Publicité
I
1 - Con anta in movimento controllare, sia in apertura
che in chiusura, la forza di spinta in punta d'anta.
OBBLIGO: la forza rilevata non deve superare
i 150 N (15 kg)
2 - Verificare che le ante si appoggino agli arresti mec-
canici senza sbattere.
GB
1 - When the leaf is moving, check, during opening and
closing, the thrust force at the tip of the leaf.
REQUIREMENT: this force should not exceed
150 N (15 kg)
2 - Check that the leaf comes to rest against the
mechanical stops without banging.
F
1 - Le vantail en mouvement, vérifier la force de pous-
sée à l'extrémité du vantail, tant en ouverture qu'en
fermeture.
OBLIGATION: la force relevée ne doit pas
dépasser 150 N (15 kg)
2 - Vérifier si les vantaux viennent s'appuyer sur les
butoirs mécaniques sans claquer.
VERIFICA DEL MONTAGGIO CORRETTO
CORRECT FITTING CONTROL
CONTROLE DE LA POSE
- 44 -
3 - In caso di cancello ad anta doppia, verificare che il
movimento sia simmetrico.
4 - Verificare che il dispositivo di sgancio manuale di
emergenza sia funzionante e che in tale situazione,
l'anta si apra e chiuda regolarmente.
Se necessario consultare il centro Assistenza Aprimatic.
3 - In the case of a double leaf gate, check that the
movement is symmetrical.
4 - Check that the emergency manual release device is
functioning and that in this situation the leaf opens
and closes correctly.
If necessary, contact your local Aprimatic Service centre.
3 - Dans le cas d'un portail à deux vantaux, vérifier si
leur mouvement est bien symétrique.
4 - Vérifier le bon fonctionnement du dispositif de
déclenchement d'urgence. Vérifier également si le
vantail s'ouvre et se ferme correctement en cas
d'urgence.
Contacter le Service d'assistance Aprimatic si besoin
est.
3
Publicité
