Dimplex XLF60 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour XLF60:

Manuel du propriétaire (78 pages)

Manuel d'utilisation (26 pages)

Guide d'installation et d'utilisation (24 pages)

page de 77

/ 77
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Better solutions through innovation

IMPORTANT SAFETY INFORMATION: Always read this manual first

before attempting to install or use this fireplace. For your safety, always

comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to

prevent personal injury or property damage.

To view the full line of Dimplex products, please visit

www.dimplex.com

Owner's Manual

Model

XLF60

7215520100R00

Sommaire des Matières pour Dimplex XLF60

Page 1 For your safety, always comply with all warnings and safety instructions contained in this manual to prevent personal injury or property damage. To view the full line of Dimplex products, please visit www.dimplex.com 7215520100R00...
Page 2 CAUTION: Procedures and techniques which, if not carefully followed, will result in damage to the equipment. WARNING: Procedures and techniques which, if not carefully followed, will expose the user to the risk of fire, serious injury, or death. www.dimplex.com...
Page 3 Welcome & Congratulations Thank you and congratulations for purchasing an electric fireplace from Dimplex. Please use our convenient online registration page to record your model and serial numbers for future reference at www.dimplex.com/register Model and Serial Number Label Please carefully read and save these instructions.
Page 4 Disconnect power be followed to reduce the risk of at the service panel and contact fire, electric shock, and injury to Dimplex Technical Service for persons, including the following: service 1-888-346-7539. ① Read all instructions before ⑦ Do not use outdoors.
Page 5 IMPORTANT INSTRUCTIONS ⑭ Use this heater only as WARNING: Remote control described in this manual. Any contains small batteries. other use not recommended by Keep away from children. the manufacturer may cause fire, If swallowed, seek medical electric shock or injury to persons. attention immediately.
Page 6 3. For dimensions of your reference at: fireplace, refer to Figure 1. www.dimplex.com/register Figure 1 XLF60 60.31 in [1532 mm] 4.34 in. XLF60 61.41 in [1560 mm] 110 mm 5.79 in. 147 mm www.dimplex.com...
Page 7 1. Select a location that is 3 1/2" (9.0 cm) not susceptible to moisture 16" and is away from drapes, (40.6 cm) furniture and high traffic. XLF60: 60 5/8" (154.0 cm) 2. Unpack the fireplace and hardware from the box.
Page 8 4 trim pieces. 3. Ensuring a minimum of 18 in. (46.7 cm) of slack, route the supply power wire through a cable clamp (not included) and in the opening in the back of the Cable Clamp unit. (Figure 3) www.dimplex.com...
Page 9 Fireplace Installation (continued) Figure 4 Main Control Board Flame Panel Mounting Holes 4. Lift fireplace, from the bottom To disable the heater: and the handles located on the 1. Locate the main control board back, and insert into opening to (Figure 4).
Page 10 Figure 6 WHITE - N WHITE – N 120 V BLACK – L1 BLACK – L1 POWER WALL SUPPLY SWITCH (BREAKER GROUND - G GROUND - G PANEL) www.dimplex.com...
Page 11 Fireplace Installation (continued) Figure 7 Partially Reflective Glass Bracket Glass Openings Partially Media Tray Reflective Glass To wire through a wall switch: 4. Connect the G wire from the unit to the ground wire from the 1. Cut the wire to an appropriate power supply with a wire nut length.
Page 12 (Figure 8). past the flame panel, so as 2. Feed wire from plug kit into not to be visible after final opening and attached using the installation. using the 3 screws. 7. Continue to final installation. Figure 8 www.dimplex.com...
Page 13 Fireplace Installation (continued) Bathroom Use 240V Installation If this unit is installed in a bathroom CAUTION: Use the appropriate it must be protected by a GFI wire to meet local and national receptacle or circuit. If receptacle is electrical codes for rated power used it must be readily accessible.
Page 14 8. Tip the front glass into the using the removed screws unit and secure using the secure the glass into the unit provided screws and Allen key with the provided bracket (Figure 10). (Figure 9). Remove the suction cup. Figure 9 www.dimplex.com...
