Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour FILL-RITE FR102PHU
- Page 1 REMOTE DISPENSING CABINETS Installation and Operation Manual FR102PHU, FR302DPU, FR902DPU...
- Page 2 About This Manual From initial concept and design through its final production, your Fill-Rite dispenser is built to provide years of trouble free use. To ensure it provides that service, it is critical that you read this entire manual prior to attempting to install or operate your new dispenser. Become familiar with the terms and diagrams, and pay close attention to the highlighted areas.
- Page 3 Additionally, the Fill-Rite Cabinet Dispensers require a safety approved pressure relief valve be incorporated into the installation, either as part of the pump or separately at the dispenser itself. To assure proper operation your dispenser cabinet must be secured to a solid mounting surface. Fill-Rite recommends installing Cabinet Dispensers on either the KITWM Mounting Bracket kit, or the KITPD pedestal.
- Page 4 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS KITWM Wall Bracket 17.12" 8X Ø 0.55" 2.71" 2.00" Cabinet Mounting 4.00" Holes 2.00" 2.46" 2.00" 4X Ø 0.55" KITPD Pedestal 16.00" 0.55" 6.00" 14.00" 6.00" 16.00" 14.00" Mechanical Installation Install the pump (if not included) securely to the top of the fuel tank per the instructions included with the pump.
- Page 5 Threaded pipe joints and connections should be sealed with the appropriate sealant or sealant tape to minimize the possibility of leaks. Your Fill-Rite dispenser cabinet should be installed in a manner that does not use the plumbing to support the cabinet in any way. Safety and Emergency equipment should be installed per local, state, and national plumbing for flammable fuels guidelines.
- Page 6 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS Typical Wall Bracket Mount Plumbing Item Description Remote Pump (for use with FR102PHU, FR902DPU) Electrical Conduit (Threaded rigid conduit, sealed fittings, conductor seal) Wall Mounted Cabinet Dispenser (FR902DPU) Fluid Inlet Pipe (Threaded pipe joints and...
- Page 7 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR102PHU Information This section contains the following information 9.93" 2.98" specific to the FR102PHU Dispenser Cabinet: 1.22" 13.40" • Dimensional Information • Internal Components Nozzle Boot • Installation / Access Information Switch Lever •...
- Page 8 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR102PHU Cabinet Bottom Wiring and Plumbing Entry Points Item Description Back of Cabinet Electrical Wiring Conduit Plumbing Inlet View is from below, with cabinet mounted on pedestal. FR102PHU Junction Box Access Explosion proof junction box wiring cover.
- Page 9 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR102PHU 110 VAC Electrical Wiring Diagram CAUTION Power should be supplied to this dispenser from a dedicated circuit breaker appropriately sized to handle the pump being used with the dispenser. FR102PHU 220 VAC Electrical Wiring Diagram...
- Page 10 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR302DPU Information This section contains the following information specific to the FR302DPUU Dispenser Cabinet: • Dimensional Information • Installation / Access Information • Internal Components • Wiring Information • Plumbing Information 17.25" 2.98" 2.35"...
- Page 11 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR302DPU Cabinet Bottom Wiring and Plumbing Entry Points Item Description Cabinet Front Electrical Wiring Conduit Plumbing Inlet View is from below. Front of cabinet is at the top of the illustration. FR302DPU Junction Box Accesses Barrier Wiring Motor Wiring fillrite.com...
- Page 12 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR302DPU 110 VAC Wiring NOTE: Only wiring for the barrier passes through the Explosion Proof Junction Box on FR302PH models. Wiring for the barrier is 110 VAC ONLY! Wiring the barrier to 220 VAC will damage the barrier and meter! Wiring for the motor (110 VAC and 230 VAC) runs through the junction...
- Page 13 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR902DPU Information This section contains the following information specific to the FR902DPU Dispenser Cabinet: • Dimensional Information • Installation / Access Information • Internal Components • Wiring Information • Plumbing Information 17.25 2.98 2.35 16.09 17.34...
