Riso ComColor GL Serie Guide De L'administrateur

Masquer les pouces Voir aussi pour ComColor GL Serie:

Guide de l'utilisateur (274 pages)

Guide de dépannage (78 pages)

page de 74

/ 74
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Ce guide décrit les réglages et options de la machine

qui peuvent être effectués par l'administrateur.

Guide de l'administrateur

GL_AG-FR_01

Sommaire des Matières pour Riso ComColor GL Serie

Page 1 Ce guide décrit les réglages et options de la machine qui peuvent être effectués par l’administrateur. Guide de l’administrateur GL_AG-FR_01...
Page 2 AVERTISSEMENT Les “Précautions de sécurité” sont fournies dans le Guide de l’utilisateur. Assurezvous de les lire attentivement avant de procéder à l’utilisation de la machine. Lorsque vous aurez lu ce guide, veuillez le conserver à portée de la main pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Page 3 Ce guide décrit les mesures à prendre en cas de bourrage papier ou d’un autre problème. À propos de ce guide Ce guide ne peut pas être reproduit, intégralement ou en partie, sans l’autorisation de RISO KAGAKU CORPORATION. Le contenu de ce manuel peut être modifié sans préavis en vue d’améliorer les produits.
Page 4 Symboles, notations et captures d’écran utilisés dans ce guide „ Symboles utilisée dans ce guide Indique les précautions à prendre en compte pour une utilisation sûre de cette machine. Indique les éléments importants à prendre en compte ou à interdire. Indique les informations utiles ou complémentaires.
Page 5 Utilisation d’un serveur d’authentification externe Utilisation d’un lien système externe Gestion et authentification des utilisateurs Lancement du navigateur Configuration du programme de puissance Réglage encre non RISO (panneau de commande uniquement) Réglage réseau (IPv4) Réglage réseau (IPv6) Guide de l’administrateur - série ComColor GL...
Page 6 Réglage réseau (Détails) Limiter adresse IP (IPv4 ou IPv6) Réglage IPsec Alimentateur haute capacité Répertoire de données Numér Préparation préalable Spécification d’une destination de stockage des données numérisées Chiffrement des données SSD Si vous ne souhaitez pas sauvegarder les données Si vous souhaitez sauvegarder les données Réglage lors de l’utilisation du Kit PS en option Chapitre 5...
Page 7 “Générateur de configuration” (p.6). rapide. Les réglages suivants peuvent être • Logiciel de définition de la zone de code- personnalisés. barres RISO • Restrictions du mode couleur Permet de spécifier les zones de code-barres Valeurs par défaut des préférences •...
Page 8 [Ajout de privilèges admin] et spécifiez le Server 2019 nom d’utilisateur et le mot de passe. L’utilisateur bénéficiant des droits Cliquez sur [Démarrer] - [RISO ComColor-GL] - d’administrateur peut exécuter le [Programme de désinstallation]. Suivez les programme d’installation rapide et le programme de désinstallation rapide.
Page 9 Installation et désinstallation du pilote d’imprimante „ Pour Windows 8.1, Windows Server 2012 et Windows Server 2012 R2 Ouvrez l’écran [Applications] et cliquez sur [RISO ComColor-GL] - [Programme de désinstallation]. Suivez les instructions affichées concernant la désinstallation. Une fois le pilote d’imprimante désinstallé, redémarrez l’ordinateur.
Page 10 Chapitre 2 Configuration de l’administrateur Rôles de l’administrateur L’administrateur exécute les réglages suivants pour préparer l’environnement pour les autres utilisateurs de cette machine. Définissez le mot de passe administrateur (p.10) Ouvrez une session en tant qu’utilisateur ayant des droits d’administrateur (p.11) Configurez les réglages réseau (si vous connectez la machine à...
Page 11 Configuration de l’administrateur Droits d’administrateur L’administrateur a les deux droits d’administrateur suivants. • Accéder aux réglages de l’environnement d’exploitation et modifier les valeurs par défaut dans le menu de l’administrateur. • Accéder aux fonctions utilisables uniquement par l’administrateur lors de l’utilisation de cette machine. „...