Page 15 Fireplace Installation (continued) 9. Install the provided screw NOTE: Ensure that the suction covers (Figure 10) by placing cup and Allen key are kept for tabs of the screw cover between any future maintenance sides of front glass bracket. or service. Figure 10...
Page 16 Wiring Diagram Figure 11 www.dimplex.com...
Page 17 Operation General Operation Remote Operation The fireplace is supplied with an IR WARNING: This electric multi-function remote control. firebox must be properly ! NOTE: To operate correctly, the installed before it is used. remote control must be pointed This firebox operates with towards the front of the unit.
Page 18 ! NOTE: After the heater is and will not occur again. switched off, there is a 2 minute fan delay, where the fan will continue running before turning off. www.dimplex.com...
Page 19 Operation (continued) Temperature Down ! NOTE: Holding the Decreases the temperature setting. buttons down for two Adjusted by repeatedly seconds, on the unit, will pressing the corresponding change the temperature scale button on the remote.* from °C to °F, or vice versa. •...
Page 20 Pressing the T- and Brightness pressing the corresponding buttons at the same time and button on the remote or the holding them for 2 seconds will lock unit. will be displayed) or unlock will be displayed) the manual controls on the fireplace. www.dimplex.com...
Page 21 Operation (continued) CAUTION: If you need to Sleep Timer continuously reset the heater, The Sleep Timer can be set to turn the unit off at the main automatically shut off the fireplace disconnect panel and call after a preset time (from 30 minutes technical support at 1-888- to 8 hours).
Page 22 Fireplace Surface Cleaning Use only a damp cloth to clean painted surfaces of the fireplace. Do not use abrasive cleaners. Servicing Except for installation and cleaning described in this manual, an authorized service representative should perform any other servicing. www.dimplex.com...
Page 23 Products, other than fireplace surrounds product. (mantels) and trims, covered by this limited warranty have been tested and What Dimplex will do in the event of a inspected prior to shipment and, subject defect to the provisions of this warranty, Dimplex...
Page 24 Dimplex may, in lieu of service agent’s place of business and repair or replacement, choose to refund all labour costs. Such costs shall be the the purchase price for such product or purchaser’s responsibility.
Page 25 Technical Support Technical and troubleshooting support, as well as a list of replacement parts can be found on www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N3H 4W3 © 2018 Dimplex North America Limited...
Page 26 Pour votre sécurité, toujours respecter tous les avertissements et suivre les consignes de sécurité compris dans le présent manuel afin de prévenir les blessures ou les dommages matériels. Pour découvrir la gamme complète de produits Dimplex, visiter www.dimplex.com. 7215520100R00...
Page 27 MISE EN GARDE : Marches à suivre et techniques dont le non-respect pourrait causer des dommages matériels. AVERTISSEMENT : Marches à suivre et techniques qui, si elles ne sont pas bien respectées, exposeront l’utilisateur à des risques d’incendie, de blessure grave ou de décès. www.dimplex.com...
Page 28 Bienvenue et félicitations Merci et félicitations d’avoir acheté un foyer électrique fabriqué par Dimplex. Veuillez utiliser notre page d'inscription en ligne pour inscrire votre modèle et vos numéros de série à des fins de référence ultérieure à l'adresse www.dimplex.com/enregister Étiquette du numéro de série et...
Page 29 électrique et communiquer avec avant d'installer ou d'utiliser ce foyer le Service d'assistance technique de électrique. Dimplex au 1 888 346-7539. ② Le foyer devient chaud lorsqu’il est ⑦ Ne pas utiliser à l’extérieur. en marche. Pour éviter les brûlures, ne ⑧...
Page 30 INSTRUCTIONS IMPORTANTES ⑬ Tous les appareils de chauffage ⑲ Pendant le transport ou électriques contiennent des pièces qui l’entreposage du foyer, le conserver chauffent et qui peuvent produire un dans un endroit sec et à l’abri de arc électrique ou des étincelles. Ne vibrations excessives, et le ranger de pas faire fonctionner le foyer dans des façon à...
