CANVXCSP Installation manual thruster interface CANVXCSP 021003.11...
Page 52 Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 021003.11 2024-07...