Télécharger
Partager
Imprimer la page
SystemAir KBT 250EC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SystemAir Manuels
  4. Équipement de ventilation
  5. KBT 250EC
  6. Mode d'emploi
SystemAir KBT 250EC Mode D'emploi

SystemAir KBT 250EC Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ИНСТРУКЦИЯ
Systemair KBT 250EC

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SystemAir KBT 250EC

Sommaire des Matières pour SystemAir KBT 250EC

  • Page 1 ИНСТРУКЦИЯ Systemair KBT 250EC...
  • Page 2 Fans Operating & Maintenance Multilingual Languages translated from English | 202341 · A021 K/KV < 125W...
  • Page 3 Contents Operation and maintenance instructions EN ..............3 İşletim ve Bakım Klavuzu TR ..............7 Drift og vedlikeholdsinstruksjon NO ............... 11 Drift och underhållsinstruktion SE ..............15 Notice de montage et branchement FR ..............19 Käyttö- ja huolto-ohjeet FI ..............23 Инструкция...
  • Page 4 Low Voltage Directive 2014/35/EC EMC Directive 2014/30/EC EU Declaration of Conformity RoHS Directive 2011/65/EU, 2015/863/EU (Residential units) Manufacturer Ecodesign Directive 2009/125/EC Systemair Sverige AB 327/2011 Requirements for fans above 125W Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, 1253/2014 Requirements for ventilation units Sweden above 30W...
  • Page 5 EN 61000-6-3 Safety Information Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: This machinery must not be put into operation Generic standards – Emission standards for prior to reading mounting instructions and residential, commercial and light-industrial safety information. environments. All fans are intended for transportation of air in EN ISO 5801 air handling systems.
  • Page 7 - The fans can have sharp edges and corners, installed to ensure that service and which may cause injuries. maintenance can be performed easily and - Be careful when opening the fans service- safely. Installing silencers (available as an hatches (swing-out), the fan and motor accessory) can reduce disturbing noise.
  • Page 8 Sound levels exceeding 70 dB(A) may occur This product packing materials are recyclable depending on model and size (see online and can be reused. Do not dispose in household catalogue at www.systemair.com for detailed waste. information). For labelled components such as for example...
  • Page 9 Alçak Gerilim Direktifi 2014/35/EC EMC Direktifi 2014/30/EC EU Uygunluk Bildirgesi RoHS Direktifi 2011/65/EU, 2015/863/EU (Konut birimleri) Üretici Ecodesign Direktifi 2009/125/EC Systemair Sverige AB 327/2011 125W üzerindeki fanlar için kurallar Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg, 1253/2014 30W üzerindeki havalandırma İSVEÇ birimleri için kurallar Tel: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 1254/2014 Konut tipi havalandırma birimlerinin...
  • Page 10 EN 61000-6-2 Güvenlik Bilgisi Elektromanyetik uyumluluk (EMC) – Bölüm 6-2: Bu makine, montaj talimatları ve emniyet Jenerik standartlar – Endüstriyel ortamlar için bilgileri okunmadan çalıştırmaya muafiyet. başlatılmamalıdır. EN 61000-6-3 Tüm fanlar, havadan elleçleme sistemlerinin Elektromanyetik uyumluluk (EMC) – Bölüm 6-3: hava taşıması...
  • Page 11 - Fanların servis kapağını (dışarı açılır) açarken edilebilir. Fanlar, servis ve bakım işleminin dikkatli olunuz, kapak üzerine monte edilmiş kolaylıkla ve emniyetli bir biçimde fan ve motoru nispeten ağırdır. yapılabilmesini temin edecek şekilde monte - Elektrik sıfırlama. edilmelidir. Rahatsız edici gürültü, susturucular takılarak azaltılabilir (bir aksesuar olarak Taşıma ve Depolama mevcuttur).
  • Page 13 WEEE Direktifi ile Model ve boyuta bağlı olarak 70 dB(A)'i aşan ses uyumludur. Üniteyi bertaraf seviyeleri oluşabilir (detaylı bilgi için, ederken yerel kurallarınızı ve www.systemair.com sitesindeki on-line kataloga düzenlemelerinizi izleyin. bakın) Bu ürünün ambalaj malzemeleri geri Bakım, Servis ve Onarım dönüştürülebilir ve tekrar kullanılabilir.