Page 31 électrique. vos numéros de série à des fins de référence ultérieure à l'adresse www.dimplex.com/enregister Figure 1 XLF60 60,31 in [1532 mm] 4,34 in. XLF60 61,41 in [1560 mm] 110 mm 5,79 in. 147 mm...
Page 32 à proximité 3 1/2" (9,0 cm) du foyer. 16" 1. Choisir un endroit approprié, (40,6 cm) à bonne distance des rideaux, XLF60: 60 5/8" (154,0 cm) des meubles et des endroits passants, et où il n’y a aucun risque d'humidité.
Page 33 être retirée en dévissant les vis de retenue. 3. En laissant un jeu minimal de 18 po (46,7 cm), faire passer le fil d'alimentation électrique dans un serre-câble (non inclus) et dans l'ouverture à l'arrière du foyer. (Figure 3) Serre-câble www.dimplex.com...
Page 34 Installation du foyer (a continué) Figure 4 Carte de contrôle principale Panneau flammes Trous de montage 4. Soulever le foyer par le dessous Pour désactiver le chauffage : en saisissant les poignées arrière, 1. Localisez le tableau de commande et l'insérer dans l'ouverture à la principal (Figure 4).
Page 35 Figure 6 BLANC - N BLANC – N SOURCE D’ALIMENTA- NOIR – L1 TION DE 120 V NOIR – L1 (PANNEAU DE INTERRUP- TEUR DISJONCTEURS) MURAL MISE À LA TERRE - G MISE À LA TERRE - G www.dimplex.com...
Page 36 Installation du foyer (a continué) Figure 7 Vitre partiellement réfléchissante patte de fixation Ouvertures pour la vitre Vitre partiellement Plateau à pierres réfléchissante acryliques Mur à travers un interrupteur mural : 4. Raccorder le fil G du foyer au fil de mise à...
Page 37 Retirez après l'installation finale. les 3 vis qui retiennent la plaque 7. Continuez à l'installation finale. (Figure 8). 2. Introduire le fil du kit de prise dans l'ouverture et le fixer à l'aide des 3 vis. Figure 8 www.dimplex.com...
Page 38 Installation du foyer (a continué) Installation dans une salle Installations 240 V de bain MISE EN GARDE : Utiliser le câblage approprié aux codes de Si le foyer est installé dans une salle l’électricité locaux et nationaux et de bain, il doit être protégé par une conforme à...
Page 39 8. Insérer la vitre frontale dans le foyer à l'aide des vis retirées, fixer la et la fixer à l'aide des vis et de la clé vitre au foyer avec le support de hexagonale fournies (Figure 10) montage fourni (Figure 9). Retirer la ventouse. Figure 9 www.dimplex.com...
Page 40 Installation du foyer (a continué) 9. Installez les couvercles de vis NOTE : Assurez-vous que la fournis (Figure 10) en plaçant les ventouse et la clé hexagonale sont languettes du couvercle de la vis conservées pour tout entretien ou entre les côtés du support de verre le service futur.
Page 41 Schéma de câblage Figure 11 www.dimplex.com...
Page 42 Utilisation Utilisation générale NOTE : L'élément chauffant conserve la chaleur après avoir AVERTISSEMENT : Ce foyer été éteint; après un délai de électrique doit être installé refroidissement de 2 minutes, le correctement avant son utilisation. ventilateur s'éteint complètement. Le foyer est doté de la technologie Utilisation de la Comfort$aver qui adapte...
Page 43 NOTE : Une fois l'appareil de des composants internes du foyer, chauffage désactivé, le ventilateur est normale et ne devrait plus se continue de fonctionner pendant 2 produire par la suite. minutes avant de s'arrêter. www.dimplex.com...
Page 44 Utilisation (a continué) NOTE : Maintenir enfoncées Diminution de la température les touches du foyer Diminue le réglage de température. pour faire alterner les échelles de Réglé en appuyant à répétition sur température entre les degrés C la touche correspondante de la et F.
Page 45 • Alterne entre les différents peut être réglée pour arrêter paramètres d'éclairage ambiant automatiquement le foyer après du foyer, soit les diverses combinaisons de couleurs des un délai prédéfini (de 30 minutes à flammes et des pierres acryliques. 8 heures). www.dimplex.com...
Page 46 Utilisation (a continué) Remplacement de la pile de Pour régler la minuterie, presser la touche de la minuterie de la la télécommande télécommande jusqu'à ce que le délai désiré s'affiche. Pour remplacer la pile : • L'afficheur indiquera les différents 1.
