Télécharger
Partager
Imprimer la page
Philips Respironics System One Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Humidificateurs d'air
  5. Respironics System One
  6. Manuel d'utilisation
Philips Respironics System One Manuel D'utilisation

Philips Respironics System One Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
System One
Heated Humidi er
User manual
Instructions for use

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Philips Respironics System One

Sommaire des Matières pour Philips Respironics System One

  • Page 1 System One Heated Humidi er User manual Instructions for use...
  • Page 2 © Koninklijke Philips N.V., 2022. All rights reserved.
  • Page 3 Warnings ............................2 Cautions .............................3 Note ..............................3 Contraindications ..........................3 Symbols Glossary ..........................4 How to Contact Philips Respironics ...................5 System Overview ..........................5 Available System One Heated Humidifiers ................6 System Features and Contents ....................6 Connecting the Therapy Device ....................7 Connecting the Optional Heated Tubing ................. 8 Disconnecting the Optional Heated Tubing ................
  • Page 4 Warnings A warning indicates the possibility for injury to the user or the operator. • Use the humidifier only for its intended use as described in this manual. Use only with Philips Respironics full-face masks, nasal masks, and connectors. •...
  • Page 5 Philips Respironics, may affect the performance of the product. Note This humidifier is an optional accessory to Philips Respironics therapy device and can only operate when it is connected with the therapy. Refer to the therapy device user manual for important EMC information and additional warnings and cautions.
  • Page 6 Symbols Glossary The following symbols may appear on this device and its packaging. Refer to http://www.symbols. philips.com for a description of the symbols used on this device and its packaging. ymbol efinition...
  • Page 7 Should you experience trouble with this equipment or require assistance, please contact your home care provider. If you need to contact Philips Respironics directly, contact customer service at 1-800-345-6443 (USA or Canada only) or go to www.respironics.com to find your local customer...
  • Page 8 Flexible Heated Tubing (optional) The optional heated tube connects from the humidifier to the patient’s mask. Humidifier Connector End Connect this end of the tubing to the humidifier. Note: This humidifier is specified for use with Philips Respironics REMstar and BiPAP therapy devices only.
  • Page 9 Connecting the Therapy Device 1. When using a humidifier, attach the patient circuit to the air outlet port. 2. To connect the therapy device to the humidifier, remove the side cover on the therapy device. Press in the tab on the side cover and pull the cover away from the unit. Note: Therapy device shown is an example.
  • Page 10 Air Outlet Port Tabs Note: Non-heated Philips Respironics tubing (15 or 22 mm) can still be used with this humidifier with the heated tubing air outlet port. Simply connect the tubing to the air outlet port. Refer to the therapy device manual for setup instructions.
  • Page 11 Disconnecting the Therapy Device CAUTION: To avoid spilling, do not disconnect the humidifier from the therapy device with water in the tank. Remove the water tank from the humidifier before disconnecting the therapy device. 1. Grasp the release latch on the bottom of the humidifier. 2.
  • Page 12 3. Press the tab in the hole on top of the tank in toward the front of the tank. Gently remove the tank lid from the tank base and set aside. Empty any remaining water from the base of the tank. Hinges Tank Lid Middle Seal...
  • Page 13 5. Reassemble the tank by placing the hinges on the tank lid over the 2 tabs on the back of the tank base. Close the lid until the tab on the lid snaps back under the lip in the tank base. Inspect the tank.
  • Page 14 Cleaning and Disinfection Instructions Summary ome cleaning isinfection ospital leaning ospital isinfection Humidifier Wipe with a lint-free Wipe with a lint-free Wipe with a lint-free Wipe with DisCide® Ultra Towelettes*. Enclosure cloth dampened with cloth dampened cloth dampened with (Exterior mild liquid dishwash- with 70% Isopropyl mild liquid dishwash-...
  • Page 15 ome cleaning isinfection ospital leaning ospital isinfection Humidifier Immerse and agitate Immerse and agitate Immerse and agitate Immerse in a 75±2°C bath of sterile Door Seal in a solution of mild in 70% Isopropyl in a commercially deionized water for 30 minutes. liquid dishwashing Alcohol.
  • Page 16 Outlet Port Interior 1. Clean the humidifier outlet port by using a lint-free cloth dampened with a solution of mild dish washing detergent (e.g. Dawn Ultra) and potable water. A ratio of 1 teaspoon of Dawn per gallon (3.8 liters) of water is required. Insert the cloth approximately 7 cm (2.75 inches) into the outlet opening while cleaning.
  • Page 17 Humidifier Door Seal, Dry Box, Dry Box Seal and Inlet Seal 1. Open the humidifier lid with the release lever, and then slide the water tank out of the humidifier enclosure. 2. Remove the dry box assembly by following the instructions under “Water Tank and Lid, Humid- ifier Door Seal, Dry Box Seal, Dry Box, Inlet Seal and Heated Tubing”.