  • Page 14 Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU EMC-direktivet 2014/30/EU EU Samsvarserklæring RoHS-direktiv 2011/65/EU, 2015/863/EU (Boliger) Produsent Ecodesign-direktiv 2009/125/EC Systemair Sverige AB 327/2011 Krav for vifter over 125 W Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg 1253/2014 Krav for ventilasjonsenaggregater SVERIGE over 30 W Tlf.: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 1254/2014 Krav for energimerking av www.systemair.com...
  • Page 15 12 | EN 61000-6-3 Sikkerhet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6- Les monteringsinstruksjoner og 3: Generiske standarder – utslippsstandarder for sikkerhetsinformasjon før du tar viften i bruk. private, kommersielle og lettindustrielle Alle viftene er beregnet for transport av luft i omgivelser.
  • Page 16 (Festeklemmer og 70 dB(A), avhengig av modell og størrelse (se mansjetter er tilgjengelige som tilbehør). Etter nettkatalog på www.systemair.com for monteringen må du kontrollere at viften sitter nærmere informasjon) godt fast og at den er stabil.(Fig 3). Viften kan...
  • Page 17 14 | - Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, serviceagenten eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare. Viften skal rengjøres ved behov, dog minst en gang per år, for å unngå ubalanse og unødige lagerskader. Et filter foran viften vil forlenge rengjøringsintervallet.
  • Page 19 Maskindirektivet 2006/42/EG EU Försäkran om Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU överensstämmelse EMC-direktivet 2014/30/EU RoHS-direktivet 2011/65/EU, 2015/863/EU Tillverkare (bostadsaggregat) Systemair Sverige AB Ecodesign-direktiv 2009/125/EG Industrivägen 3 327/2011 Krav för fläktar över 125 W SE-73930 Skinnskatteberg 1253/2014 Krav för ventilationsaggregat över SVERIGE 30 W Kontor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 1254/2014 Krav för energimärkning av...
  • Page 20 16 | EN 61000-6-2 Säkerhetsinformation Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6- Utrustningen får inte tas i bruk innan 2: Allmänna normer – Immunitet i industriella installationsanvisningarna och miljöer. säkerhetsinformationen beaktats. EN 61000-6-3 Samtliga fläktar är avsedda för lufttransport i Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6- luftbehandlingssystem.
  • Page 21 - Fläktarna har vassa kanter och hörn som kan beställas. Kontrollera att fläkten sitter stabilt orsaka skador. och att den är fast förankrad (fig. 3). Fläkten kan - Var försiktig när du öppnar fläktens monteras i valfri riktning om inte annat anges. serviceluckor, som svänger utåt.
  • Page 22 Demonteringsanvisningar för märkta förekomma, beroende på modell och storlek komponenter (till exempel fläktar) finns på (mer detaljerad information finns i online- komponenttillverkarens webbplats. katalogen på www.systemair.com). Underhåll, service och reparationer Före underhåll, service eller reparation, säkerställ att: - Strömförsörjningen är bruten (allpolig brytare).
  • Page 23 Déclaration UE de conformité Directive machines 2006/42/CE Directive basse tension 2014/35/UE Fabricant Directive CEM 2014/30/UE Systemair Sverige AB Directive RoHS 2011/65/UE, 2015/863/EU Industrivägen 3 (appareils à usage résidentiel) SE-73930 Skinnskatteberg, SUÈDE Directive concernant l’Écoconception...
  • Page 25 20 | EN 60 204-1 Informations relatives à la sécurité Sécurité des machines; équipement électrique Lire impérativement les instructions de montage des machines – Partie 1: Règles générales. et les consignes de sécurité avant la mise en service de cet équipement. EN 61000-6-2 Compatibilité...
  • Page 26 ATTENTION ! un drainage suffisant vers le ventilateur. Cela - Avant la mise en service ou la maintenance, permet d'éviter que le ventilateur ne soit couper l'alimentation électrique principale endommagé par le gel en cas de basses. (coupure multipolaire), et vérifier que l'hélice Les ventilateurs avec contacts thermiques est à...