Page 12 Saisissez le mot de passe Définition du mot de temporaire. passe administrateur Le réglage d’usine correspond au numéro de série de cette machine. Le réglage d’usine a un utilisateur enregistré • Vous pouvez consulter le numéro de série nommé “Admin” qui a des droits d’administrateur. de cette machine dans l’écran Lors de la première utilisation de cette machine, [Informations système] - [Info machine].
Page 13 Les réglages du menu de l’administrateur sont • Réglage avec la RISO Console divisés en quatre catégories selon leur fonction (Ctrl Ce guide explique la procédure de configuration du utilis., Système, Imprimante et Scanner). menu de l’administrateur à l’aide du panneau de commande.
Page 14 Sélectionnez la catégorie qui Réglage avec la RISO contient l’élément que vous Console souhaitez configurer. Les réglages du menu de l’administrateur sont divisés en quatre catégories selon leur fonction (Ctrl Démarrez la RISO Console. utilis., Système, Imprimante et Scanner). Lancez votre navigateur Web, saisissez l’adresse IP de la machine dans la barre d’adresse, puis...
Page 15 • Langue d'affichage (p.21) • Réglage ouverture de session (p.15) • Affichage au démarrage de la console • Mode de connexion (p.15) (RISO Console uniquement) (p.21) • Règle compta impr/cop (p.15) • Personn. écran d'acc. (p.21) • Entrée index (p.16) •...
Page 16 (p.27) • Alimentateur haute capacité (p.27) • Bac de réception haute capacité (p.28) • Réglage encre non RISO (panneau de commande uniquement) (p.28) • Affi. paramètres réceptacle. (p.28) • Les éléments suivants s’afficheront lorsque vous utiliserez le Perfect Binder en option.
Page 17 • Les réglages d’usine sont soulignés. • Les éléments qui peuvent être configurés à la fois sur le panneau de commande et la RISO Console sont expliqués à l’aide d’exemples de réglages avec le panneau de commande. • Lors de la configuration des éléments avec la RISO Console, le contenu affiché des options disponibles peut varier du contenu affiché...
Page 18 • [Gr. affil.] pour [Réglage utilisateur] • [Gr. sélectionné] pour [Réglage dossier partagé] • [Enregistrement de compte] (RISO Console uniquement) • Lorsque [Réglage ouverture de session] est réglé sur [OFF], cet enregistrement est inutile. • [Ajouter], [Modifier], [Supprimer] Réglage dossier partagé...
Page 19 à un intervalle fixe. Le fichier d’historique s’enregistre sur la machine à l’intervalle spécifié ici. Le fichier d’historique sauvegardé peut être rappelé à l’aide de [Histor. enreg. Compte] (ou [Enregistrement de compte] sur la RISO Console). • [Acquis. d'enr. compte par FTP] Sélectionnez cette option pour acquérir l’enregistrement de compte...
Page 20 Chargez du papier au format A4 (format LTR) dans le bac stan - dard. • Vous pouvez imprimer à partir de [Liste de réglages Admin] sur la RISO Console. Entrée papier personnalisée • [Ajouter], [Modifier], [Supprimer] Utilisez cette fonction pour enregistrer jusqu’à 99 formats de papier non •...
Page 21 Paramètres du menu de l’administrateur Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Synchronisation temps NTP • [OFF], [ON] L’heure exacte est acquise à partir du serveur NTP pour synchroniser • [Adresse] l’heure de cette machine. Nom de serveur, adresse IP (IPv4)/( IPv6) : jusqu’à...
Page 22 Ce réglage vous permet de vous connecter à un réseau Ver.4 de proto - cole Internet. • Si vous procédez à la configuration dans la RISO Console, vous pouvez enregistrer les paramètres des réseaux IPv4 et IPv6 et le paramètre réseau (détails) sur l’écran [Réglage réseau].
Page 23 [HTTP/ HTTPS], [SNMP], [SLP] de données. (Réglage d’usine : [ON]) • La RISO Console ne s’affiche pas lorsque [HTTP/ HTTPS] est réglé sur [OFF]. Langue d'affichage Pour connaître les langues dispo - Spécifiez la langue affichée sur l’écran tactile. Une fois la langue définie, nibles, consultez le panneau de com - tous les affichages commutent sur la langue sélectionnée.