- Page 14 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR902DPU Junction Box Access Item Description Explosion Proof Junction Box Field Wiring Cover Exterior Access Panel FR902DPU Cabinet Bottom Wiring and Plumbing Entry Points Item Description Cabinet Front Electrical Wiring Conduit Plumbing Inlet View is from below.
- Page 15 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL REMOTE DISPENSING CABINETS FR902DPU 110 VAC Electrical Wiring Diagram FR902DPU 220 VAC Electrical Wiring Diagram CAUTION Power should be supplied to this dispenser from a dedicated circuit breaker appropriately sized to handle the pump being used with the dispenser. fillrite.com...
- Page 16 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001404-000 Rev. 2...
- Page 17 BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE Manuel d'installation et d'utilisation FR102PHU, FR302DPU, FR902DPU...
- Page 18 À propos de ce manuel Du concept initial jusqu’à la fabrication finale, le distributeur Fill-Rite est construit pour vous offrir des années d’utilisation sans problème. Pour assurer ces résultats, il est impératif que vous lisiez entièrement ce manuel avant de tenter d’installer ou de faire fonctionner votre nouveau distributeur.
- Page 19 Pour assurer son bon fonctionnement, le boîtier distributeur doit être attaché à une surface de fixation solide. Fill-Rite recommande de monter le boîtier distributeur sur le support de fixation KITWM ou le socle KITPD.
- Page 20 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE Support mural KITWM 435 mm (17,12") 8X Ø 0,55" 69 mm (2,71") TROUS DE 51 mm (2,00") FIXATION DU 102 mm (4,00") BOÎTIER 51 mm 62 mm 51 mm 4X Ø 0,55" (2,00") (2,46") (2,00")
- Page 21 Le boîtier distributeur Fill-Rite doit être installé de telle façon que la tuyauterie n’est pas utilisée pour soutenir le boîtier, de quelque manière que ce soit. Le matériel de sécurité et d’urgence doit être installé conformément aux directives locales, provinciales et nationales concernant la tuyauterie pour carburants inflammables.
- Page 22 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE Tuyauterie typique pour l’installation sur support mural Rep. Description Pompe à distance (à utiliser avec FR102PHU, FR902DPU, FR910PM) Conduit électrique (conduit rigide fileté, raccords étanches, joint pour conducteurs) Boîtier distributeur à pose murale (FR902DPU, FR910PM) Tuyau d’admission de liquide (les joints et raccords...
- Page 23 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE Information sur le FR102PHU Cette section contient les renseignements suivants 252 mm 76 mm 31 mm 340 mm (9,93") (2,98") spécifiques au boîtier distributeur FR102PH : (1,22") (13,40") • Données dimensionnelles •...
- Page 24 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE FR102PHU Passages de câblage et de tuyauterie dans le fond du boîtier Rep. Description Arrière du boîtier Conduit de câblage électrique Entrée de tuyauterie Vue de dessous, boîtier monté sur socle. FR102PHU Accès à la boîte de jonction Couvercle de câblage...
- Page 25 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE FR102PHU Schéma de câblage électrique 110 VCA ATTENTION Le distributeur doit être alimenté depuis un disjoncteur exclusif de calibre approprié pour la pompe utilisée avec le distributeur. FR102PHU Schéma de câblage électrique 220 VCA...
- Page 26 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE Information sur le FR302DPU Cette section contient les renseignements suivants spécifiques au boîtier distributeur FR302DP : • Données dimensionnelles • Installation / accès • Composants internes • Câblage • Tuyauterie 438 mm 76 mm 60 mm 409 mm...
- Page 27 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE FR302DPU Passages de câblage et de tuyauterie dans le fond du boîtier Rep. Description Avant du boîtier Conduit de câblage électrique Entrée de tuyauterie Vue de dessous. L’avant du boîtier est en haut de l’illustration.
- Page 28 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE FR302DPU Câblage 110 VCA REMARQUE : Seul le câblage de la barrière passe à travers la boîte de jonction antidéflagrante sur les modèles FR302PH. Le câblage de la barrière est de 110 VCA SEULEMENT ! Le raccordement de la barrière à...