Page 47 Nettoyer les surfaces peintes du foyer à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs. Entretien Tout type d'entretien autre que l'installation et le nettoyage décrits dans ce manuel doit être effectué par un représentant de service autorisé. www.dimplex.com...
Page 48 Garantie Les manteaux et les garnitures Produits couverts par la présente ga- rantie limitée des foyers Dimplex couverts par la présente garantie limitée ont été La présente garantie limitée couvre testés et inspectés avant l’envoi. votre foyer électrique Dimplex. Conformément aux dispositions de la La présente garantie limitée ne...
Page 49 Dimplex; Ce que fera Dimplex en cas de et (ii) l’acheteur est entièrement défectuosité responsable de dégager l’accès S’il s’avère qu’un produit ou qu’une à...
Page 50 Garantie Autres exclusions à la responsabilité Comment les lois provinciales et de Dimplex et de ses dépositaires et d’État s’appliquent agents de service : Cette garantie limitée vous confère DIMPLEX, SES des droits juridiques précis, et il se ADMINISTRATEURS, SES peut que vous ayez d’autres droits qui...
Page 51 Service d’assistance technique Vous trouverez du soutien technique et des instructions de dépannage, ainsi qu'une liste de pièces de rechange à www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N3H 4W3 © 2018 Dimplex North America Limited www.dimplex.com...
Page 52 Por su seguridad, cumpla siempre con todas las advertencias e instrucciones de seguridad que se incluyen en este manual para evitar lesiones y daños materiales. Para consultar la lista completa de productos Dimplex, visite www.dimplex.com. 7215520100R00...
Page 53 PRECAUCIÓN: Procedimientos y técnicas que, si no se respetan escrupulosamente, resultará en daños el equipo. ADVERTENCIA: Procedimientos y técnicas que, si no se respetan escrupulosamente, expondrán al usuario a un riesgo de incendio, lesiones graves o la muerte. www.dimplex.com...
Page 54 Bienvenido y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber adquirido una chimenea eléctrica Dimplex. Por favor, utilice nuestra página en línea para registrar el número de modelo y de serie para referencia futura en: www.dimplex.com/register Etiqueta del número de serie y de modelo Lea atentamente y guarde estas instrucciones.
Page 55 Dimplex para mantenimiento las siguientes: al 1-888-346-7539. ① Lea todas las instrucciones antes ⑦ No utilice este aparato en...
Page 56 INSTRUCTIONS IMPORTANTES ⑭ Utilice este calentador de aire sólo ADVERTENCIA: El control remoto de la forma descrita en este manual. contiene baterías pequeñas. Cualquier otro uso que no haya sido Manténgase alejado de los niños. recomendado por el fabricante puede Si se ingiriesen, consulte con un provocar un incendio, una descarga médico inmediatamente.
Page 57 3. Consulte la Figura 1 para ver las futura en: dimensiones de la chimenea. www.dimplex.com/register Figura 1 XLF60 60.31 in [1532 mm] 4.34 in. XLF60 61.41 in [1560 mm] 110 mm 5.79 in. 147 mm...
Page 58 3 1/2" (9.0 cm) que no esté expuesto a la humedad, que se encuentre 16" (40.6 cm) alejado de cortinas y mobiliario, y por el que no se pase XLF60: 60 5/8" (154.0 cm) frecuentemente. 2. Desempaque la chimenea y la herramienta.
Page 59 ángulo óptimo de visualización 1. Prepare una pared con una de la flama. abertura de 16 pulgadas (40.6 cm) altura, XLF60 - 60 ⅝ pulgadas ADVERTENCIA: No intente (154.0 cm) ancho, con apoyo en conectar circuitos nuevos. Para la parte inferior con un mínimo de reducir el riesgo de incendio, 3.5 pulgadas (9.0 cm) profundidad.
Page 60 Instalación de la chimenea (continuado) Figura 4 Panel de control principal Panel de la llama Orificios de montaje 4. Levante la chimenea, de la parte Para desactivar el calentador: inferior y de las manijas que se 1. Ubique el tablero de control encuentran atrás e inserte en la principal (Figura 4).
Page 61 Figura 6 BLANCO - N BLANCO – N CORRIENTE NEGRO – L1 NEGRO – L1 120 V INTER- RUPTOR (PANEL PARED FUSIBLES) TIERRA - G TIERRA - G www.dimplex.com...