Page 24 Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Transition auto mode USB [OFF], [ON] Avec ce réglage, la machine entre automatiquement en mode USB et af - fiche un écran qui invite l’utilisateur à sélectionner [Enreg.] ou [Charger] lorsqu’une clé USB est insérée dans la machine. •...
Page 25 Paramètres du menu de l’administrateur Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Lien système externe • [OFF], [ON] Les éléments affichés varient selon le lien du serveur d’impression ex - • [Adresse] : jusqu’à 256 caractères terne que vous utilisez. •...
Page 26 Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Régla. affich. élém. Console [LAN0] Spécifiez les éléments de menu affichés sur la RISO Console pour le • [Numéris.] [OFF], [ON] port LAN0 et le port LAN1. • [Imprimer] [OFF], [ON] • [Stockage] [OFF], [ON] •...
Page 27 Paramètres du menu de l’administrateur Imprimante Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Gestion du stock (panneau de commande uniquement) • [Msg confirmat.] Saisissez le nombre de cartouches d’encre achetées pour afficher le [OFF], [ON] stock de cartouches d’encre en cours. •...
Page 28 Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Zone d'impression [Standard], [Maximum] Utilisez cette fonction pour régler la taille des marges. En temps normal, utilisez [Standard]. • [Standard] Des marges de 3 mm (1/ 8") en haut, en bas, à gauche et à droite sont appliquées.
Page 29 Spécifiez quels guides de papier s’ouvrent lorsque le bouton d’ouverture des guides de papier est enfoncé alors que le bac de réception à contrôle automatique contient du papier. Gestion de fichier zone code-barres (RISO Console uniquement) • Liste [Fichier d'espace de code- barres] Enregistrez des fichiers à...
Page 30 [Bac de réception haute capacité]. Réglage encre non RISO (panneau de commande uniquement) Voir p.46 Spécifiez s’il faut autoriser ou interdire l’utilisation d’encre non RISO pour chaque couleur. Affi. paramètres réceptacle. [OFF], [ON] Spécifiez si les utilisateurs sans droits d’administrateur sont autorisés à...
Page 31 [Index] • [Lecture du fichier CSV] (RISO Console uniquement) • [Écrire vers f. CSV] (RISO Console uniquement) Niv.détec. coul./ noir [1], [2], [3], [4], [5] Spécifiez le niveau automatiquement réglé pour l’original (original de couleur ou original en noir et blanc) lorsque [Mode couleur] est réglé sur [Auto] pour la numérisation.
Page 32 Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Réglage mail • [Serv. messagerie courrier sortant (SMTP)] : jusqu’à 256 caractères Configurez les réglages du serveur mail utilisé pour envoyer les données numérisées. • [Port] : 0 - 65535 L’adresse e-mail de l’expéditeur est l’adresse indiquée dans le champ (Réglage d’usine : 25) expéditeur lorsque l’e-mail est reçu.
Page 33 Paramètres du menu de l’administrateur Configuration lors de l’utilisation d’un lecteur de carte à puce Si vous raccordez un lecteur de carte à puce, vous devez configurer des réglages supplémentaires parmi les paramètres suivants du menu de l’administrateur. Fonction correspondante Fonction de configuration Détails Réglage utilisateur...
Page 34 Nom de la fonc tion „ Réglage utilisateur Utilisez ce réglage [Nom d'utilisateur] [Réglage utilisateur] sous „ pour enregistrer les [Menu Admin] de la RISO [Index] utilisa teurs autorisés Console dispose des „ [Droits administr.] à se connecter. fonctions de lecture et „...
Page 35 Paramètres du menu de l’administrateur • Cette fonction peut également être configurée Réglage ouverture de dans la RISO Console. (Voir p.12) session Spécifiez si une connexion est nécessaire pour Effets sur les autres modes accéder à chaque mode et le comportement à...