- Page 29 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE Information sur le FR902DPU Cette section contient les renseignements suivants spécifiques au boîtier distributeur FR902DP : • Données dimensionnelles • Installation / accès • Composants internes • Câblage • Tuyauterie 438 mm 76 mm 60 mm 409 mm...
- Page 30 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE FR902DPU Accès à la boîte de jonction Rep. Description Boîte de jonction antidéflagrante Couvercle de câblage local Panneau d’accès extérieur FR902DPU Passages de câblage et de tuyauterie dans le fond du boîtier Rep.
- Page 31 MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION BOÎTIERS DISTRIBUTEUR À DISTANCE FR902DPU Schéma de câblage électrique 110 VCA FR902DPU Schéma de câblage électrique 220 VCA ATTENTION Le distributeur doit être alimenté depuis un disjoncteur exclusif de calibre approprié pour la pompe utilisée avec le distributeur. fillrite.com...
- Page 32 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001404-000 Rev. 2...
- Page 33 GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Manual de instalación y operación FR102PHU, FR302DPU, FR902DPU...
- Page 34 Acerca de este manual Desde el concepto y el diseño inicial hasta la producción final, el dispensador Fill-Rite está fabricado para brindarle años de servicio sin ningún problema. Para garantizar que proporcione dicho servicio, es fundamental que lea por completo este manual antes de intentar instalar y operar su nuevo dispensador.
- Page 35 Para asegurar una operación adecuada, su gabinete dispensador se debe fijar sobre una superficie de montaje sólida. Fill-Rite recomienda instalar los dispensadores de gabinete, ya sea sobre el juego de soporte de montaje KITWM o el pedestal KITPD.
- Page 36 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Soporte de pared KITWM 435 mm (17,12") 8X Ø 0,55" 69 mm (2,71") AGUJEROS DE 51 mm (2,00") MONTAJE DEL 102 mm (4,00") GABINETE 51 mm 62 mm 51 mm 4X Ø 0,55" (2,00") (2,46") (2,00")
- Page 37 Las juntas y conexionesde de tuberías roscadas se deben sellar con un sellador adecuado o cinta selladora, para minimizar las posibilidades de filtraciones. Su gabinete dispensador Fill-Rite se debería instalar de manera que no use la plomería para sostener el gabinete de ninguna manera. El equipo de seguridad y emergencia se debería instalar según las pautas de plomería local, estatal y nacional para combustibles inflamables.
- Page 38 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Plomería de montaje de soporte de pared típica Elemento Descripción Bomba remota (para usarla con FR102PHU, FR902DPU, FR910PM) Conducto eléctrico (Conducto rígido roscado, conectores sellados, sello de conductor) Dispensador de gabinete montado en pared (FR902DPU, FR910PM) Tubería de entrada de líquido (Se deben sellar...
- Page 39 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Información de FR102PH Esta sección contiene la siguiente información 252 mm 76 mm 31 mm 340 mm (9,93") (2,98") específica para el gabinete dispensador FR102PH: (1,22") (13,40") • Información de dimensiones • Componentes internos Envoltura de boquilla •...
- Page 40 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Cableado de fondo del gabinete y puntos de entrada de plomería de FR102PHU Elemento Descripción Parte posterior del gabinete Conducto de cableado eléctrico Entrada de plomería La vista es desde abajo, con el gabinete montado sobre el pedestal.
- Page 41 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Diagrama de cableado eléctrico de 110 V CA de FR102PHU PRECAUCIÓN La energía para este dispensador se debe suministrar desde un disyuntor de circuito dedicado de un tamaño adecuado para manipular la bomba que va a usar con el dispensador.
- Page 42 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Información de FR302DPU Esta sección contiene la siguiente información específica para el gabinete dispensador FR302DP: • Información de dimensiones • Información de instalación y acceso • Componentes internos • Información de cableado •...
- Page 43 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Cableado de fondo del gabinete y puntos de entrada de plomería de FR302DPU Parte frontal Elemento Descripción del gabinete Conducto de cableado eléctrico Entrada de plomería La vista es desde abajo. La parte superior del gabinete está...