Page 62 Instalación de la chimenea (continuado) Figura 7 Soporte de cristal parcialmente reflejante Aberturas del cristal Bandeja para rocas de Cristal parcialmente acrílico transparente reflejante Para conectar a través de un 4. Conecte el cable G proveniente de la unidad al cable a tierra del interruptor de pared: suministro eléctrico por medio de 1.
Page 63 Retirez les 3 vis qui retiennent la plaque 7. Continuez à l'installation finale. (Figure 8). 2. Introduire le fil du kit de prise dans l'ouverture et le fixer à l'aide des 3 vis. Figura 8 www.dimplex.com...
Page 64 Instalación de la chimenea (continuado) Instalación 240 V Para usarse en el baño Si instala esta unidad en el baño, PRECAUCIÓN: Utilice el cable deberá contar con un receptáculo o adecuado para cumplir con los circuito con interruptor por fallo a tierra. códigos municipales y nacionales Si usa un receptáculo, éste debe estar de consumo de energía nominal.
Page 65 8. Gire un poco el cristal delantero la unidad con el soporte incluido e introdúzcalo en la unidad y (Figura 9). Quite la copa de asegúrelo con los tornillos y la llave succión. Allen incluidos (Figura 10) Figura 9 www.dimplex.com...
Page 66 Instalación de la chimenea (continuado) 9. Installez les couvercles de vis NOTA: Asegúrese de que la copa fournis (Figure 10) en plaçant les de succión y la llave Allen se languettes du couvercle de la vis mantienen para cualquier tipo de entre les côtés du support de verre mantenimiento o servicio futuro.
Page 67 Schéma de câblage Figura 11 www.dimplex.com...
Page 68 Utilisation Funcionamiento general NOTA: El elemento conserva el calor después de apagarlo, a ADVERTENCIA: Debe instalar la continuación comienza un periodo cámara de combustión eléctrica de enfriado de 2 minutos antes de manera adecuada antes de de que el ventilador se apague utilizarla.
Page 69 NOTA: Una vez que el calentador se volverá a producir. esté apagado, el ventilador continúa funcionando durante 2 minutos antes de apagarse. www.dimplex.com...
Page 70 Utilisation (continuado) NOTA: Presione los botones Disminución de la en la unidad durante temperatura: Disminuye la temperatura establecida. dos segundos, para cambiar la Se ajusta al presionar temperatura de °C a °F, o vice repetidamente el botón versa. correspondiente en el control remoto.* Funcionamiento Eco •...
Page 71 8 horas). de colores de la llama inferior, → Para configurar el temporizador, y la luz de las rocas de acrílico presione el botón de temporizador transparente. en el control remoto, varias veces, hasta que la hora deseada aparezca. www.dimplex.com...
Page 72 Utilisation (continuado) Reemplazo de la batería del • La pantalla de datos indicará los diferentes tiempos conforme se control remoto vaya ajustando. Una vez que se active el temporizador, presione el Para sustituir la batería: 1. En el control remoto, deslice la botón para mostrar el tiempo cubierta de la batería para abrirla.
Page 73 No utilice limpiadores abrasivos. Servicio técnico Con excepción de los procedimientos de instalación y limpieza descritos en este manual, un representante autorizado de servicio técnico deberá realizar cualquier otro tipo de servicio. www.dimplex.com...
Page 74 2 años a contar desde la fecha de Esta garantía limitada se aplica primera compra de dichos productos. a la chimenea eléctrica Dimplex recientemente adquirida. Esta Los elementos que rodean la garantía limitada sólo cubre las...
Page 75 Dimplex autorizados para proporcionar servicios bajo la Los defectos deben ser declarados garantía limitada. al Servicio Técnico de Dimplex comunicándose con Dimplex al • Para los elementos que rodean 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539), la chimenea (dinteles) y sus o a 1367 Industrial Road, Cambridge rebordes, esta garantía limitada...
Page 76 Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos y De lo que tampoco son responsables puede que usted tenga también ni Dimplex ni los distribuidores ni los otros derechos que varían de una técnicos de mantenimiento: jurisdicción a otra. Las cláusulas EN NINGÚN CASO NI DIMPLEX,...
Page 77 Servicio Técnico Para solucionar problemas y obtener ayuda técnica así como una lista de piezas de remplazo acuda a www.dimplex.com/customer_support. Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N3H 4W3 © 2018 Dimplex North America Limited www.dimplex.com...