  • Page 18 5. Allow the device to air dry completely before plugging in the power cord. 6. Inspect the device, and all circuit parts for damage after disinfection. If any parts are dam- aged, contact Philips Respironics Customer Service. Replace any damaged parts. Outlet Port Interior Complete the following steps to disinfect weekly using 70% Isopropyl Alcohol.
  • Page 19 7. Leave the humidifier lid open and allow to air dry. 8. Reinstall the water tank and the humidifier door seal. 9. Inspect the air outlet port for damage or wear (cracking, crazing, etc.) . Discard and replace the humidifier if inspection of the air outlet port shows damage or wear. Humidifier Door Seal, Dry Box, Inlet Seal, Dry Box Seal, Water Tank and Tank Lid The humidifier door seal, dry box, inlet seal, dry box seal, water tank and tank lid may be disinfected every 3 days using 70% Isopropyl Alcohol.
  • Page 20 Outlet Port Interior CAUTION: Follow all instructions from the manufacturer of the enzymatic detergent. Any deviation from these or the manufacturer’s instructions, including using agents not listed in this guide, may impact the performance of the product. Review all applicable instructions for additional warnings and cautions.
  • Page 21 Institution Cleaning section for instructions. CAUTION: Only the hospital and institution cleaning and disinfection procedures listed in this manual are recommended by Philips Respironics. Use of other cleaning and disinfection procedures, not specified by Philips Respironics, cannot be guaranteed to maintain the performance or durability of the product.
  • Page 22 6. Allow the device to air dry completely before plugging in the power cord. 7. Inspect the device, and all circuit parts for damage after disinfection. If any parts are damaged, contact Philips Respironics Customer Service. Replace any damaged parts.
  • Page 23 Dispose of this device in accordance with local collections and recycling regulations. For more information, visit www.philips.com/recycling. Service The humidifier does not require routine servicing. If any part of the humidifier is worn or damaged, contact Philips Respironics or your home care provider. See the “Troubleshooting” section in this manual for additional information.
  • Page 24 If high leak persists, issue may be caused by a misaligned or damaged seal. Seals are not user-serviceable components. Please contact your home care provider or Philips Respironics. The water tank is not Remove the water tank from the humidifier enclosure, and...
  • Page 25 Remove the heated tubing and check for damage. If it is connected properly not damaged, reconnect the heated tubing. If the problem or is damaged. continues, contact your home care provider or Philips Respironics. The heater plate is Check the power connections to the humidifier. If the not heating.
  • Page 26 Route the tubing behind the bed’s headboard. If the humidifier does not operate correctly after falling, contact your home care provider or Philips Respironics. Note: For information on troubleshooting your therapy device, see the manual included with your therapy device.
  • Page 27 IEC 60601-1 General Requirements for Safety of Medical Electrical Equipment EN ISO 8185 General Requirements for Humidification Systems Electrical (When the heated humidifier is used with a Philips Respironics therapy device) AC Power Consumption : 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, 2.1 A...
  • Page 28 Humidifier Run Time Between Water Refills CPAP Mode Bi-level Mode Continuous Operation: 8 Hours 8 Hours Temperature: 20° C (68° F) 20° C (68° F) Humidity: 15% RH 15% RH Humidifier Setting: Patient Pressure: 20 cm H 25 cm H Note: Using standard ISO 17025 leak rate.
  • Page 29 Philips Respironics may charge an evaluation fee and return shipping. What Philips Respironics will do: If a Product fails to conform to the warranties set forth above during the applicable warranty period, Philips Respironics will repair or replace the Product or refund the original purchase price, in Philips Respironics sole discretion.
  • Page 30 Guarantees Act 1993 (NZ). 3. Philips warrants that the products shall be free from defects of workmanship and materials, and will perform in accordance with the product specifications for a period of two (2) years from the date of purchase from an authorised Philips Homecare Provider.
  • Page 31 1095654 1095420 R12 JM 05/03/2022 EN-INTL...
  • Page 32 System One Humidi cateur chau ant Manuel de l’utilisateur Mode d’emploi...
  • Page 33 © Koninklijke Philips N.V., 2023. Tous droits réservés.
  • Page 34 Mises en garde ..........................3 Remarques ............................3 Contre-indications .......................... 3 Glossaire des symboles ......................... 4 Contacter Philips Respironics ...................... 5 Présentation du système ......................5 Humidificateurs chauffants System One disponibles ............6 Caractéristiques et composants du système ................6 Branchement de l’appareil de traitement ................
  • Page 35 L’humidificateur chauffant System One est un accessoire destiné aux appareils de traitement REMstar et BiPAP de Philips Respironics pour humidifier le circuit patient. Il est conçu pour être utilisé par les patients, respirant spontanément et pesant plus de 30 kg, qui ont recours à un traitement de ventilation par pression positive avec masque, aussi bien à...