- Page 44 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Cableado de 110 V CA de FR302DPU NOTA: Solo el cableado para la barrera pasa a través de la caja de empalme a prueba de explosiones de los modelos FR302PH. El cableado para la barrera es de SOLO 110 V CA.
- Page 45 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Información de FR902DPU Esta sección contiene la siguiente información específica para el gabinete dispensador FR902DP: • Información de dimensiones • Información de instalación y acceso • Componentes internos • Información de cableado •...
- Page 46 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Acceso a la caja de empalme de FR902DPU Elemento Descripción Caja de empalme a prueba de explosiones Cubierta de cableado del inductor Panel de acceso exterior Cableado de fondo del gabinete y puntos de entrada de plomería de FR902DPU Elemento Descripción Parte frontal del gabinete...
- Page 47 MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN GABINETES DISPENSADORES REMOTOS Diagrama de cableado eléctrico de 110 V CA de FR902DPU Diagrama de cableado eléctrico de 220 V CA de FR902DPU PRECAUCIÓN La energía para este dispensador se debe suministrar desde un disyuntor de circuito dedicado de un tamaño adecuado para manipular la bomba que va a usar con el dispensador.
- Page 48 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001404-000 Rev. 2...
- Page 49 ZAPFSÄULEN Installations- und Betriebshandbuch FR102PHU, FR302DPU, FR902DPU...
- Page 50 Zu diesem Handbuch Vom anfänglichen Konzept bis zur endgültigen Produktion ist die Fill-Rite-Zapfsäule für problemlosen Betrieb auf Jahre hinaus ausgelegt. Um diese Funktionsweise zu gewährleisten, müssen Sie dieses gesamte Handbuch durchlesen, bevor der Einbau oder Betrieb der neuen Zapfsäule versucht wird.
- Page 51 Fill-Rite empfielt die Montage von Zapfsäulen auf dem KITWM Montagehalterungs-Kit oder dem KITPD-Sockel. Diese beiden Montageoptionen wurden speziell für die Fill-Rite-Zapfsäulen FR302DP, FR902DP und FR910PM (das Modell FR102PH wird standardmäßig mit dem KITPD-Sockel geliefert) konzipiert und verfügen über vorgebohrte Öffnungen für die Verrohrung, Verkabelung und Befestigung. Sie umfassen auch die erforderlichen Befestigungsteile zum korrekten und sicheren Montieren der Zapfsäule.
- Page 52 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN KITWM Wandhalterung 435 mm (17,12") 8X Ø 0,55" 69 mm (2,71") 51 mm (2,00") ZAPFSÄULEN- 102 mm (4,00") MONTAGELÖCHER 51 mm 62 mm 51 mm 4X Ø 0,55" (2,00") (2,46") (2,00") KITPD-Sockel 406 mm (16,00") 0,55" 152 mm (6,00") 356 mm...
- Page 53 Wahrscheinlichkeit von Lecks zu minimieren. Die Fill-Rite Zapfsäule muss so montiert werden, dass sie in keiner Weise durch die Rohrleitungen abgestützt oder getragen wird. Sicherheits- und Notfallausrüstungen müssen gemäß örtlichen und landesweiten Vorschriften und dem technischen Regelwerk für Verrohrungen für entzündliche Flüssigkeiten installiert werden.
- Page 54 Rohrverschraubungen und andere Verschraubungen müssen mit einem geeigneten Gewindedichtmittel oder Gewindedichtungsband abgedichtet werden, um die Wahrscheinlichkeit von Lecks zu minimieren. Teil Beschreibung Zapfsäule (gilt für Modelle FR102PHU, FR902DPU, FR910PM) Einlassrohr Absperrventil Sicherheits-Losbrechventil Elektrikkabelrohr (verschraubte Kabelrohre, abgedichtete Anschlüsse und Kabeldichtungen) Außengehäuse...