Page 36 [ON]) • Cette fonction peut également être configurée [Limitation] dans la RISO Console. (Voir p.12) Spécifiez les limites de fonction du mode d’impression et du mode de copie. Vous pouvez appliquer une restriction de fonction collective pour les deux modes.
Page 37 Utilisez cette fonction pour lire le fichier de la liste d’utilisateurs d’un ordinateur vers le SSD de la machine. [Écrire vers f. CSV] (RISO Console uniquement) Utilisez cette fonction pour écrire le fichier de la liste d’utilisateurs du SSD de cette machine vers un ordinateur.
Page 38 à puce. Touchez [Fermer]. L’écran [Réglage utilisateur] s’affiche. Enregistrement collectif de plusieurs utilisateurs (RISO Console) L’utilisation de la RISO Console est utile lors de l’enregistrement collectif de plusieurs utilisateurs. Guide de l’administrateur - série ComColor GL...
Page 39 L’explication suivante sert d’exemple en cas de L’écran [Réglage utilisateur] s’affiche. raccordement d’un lecteur de cartes à puce. Sélectionnez le nom d’utilisateur. Démarrez la RISO Console et cliquez sur [Réglage utilisateur] sur Touchez [Enregistrement cartes à l’écran [Menu Admin]. puce].
Page 40 [Enregistrer par défaut] de tous les Les informations relatives aux réglages utilisateurs utilisateurs peuvent être sauvegardées dans un fichier CSV sur un ordinateur à partir de la RISO Console. • Vous pouvez sauvegarder les informations d’utilisateur avant de commencer à utiliser un Démarrez la RISO Console et...
Page 41 Paramètres du menu de l’administrateur • Même quand un lecteur de carte à puce est raccordé, vous ne pouvez pas enregistrer les limitations de compte d’impression. Guide de l’administrateur - série ComColor GL...
Page 42 „ Paramètres Voici les paramètres que vous avez définis sous [Serveurs d'authentification]. • Les réglages d’usine sont soulignés. Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Réglage de serveur Serveur LDAP (primaire/ secon - Ajoutez, modifiez ou supprimez des serveurs LDAP (primaire/ secon - daire) daire) et Kerberos (primaire/ secondaire), puis définissez la priorité.
Page 43 Paramètres du menu de l’administrateur Réglage/ Description Valeur de ré glage/ Détails Régl dest ouv session [OFF], [ON] Indiquez s’il faut afficher l’écran [Sélection dest ouvert. session] lorsque vous ouvrez une session dans un domaine en utilisant le serveur d’au - thentification.
Page 44 Pour ajouter un serveur Sur l’écran [Menu Admin], d’authentification : sélectionnez [Ctrl utilis.] - [Serveurs Touchez [Ajouter] pour configurer les d'authentification]. réglages de chaque serveur. Pour modifier des réglages : L’écran [Serveurs d'authentification] s’affiche. Sélectionnez le serveur correspondant, puis touchez [Modifier]. Modifiez les Touchez [ON].
Page 45 Paramètres du menu de l’administrateur Lors de la sélection du serveur LDAP (primaire/secondaire) • Configurez les réglages suivants : [Adresse] : saisissez l’adresse du serveur LDAP que vous utilisez. Exemple de saisie de l’adresse IPv4 : 192.0.2.100 Exemple de saisie de l’adresse IPv6 : 2001:DB8:0:0:8:800:200C:417A Exemple de saisie du nom de serveur : exemple.com...
Page 46 [Lien système externe]. • Cette fonction peut également être configurée Pour plus d’informations, reportez-vous à la dans la RISO Console. (Voir p.12) section “Sauvegarde des réglages utilisateur (RISO Console)” (p.38). Fonctions limitées en cas Utilisation d’un lien d’utilisation d’un lien système...
Page 47 Paramètres du menu de l’administrateur • Le mode d’ouverture de session ne peut pas [Démarrer], [Fin] être sélectionné avec [Mode de connexion]. [C. Indiquez s’il faut démarrer ou arrêter cette machine à puce+nom utilis.] s’applique dans ce cas. à l’aide du programme de puissance. Temps Spécifiez l’heure de début et l’heure de fin.
Page 48 Lorsque la machine est en cours d’utilisation à l’heure définie • Cette fonction peut également être configurée dans la RISO Console. (Voir p.12) Réglage encre non RISO Cochez le jour à appliquer. Vous pouvez régler la même heure pour différents (panneau de commande jours de la semaine.