  • Page 36 Utilisez uniquement un liquide vaisselle doux pour le lavage à la main. • Seules les procédures de nettoyage d’hôpital/institution répertoriées dans ce manuel sont préconisées par Philips Respironics. Le recours à d’autres processus de nettoyage et de désinfection, non spécifiés par Philips Respironics, peut affecter les performances du produit. Remarques Cet humidificateur est un accessoire facultatif de l’appareil de thérapie Philips Respironics et peut fonctionner...
  • Page 37 Reportez-vous aux instructions d’utilisation fournies avec votre appareil de traitement pour d’autres contre- indications pouvant être spécifiques à cet appareil. Glossaire des symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur cet appareil et son emballage. Consultez http://www.symbols.philips.com pour une description des symboles utilisés sur cet appareil et son emballage. ymbole éfinition...
  • Page 38 Contacter Philips Respironics Si vous rencontrez des difficultés avec cet équipement ou si vous avez besoin d’aide, veuillez contacter votre prestataire de santé. Si vous devez contacter directement Philips Respironics, appelez le service client au +1-724-387-4000 ou consultez www.respironics.com pour obtenir les coordonnées de votre service client local.
  • Page 39 • Humidificateur chauffant : cet humidificateur humidifie le circuit patient. Il comporte une prise de sortie d’air standard à utiliser avec les tuyaux Philips Respironics 15 et 22 mm. • Humidificateur chauffant avec tuyau chauffant : cet humidificateur humidifie le circuit patient et permet également d’utiliser un tuyau chauffant.
  • Page 40 Branchement de l’appareil de traitement 1. Lors de l’utilisation d’un humidificateur, raccordez le circuit patient à la prise de sortie d’air. 2. Pour raccorder l’appareil de traitement à l’humidificateur, retirez le capot latéral de l’appareil de traitement. Appuyez sur la languette du capot latéral et retirez le capot de l’unité. Remarque : l’appareil de traitement illustré...
  • Page 41 Fente Attaches Remarque : il est possible de raccorder un tuyau Philips Respironics non chauffant (15 ou 22 mm) avec cet humidificateur sur la prise de sortie d’air du tuyau chauffant. Raccordez simplement le tuyau à la prise de sortie d’air. Reportez-vous au manuel de l’appareil de traitement pour obtenir des instructions détaillées.
  • Page 42 Débranchement de l’appareil de traitement ATTENTION : pour éviter les éclaboussures, ne débranchez pas l’humidificateur de l’appareil de traitement alors que le réservoir est rempli d’eau. Retirez le réservoir d’eau de l’humidificateur avant de débrancher l’appareil de traitement. 1. Prenez le loquet de retrait situé sous l’humidificateur. 2.
  • Page 43 3. Appuyez sur la languette située dans le trou du haut du réservoir vers l’avant du réservoir. Retirez soigneusement le couvercle du réservoir de la base du réservoir et mettez-le de côté. Videz les reste d’eau contenu dans la base du réservoir. Languette Charnières Couvercle...
  • Page 44 5. Réassemblez le réservoir en positionnant les charnières du couvercle sur les deux attaches situées à l’arrière du réservoir. Fermez le couvercle jusqu’à ce que les attaches du couvercle se clipsent sous la jupe de la base du réservoir Inspectez le réservoir. Lorsqu’il est fermé correctement, le couvercle doit être parfaitement placé...
  • Page 45 Récapitulatif des instructions de nettoyage et désinfection ettoyage à domicile ésiNfectioN à ettoyage daNs ésiNfectioN daNs uN uN eNviroNNemeNt eNviroNNemeNt hospitalier domicile hospitalier Boîtier de Essuyez à l’aide d’un Essuyez à l’aide Essuyez à l’aide Essuyez à l’aide de lingettes l’humidificateur chiffon non pelucheux d’un chiffon...
  • Page 46 ettoyage à domicile ésiNfectioN à ettoyage daNs ésiNfectioN daNs uN uN eNviroNNemeNt eNviroNNemeNt hospitalier domicile hospitalier Joint de la Immergez et agitez Immergez et agitez Immergez et Immergez dans un bain d’eau porte de dans une solution de dans de l’alcool agitez dans une stérile déionisée à...
  • Page 47 Intérieur de l’orifice de sortie 1. Nettoyez l’orifice de sortie de l’humidificateur à l’aide d’un chiffon non pelucheux imbibé d’une solution de liquide vaisselle doux (par ex., Dawn Ultra) et d’eau potable. Utilisez 1 cuillère à café de Dawn pour 3,8 litres d’eau.