  • Page 27 DEEE. L’appareil doit (A) selon le modèle et la taille (voir le catalogue être mis au rebut selon les lois en ligne sur www.systemair.com pour de plus et réglementations locales. amples informations) Les matériaux d’emballage de ce produit sont Maintenance, entretien et réparation...
  • Page 28 Konedirektiivi 2006/42/EY EU-Vaatimustenmukaisuus- Pienjännitedirektiivi 2014/35/EU vakuutus EMC-direktiivi 2014/30/EU RoHS-direktiivi 2011/65/EU, 2015/863/EU Valmistaja (asuntoilmanvaihtokoneet) Systemair Sverige AB Ecodesign-direktiivi 2009/125/EY Industrivägen 3 327/2011 Vaatimukset puhaltimille, joiden SE-73930 Skinnskatteberg ottoteho on yli 125 kW RUOTSI 1253/2014 Vaatimukset ilmanvaihtokoneille, Puh. +46 222 440 00 Faksi: +46 222 440 99 joiden ottoteho on yli 30 W www.systemair.com...
  • Page 29 24 | EN 61000-6-2 Turvallisuustiedot Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa Lue asennus- ja turvaohjeet huolella ennen 6-2: Yleiset standardit – Häiriönsieto koneen käyttöönottoa. teollisuusympäristöissä. Kaikki puhaltimet on tarkoitettu ilman EN 61000-6-3 siirtämiseen ilmankäsittelyjärjestelmissä. Jos Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa puhallin asennetaan lämmittämättömään tilaan, 6-3: Yleiset standardit –...
  • Page 31 - Puhaltimissa voi olla teräviä reunoja ja kunnolla ja tukevasti kiinnitetty (kuva 3). kulmia, jotka voivat aiheuttaa tapaturmia. Puhaltimen voi asentaa mihin tahansa asentoon - Noudata varovaisuutta puhaltimien ellei toisin mainita. Puhallin on asennettava niin, huoltoluukkuja avatessasi, sillä että huolto- ja kunnossapitotyöt voidaan huoltoluukkuun asennettu puhallin suorittaa helposti ja turvallisesti.
  • Page 32 Melutaso voi olla yli 70 dB(A) mallista ja koosta Tuotteen pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä, riippuen (katso lisätietoja kuvastosta osoitteessa ja ne voidaan käyttää uudelleen. Älä hävitä www.systemair.com) tuotetta sekajätteenä. Kunnossapito, huolto ja korjaus Merkittyjä komponentteja, kuten puhaltimia, Varmista ennen kunnossapito-, huolto- tai koskevat purkuohjeet löytyvät komponentin...
  • Page 33 установлено на объекте в соответствии с инструкциями по установке, входящими в соответствии комплект. Страховка не распространяется на комплектующие, которые добавляются, Производитель или на действия, впоследствии Systemair Sverige AB производимые с изделием.) Industrivägen 3 директива по машиностроению 2006/42/EC SE–73930 Skinnskatteberg директива по низковольтному Швеция...
  • Page 34 28 | EN 62233 Информация по технике безопасности Методы измерения электромагнитных полей Это оборудование не должно быть введено в бытовых приборов и аналогичных устройств в эксплуатацию до прочтения инструкций по отношении воздействия на человека. монтажу и технике безопасности. EN 50 106:2007 Все...
  • Page 35 работающих на газу или других видах градусов. Если постоянная установка топлива. осуществляется с помощью кабелей с диаметром 12-14 мм, вводный изолятор Прибор должен быть подключен к главному должен быть заменен (относится к типу К, KV, размыкателю сети в стационарной установке. RVF и...
  • Page 37 Громкость звука, превышающая 70 дБ (А), двигателя. Свяжитесь с поставщиком, если может возникнуть в зависимости от модели и двигатель не запускается после настройки размера (для подробной информации см. и/или сброса защиты двигателя. онлайн каталог на сайте www.systemair.com) 202341 | A021...
  • Page 38 Утилизация и переработка Продукты бытового назначения с этим символом на табличке соответствуют требованиям директивы об отходах электрического и электронного оборудования. При утилизации устройства соблюдайте местные правила и нормы. Материалы упаковки этого продукта пригодны для вторичной переработки и могут быть использованы повторно. Не выбрасывайте...
