Publicité
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
Sicherheitshinweise für die elektrischen
Anschlüsse
•
Die elektrischen Anschlüsse müssen ohne
Stromversorgung ausgeführt werden.
•
Die elektrischen Anschlüsse müssen durch
Fachpersonal
nach
den
mungsland
gültigen
Vorschriften
geführt werden. Siehe in den Schaltplänen.
•
Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für
Änderungen oder andere Anschlüsse ab,
die von denen in den Schaltplänen darg-
estellten abweichen.
•
Prüfen Sie, ob die Stromversorgung des
Brenners den Angaben auf dem Kennschild
und in diesem Handbuch entspricht.
•
Der Brenner wurde für aussetzenden
Betrieb (FS1) homologiert.
Das heißt, dass der Brenner "vorschrifts-
gemäß" mindestens 1 mal aller 24 Stunden
ausgeschaltet werden muss, damit das
Steuergerät eine Kontrolle der Funktion-
stüchtigkeit
bei
Inbetriebnahme
führen kann. Normalerweise wird das
Abschalten des Brenners vom Thermostat /
Druckwächter
des
gewährleistet.
Sollte dies nicht der Fall sein, muss an TL
ein Zeitschalter reihengeschaltet werden,
der ein Brennerausschalten einmal in 24
Stunden gewährleistet. Siehe in den Schalt-
plänen.
•
Die elektrische Sicherheit des Steuergeräts
ist nur gewährleistet, wenn dieses an eine
funktionstüchtige
Erdungsanlage
eschlossen ist, die gemäß den gültigen
Bestimmungen ausgeführt wurde. Es ist
notwendig, diese grundlegende Sicher-
heitsanforderung zu prüfen. Lassen Sie im
Zweifelsfall durch zugelassenes Personal
eine sorgfältige Kontrolle der Elektrischen
Anlage durchführen. Verwenden Sie die
Gasleitungen nicht als Erdung für elek-
trische Geräte.
•
Die elektrische Anlage muss der maximalen
Leistungsaufnahme
des
angepasst werden, die auf dem Kennschild
und im Handbuch angegeben ist. Dabei ist
im
Besonderen
zu
prüfen,
Kabelquerschnitt
für
die
nahme des Steuergeräts geeignet ist.
•
Für die allgemeine Stromversorgung des
Steuergerätes über das Stromnetz:
- verwenden Sie keine Adapter, Mehr-
fachstecker, Verlängerungen;
- verwenden Sie einen allpoligen Schalter
mit einer Kontaktöffnung von minde-
stens 3 mm (Überspannungskategorie
III), wie in den geltenden Sicherheitsbe-
stimmungen festgelegt.
•
Berühren Sie das Steuergerät nicht mit nas-
sen oder feuchten Körperteilen und / oder
nackten Füßen.
•
Ziehen Sie nicht an den Stromkabeln.
ELECTRICAL WIRING
Notes on safety for the electrical wiring
•
The electrical wiring must be carried out
with the electrical supply disconnected.
•
Electrical wiring must be made in accord-
ance with the regulations currently in force
im
Bestim-
in the country of destination and by qualified
aus-
personnel. Refer to the wiring diagrams.
•
The manufacturer declines all responsibility
for modifications or connections different
from those shown in the wiring diagrams.
•
Check that the electrical supply of the
burner corresponds to that shown on the
identification label and in this manual.
•
The burner has been type-approved for
intermittent use (FS1).
This means they should compulsorily be
stopped at least once every 24 hours to
enable the control box to perform checks of
its own start-up efficiency. Normally, burner
stopping is guaranteed by the boiler's ther-
mostat/pressure switch.
durch-
If this is not the case, a time switch should
be fitted in series to TL to stop the burner at
least once every 24 hours. Refer to the wir-
Heizkessels
ing diagrams.
•
The electrical safety of the device is
obtained only when it is correctly connected
to an efficient earthing system, made
according to current standards. It is neces-
sary to check this fundamental safety
requirement. In the event of doubt, have the
electrical system checked by qualified per-
sonnel. Do not use the gas tubes as an
ang-
earthing system for electrical devices.
•
The electrical system must be suitable for
the maximum power absorption of the
device, as indicated on the label and in the
manual, checking in particular that the sec-
tion of the cables is suitable for that level of
power absorption.
•
For the main power supply of the device
from the electricity mains:
- do not use adapters, multiple sockets or
extensions;
Steuergerätes
- use a multiple pole switch with at least a
3 mm gap between the contacts (over-
voltage category III), as envisaged by
ob
der
the present safety standards.
Leistungsauf-
•
Do not touch the device with wet or damp
body parts and/or in bare feet.
•
Do not pull the electric cables.
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Informations sur la sécurité pour les bran-
chements électriques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
31
Les branchements électriques doivent être
réalisés hors tension.
Les branchements électriques doivent être
effectués par du personnel qualifié, con-
formément aux normes en vigueur dans le
pays de destination. Se référer aux sché-
mas électriques.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de modifications ou de raccordements
différents de ceux représentés sur les sché-
mas électriques.
Vérifier
si
l'alimentation
électrique
brûleur correspond à celle indiquée sur la
plaque d'identification et dans ce manuel.
Le brûleur a été homologué pour fonction-
nement intermittent (FS1).
Cela signifie qu'ils doivent s'arrêter obliga-
toirement au moins 1 fois toutes les
24 heures pour permettre à la boîte de con-
trôle d'effectuer un contrôle de sa propre
efficacité lors du démarrage. Normalement,
l'arrêt du brûleur est assuré par le thermo-
stat/pressostat de la chaudière.
S'il n'en était pas ainsi, il faudrait appliquer
en série à l'entrée (TL) un interrupteur
horaire qui commanderait l'arrêt du brûleur
au moins 1 fois toutes les 24 heures. Se
référer aux schémas électriques.
La sécurité électrique de la boîte de con-
trôle n'est garantie que lorsque celle-ci est
correctement branchée et mise à la terre,
conformément aux normes en vigueur. Il
faut contrôler cette mesure de sécurité, qui
est fondamentale. En cas de doutes, faire
contrôler l'installation électrique par du per-
sonnel agréé. Ne pas utiliser les tuyaux du
gaz comme mise à la terre d'appareils élec-
triques.
L'installation électrique doit être apte à la
puissance maximale absorbée par l'appar-
eil, indiquée sur la plaque et dans le
manuel, et notamment il faut s'assurer que
la section des câbles soit appropriée pour la
puissance absorbée par l'appareil.
Pour brancher l'appareil à l'alimentation de
réseau électrique générale:
- ne pas utiliser d'adaptateurs, prises
multiples, rallonges;
- il prévoit un interrupteur omnipolaire
avec ouverture à trois contacts d'au
moins 3 mn (catégorie de surtension
III), comme prévu par les normes de
sécurité en vigueur.
Ne pas toucher l'appareil en ayant des par-
ties du corps mouillées et/ou avec les pieds
nus.
Ne pas tirer les câbles électriques.
du
Publicité