Page 49 (tuyaux, etc.) • Les dysfonctionnements et la baisse des performances en conséquence de l’utilisation d’une encre non RISO ne sont pas couverts par la garantie du produit ou le contrat de service. La tête à jet d’encre Touchez [OK]. et le trajet d’encre sont des pièces coûteuses.
Page 50 [LAN1] ne peut pas être sélectionné si vous du serveur WINS. utilisez un contrôleur d’impression en option. [Autres] Sélectionnez la méthode de connexion à la RISO [Mode de réglage d'adresse] Console. Sélectionnez [Manuel], [Adresse sans état] ou [Adresse avec état].
Page 51 Paramètres du menu de l’administrateur Sélectionnez [LAN0] ou [LAN1]. Sélectionnez [DNS (IPv4)] ou [DNS (IPv6)] et configurez les réglages. Sélectionnez [Proxy], puis cochez la case [Utiliser]. • Si vous cochez [Utiliser], vous pouvez régler [Serveur DHCP] ou [Mode de réglage d'adresse]. •...
Page 52 Sélectionnez [Système] - [Limiter adresse IP (IPv4)] ou [Limiter adresse IP (IPv6)] sur l’écran [Menu • Lors de la connexion de la RISO Console Admin]. avec https , spécifiez un mode de transfert réseau pour [Link Speed/Duplex L’écran [Limiter adresse IP (IPv4)] ou [Limiter Mode] sur la RISO Console.
Page 53 à la machine. Touchez [OK]. L’écran [Menu Admin] s’affiche. • Cette fonction peut également être configurée dans la RISO Console. (Voir p.12) Sélectionnez [ON]. Guide de l’administrateur - série ComColor GL...
Page 54 • Pour limiter l’étendue applicable des Touchez [Ajouter]. stratégies de sécurité, cochez la case Lorsque l’écran [Stratégie de sécurité] s’affiche, [Limite] sous [Étendue stratégie de touchez [ON]. sécurité], touchez [ ], puis saisissez les adresses sous [Appl. à]. • Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 stratégies de sécurité, chacune pour Touchez [ ] pour afficher l’écran LAN0 et LAN1.
Page 55 • Cette fonction peut également être configurée bouton haut/bas du bac standard] est dans la RISO Console. (Voir p.12) défini sur [1] ou [2], vous pouvez charger une plus grande quantité de papier tout en restant debout et en abaissant progressivement la position du bac papier.
Page 56 • L’abréviation UNC dans SMB (UNC) signifie Créez un dossier à l’emplacement Universal Naming Convention. Ce protocole est désiré sur l’ordinateur relié au spécifié sous la forme \\(Adresse IP ou nom de réseau. l’ordinateur)\(Nom du dossier partagé)\(Nom du sous-dossier). Cliquez droit sur le dossier et •...
Page 57 Paramètres du menu de l’administrateur Cliquez sur [Autorisations] et sur Cliquez sur [OK]. [Ajouter]. Spécification d’une Effectuez l’une des opérations destination de stockage des suivantes pour sélectionner le nom données numérisées d’ouverture de session d’un utilisateur. Cliquez sur [Avancé] et récupérez les noms Sélectionnez [Scanner] - [Répertoire d’ouverture de session des utilisateurs.
Page 58 • Cette fonction peut également être configurée Lorsque [SMB (UNC)] est sélectionné pour dans la RISO Console. (Voir p.12) [Protocole de transfert] Chiffrement des données Chiffre les données sauvegardées sur le SSD de la machine, telles que les données de travail et les...
Page 59 • Numériser les données de travail enregistrées sur le SSD de la machine Vous pouvez télécharger les données de la RISO Console sur votre ordinateur pour les sauvegarder. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Téléchargement des travaux numérisés sur un ordinateur” du “Guide de l’utilisateur”.
Page 60 Réglage lors de l’utilisation du Kit PS en option Lorsque le kit PS en option est installé, vous pouvez configurer les réglages suivants dans [Menu Admin] - [Imprimante] de la RISO Console. Paramètre Fonction Réglage de formulaires prédéfinis Utilisez cet élément pour gérer les données de formulaire enregistrées.