  • Page 48 Joint de la porte de l’humidificateur, boîte de séchage, joint de la boîte de séchage et joint d’entrée 1. Ouvrez le couvercle de l’humidificateur à l’aide du loquet de retrait, puis retirez le réservoir d’eau du boîtier de l’humidificateur. 2. Retirez la boîte de séchage en suivant les instructions dans « Réservoir d’eau et couvercle, joint de la porte de l’humidificateur, joint de la boîte de séchage, boîte de séchage et joint d’entrée, et tuyau chauffant ».
  • Page 49 6. Après la désinfection, inspectez l’appareil et tous les éléments du circuit pour vérifier qu’ils ne présentent pas de dommages. Si des pièces sont endommagées, contactez le service client Philips Respironics. Remplacez tout composant endommagé. Intérieur de l’orifice de sortie Suivez les étapes ci-dessous pour désinfecter chaque semaine avec de l’alcool isopropylique à...
  • Page 50 Remarque : une fois la désinfection terminée, l’entonnoir et le bouchon doivent être rincés dans les 10 minutes suivant leur utilisation. Remarque : assurez-vous que toutes les surfaces qui ont été contact avec l’alcool isopropylique (la totalité de la surface intérieure et les bords extérieurs) sont rincées à l’eau. 7.
  • Page 51 Intérieur de l’orifice de sortie ATTENTION : suivez toutes les instructions du fabricant du détergent enzymatique. Le non- respect de ce mode d’emploi ou des instructions du fabricant, notamment l’utilisation d’un agent non répertorié dans ce guide, peut dégrader les performances du produit. Lisez toutes les instructions applicables pour connaître les avertissements et mises en garde supplémentaires.
  • Page 52 Philips Respironics. L’utilisation d’autres procédures de nettoyage et de désinfection non spécifiées par Philips Respironics ne garantit pas le maintien des performances et de la durabilité du produit. Pour connaître les procédures de désinfection, suivez les instructions du fabricant.
  • Page 53 6. Laissez l’appareil sécher totalement à l’air avant de le rebrancher. 7. Après la désinfection, inspectez l’appareil et tous les éléments du circuit pour vérifier qu’ils ne présentent pas de dommages. Si des pièces sont endommagées, contactez le service client Philips Respironics. Remplacez tout composant endommagé.
  • Page 54 Réparation L’humidificateur ne nécessite aucune révision périodique. Si une partie de l’humidificateur est usée ou endommagée, contactez Philips Respironics ou votre prestataire de soins à domicile. Consultez la section « Dépannage » de ce manuel pour obtenir plus de détails.
  • Page 55 S’ils sont tordus ou endommagés, contactez votre et n’est pas étanche. prestataire de soins ou Philips Respironics pour obtenir un tuyau chauffant et/ou un masque de remplacement. Si le tuyau n’est pas endommagé, rebranchez-le, activez le débit d’air et vérifiez l’absence d’air dans la zone de la prise.
  • Page 56 La plaque chauffante Vérifiez les raccords d’alimentation de l’humidificateur. Si le problème ne chauffe pas. persiste, contactez votre prestataire de soins à domicile ou Philips Respironics. Remarque : si l’eau ne chauffe pas, vous pouvez temporairement utiliser l’humidificateur en tant qu’humidificateur non chauffant.
  • Page 57 Faites passer le tuyau derrière la tête de votre lit. Si l’humidificateur ne fonctionne pas correctement après une chute, contactez votre prestataire de soins à domicile ou Philips Respironics. Remarque : pour obtenir des informations sur le dépannage de votre appareil de traitement,...
  • Page 58 EN ISO 8185 Règles générales des systèmes d’humidification Caractéristiques électriques (Lorsque l’humidificateur chauffant est utilisé avec un appareil de traitement Philips Respironics) Consommation électrique c.a. (avec une alimentation de 60 W) : 100 – 240 V c.a., 50/60 Hz, 2,1 A Consommation électrique c.a.
  • Page 59 Temps de fonctionnement de l’humidificateur entre les remplissages d’eau Mode PPC Mode à deux niveaux Fonctionnement continu : 8 heures 8 heures Température : 20 °C 20 °C Humidité : 15 % HR 15 % HR Réglage de l’humidificateur : Pression patient : 20 cm H 25 cm H...
  • Page 60 Philips Respironics peut facturer des frais d’évaluation et de réexpédition. Ce que fera Philips Respironics : si un Produit n’est pas conforme aux garanties susmentionnées au cours de la période de garantie applicable, Philips Respironics réparera ou remplacera le Produit ou remboursera le prix d’achat d’origine, à...
  • Page 61 1095655 Respironics Inc. Respironics Deutschland GmbH & Co. KG 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 1095421 R07 Murrysville, PA 15668 États-Unis 82211 Herrsching, Allemagne JM 03/07/2023 French...