- Page 55 (1,22") (13,40") • Maßangaben • Innenbauteile Zapfventilhalterung • Informationen zu Installation/Zugang Schalthebel • Informationen zur Verrohrung Zapfventilauflage • Informationen zur Verkabelung Schlauchhaken 1323 mm (52,07") 406 mm (16,00") Innenbauteile des Modells FR102PHU Teil Beschreibung Explosionssichere Verteilerdose Magnetventil Elektrikkabelrohr Flüssigkeitsleitungen fillrite.com...
- Page 56 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Kabel- und Rohrleitungseintrittsstellen an der Unterseite der Zapfsäule FR102PHU Teil Beschreibung Gehäuserückseite Elektrikkabelrohr Rohrleitungseinlass Ansicht von unten, Zapfsäule auf Sockel montiert. Zugang zur Verteilerdose des Modells FR102PHU Deckel der explosionssicheren Verteilerdose Kabelöffnung in Abnehmbarer seitlicher Verteilerdose Zugangsdeckel fillrite.com...
- Page 57 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Stromlaufplan für Modell FR102PHU, 110 VAC VORSICHT Die Spannung muss über einen eigenen Trennschalter geführt werden, der für die mit der Zapfsäule verwendete Pumpe ausreichend bemessen ist. Stromlaufplan für Modell FR102PHU, 220 VAC fillrite.com...
- Page 58 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Informationen für FR302DPU In diesem Abschnitt sind die folgenden Informationen speziell für die Zapfsäule FR302DP zu finden: • Maßangaben • Informationen zu Installation/Zugang • Innenbauteile • Informationen zur Verkabelung • Informationen zur Verrohrung 438 mm 76 mm 60 mm 409 mm (17,25")
- Page 59 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Kabel- und Rohrleitungseintrittsstellen an der Unterseite der Zapfsäule FR302DPU Teil Beschreibung Zapfsäulenvorderseite Elektrikkabelrohr Rohrleitungseinlass Ansicht von unten Zapfsäulenvorderseite an Oberseite der Zeichnung. Zugang zur Verteilerdose des Modells FR302DPU Verkabelung der Schutzvorrichtung Motorverkabelung fillrite.com...
- Page 60 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Modell FR302DPU, 110-VAC-Verkabelung HINWEIS: Nur die Verkabelung für die Schutzvorrichtung wird durch die explosionssichere Verteilerdose des Modells FR302PH geführt. Die Verkabelung der Schutzvorrichtung ist NUR 110 VAC! Wenn die Schutzvorrichtung mit 220 VAC verkabelt wird, beschädigt dies die Schutzvorrichtung und den Zähler! Die Verkabelung für den Motor (110 VAC und 230 VAC) führt durch die...
- Page 61 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Informationen für FR902DPU In diesem Abschnitt sind die folgenden Informationen speziell für die Zapfsäule FR902DP zu finden: • Maßangaben • Informationen zu Installation/Zugang • Innenbauteile • Informationen zur Verkabelung • Informationen zur Verrohrung 438 mm 76 mm 60 mm 409 mm (17,25")
- Page 62 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Zugang zur Verteilerdose des Modells FR902DPU Teil Beschreibung Explosionssichere Verteilerdose Deckel für Zugang zur Montageverkabelung Zugangsdeckel, außen Kabel- und Rohrleitungseintrittsstellen an der Unterseite der Zapfsäule FR902DPU Teil Beschreibung Zapfsäulenvorderseite Elektrikkabelrohr Rohrleitungseinlass View is from below. Front of cabinet is at the top of the illustration.
- Page 63 INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH ZAPFSÄULEN Stromlaufplan für Modell FR902DPU, 110 VAC Stromlaufplan für Modell FR902DPU, 220 VAC VORSICHT Die Spannung muss über einen eigenen Trennschalter geführt werden, der für die mit der Zapfsäule verwendete Pumpe ausreichend bemessen ist. fillrite.com...
- Page 64 Fill-Rite Company 8825 Aviation Drive Fort Wayne, Indiana 46809 USA T 1 (800) 720-5192 1 (260) 747-7524 F 1 (800) 866-4681 fillrite.com | sotera.com | gormanrupp.com DC001404-000 Rev. 2...