Page 61 Fonctions affectées par le réglage de l’administrateur Chapitre 5 Fonctions affectées par le réglage de l’administrateur Diagramme des fonctions Configurez les réglages du menu de l’administrateur afin qu’ils soient conformes à votre environnement. Consultez le schéma suivant pour configurer les réglages du menu de l’administrateur en vue d’une utilisation améliorée.
Page 62 Configurez les réglages suivants dans le réglage de l’administrateur pour autoriser chaque utilisateur à utiliser les fonctions respectives. Fonctions que les utilisateurs Ce que l’administrateur configure dans le réglage de l’administrateur peuvent utiliser Modification du mot de passe • Réglez [Réglage ouverture de session] sur [ON]. (Modification du mot de passe d’ou - •...
Page 63 Fonctions affectées par le réglage de l’administrateur Pour limiter l’utilisation des fonctions suivantes séparément pour chaque utilisateur, configurez les réglages suivants dans le réglage de l’administrateur. Si [Réglage ouverture de session] est réglé sur [OFF], aucune fonction n’est limitée. Fonctions limitées par utilisateur Ce que l’administrateur configure dans le réglage de l’administrateur Sélection de mode •...
Page 64 Ce que l’administrateur configure dans le ré glage de l’administra teur peuvent utiliser Envoi de travaux d’impression et utili - • [Réglage réseau (IPv4)] sation de la RISO Console dans l’en - • [Réglage réseau (IPv6)] vironnement réseau • [Réglage réseau (IPv4)] ou [Réglage réseau (IPv6)] Enregistrement des données numéri -...
Page 65 Ce qui affecte les utilisateurs Ce que l’administrateur configure dans le réglage de l’administrateur Envoi de travaux d’impression et limi - • [Réglage réseau (IPv4)] tation de l’utilisation de la RISO • [Limiter adresse IP (IPv4)] Console en utilisant une adresse IP •...
Page 66 „ Fonctions de la machine que le réglage de l’administrateur restreint Certains réglages ou fonctions ne sont plus disponibles lorsque vous réglez [Serveurs d'authentification] ou [Lien système externe] sur [ON], ou lorsque vous réglez [Cons. d'én. (en veille)] sous [Réglage économie d'énergie] sur [Basse].
Page 67 Format de fichier CSV pour les utilisateurs enregistrés collectivement Saisissez des informations d’utilisateur dans des fichiers CSV écrits depuis la RISO Console. Exemple : données d’information de propriétaire Les paramètres de la deuxième ligne correspondent au “Nom d’élément” de la liste ci-dessous (colonne “Éléments communs”...
Page 68 Nom d’élé ment Va leur de ré glage Ca rac tères indis po nibles lonne Group1 1 - 10 caractères “ / [ ] : + | < > = ; , * ? \ ‘ (Gr. affil. 1) Group2 1 - 10 caractères “...
Page 69 Annexe Nom d’élé ment Va leur de ré glage Ca rac tères indis po nibles lonne Mono-color copy limitation “on” : Limiter Aucun (Limitation de copie unicolore) “off” : Ne pas limiter Mono-color copy limit 1 à 5 caractères (chiffres uni - Caractères autres que des chiffres (Limite de compte de la copie quement)
Page 70 À la mise hors tension : 1 À la suppression du travail depuis le panneau de com - mande : 2 À la suppression du travail depuis la RISO console : 3 Lorsqu’une erreur se produit et que le travail est terminé : Numéros d’erreur Original size Format original (Affiché...
Page 71 Annexe Nom d’élé ment Dé tails Original pages Nombre de pages de l’original (Nombre de pages de l’original) Sender name Nom de l’ordinateur qui a envoyé le travail (Nom d’expéditeur) (Affiché sur 63 caractères) PC IP address Adresse IP de l’ordinateur qui a envoyé les travaux (Adresse IP de l’ordinateur) Lorsque le kit PS en option est raccordé...
Page 72 Nom d’élé ment Dé tails Booklet Paramètres de reliure des livrets (Reliure livret) Add cover Paramètres des couvertures avant et arrière (Ajouter couverture) Offset output Paramètres de la sortie décalée (Sortie décalée) Paper interposal Paramètres de la feuille intercalaire (Feuille intercalaire) Resolution Résolution d’une image (Résolution)

Ce manuel est également adapté pour:

Comcolor gl 9730 Comcolor gl 9730r Comcolor gl 7430 Comcolor gl 7430r