  • Page 39 Arbeiten, die anschließend an dem Produkt ausgeführt werden.) EU-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Der Hersteller EMV-Richtlinie 2014/30/EU Systemair Sverige AB RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, 2015/863/EU Industrivägen 3 (Geräte für Wohnbereiche) SE-73930 Skinnskatteberg SCHWEDEN Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG Büro: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 327/2011 Anforderungen an Ventilatoren über...
  • Page 40 EN 60529 Sicherheitsvorschriften Schutzarten durch Gehäuse (IP Code). Diese Maschinen dürfen nur in Betrieb genommen werden, wenn zuvor die EN 60 204-1 Montageanleitung und die Sicherheit von Maschinen Elektrische Sicherheitsvorschriften gelesen wurden. Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen Alle Ventilatoren sind für den Transport von Luft in Lüftungssystemen vorgesehen.
  • Page 41 34 | Das Gerät muss in der festen Installation an (gilt für Typ K, KV, RVF und KVK 125/160). Zum einen Haupt-Lasttrennschalter angeschlossen Erhalt von IP44 dürfen die RS-Ventilatoren nicht werden mit dem Anschlusskasten/der Motorplatte nach oben montiert werden (Abb.1). ACHTUNG! - Vor der Instandhaltungs- oder Wartungs- Bei der Installation von KBT bei hoher Luft-...
  • Page 43 Je nach Modell und Größe können Schallpegel ausgelöst hat. Wenden Sie sich an den über 70 dB(A) auftreten (siehe Online-Katalog Lieferanten, wenn der Motor nach dem Regeln unter www.systemair.com für ausführliche und/oder Rückstellen des Motorschutzes nicht Informationen) startet. Instandhaltung, Wartung und Reparatur...
  • Page 44 EU-Conformiteitsverklaring Machinerichtlijn 2006/42/EG Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU Fabrikant EMC-richtlijn 2014/30/EU Systemair Sverige AB RoHS-richtlijn 2011/65/EU, 2015/863/EU Industrivägen 3 (Residentiële units) SE-73930 Skinnskatteberg, ZWEDEN Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG Kantoor: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 327/2011 Eisen voor ventilatoren van meer dan www.systemair.com...
  • Page 45 EN 60 204-1 Veiligheidsinformatie Veiligheid van machines – Elektrische uitrusting Deze machines mogen pas in bedrijf worden van machines – Deel 1: Algemene eisen. gesteld nadat de montage-instructies en de veiligheidsinformatie zijn doorgelezen. EN 61000-6-2 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) – Deel Alle ventilatoren zijn bedoeld voor het transport 6-2: Generieke normen - Immuniteit voor van lucht in luchtbehandelingssystemen.
  • Page 46 38 | LET OP! afvoer voor de ventilator aanwezig. Dit is om - Zorg er voordat u service of onderhoud gaat vriesschade aan de ventilator bij lage uitvoeren voor dat de stroom is uitgeschakeld temperaturen te voorkomen. (alpolige schakelaar) en dat de waaier Ventilatoren met naar buiten gevoerde stilstaat.
  • Page 47 70 dB(A) Verwijdering en recycling voorkomen (zie de online catalogus op Residentiële producten met dit www.systemair.com voor nadere informatie) symbool op het naamplaatje Onderhoud, service en reparatie voldoen aan de WEEE-richtlijn. Zorg er vóór onderhoud, service of reparatie...
  • Page 49 EU-Overensstemmelses- Maskindirektivet 2006/42/EF erklæring Lavspændingsdirektivet 2014/35/EU EMC-direktivet 2014/30/EU Producent RoHS-direktivet 2011/65/EU, 2015/863/EU Systemair Sverige AB (husholdningsenheder) Industrivägen 3 Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design SE-73930 Skinnskatteberg 327/2011 Krav til ventilatorer med en SWEDEN indgangseffekt på over 125 W...
  • Page 50 EN 60 204-1 Sikkerhed Maskinsikkerhed – Elektrisk udstyr på maskiner Læs monteringsanvisningerne og – Del 1: Generelle krav. sikkerhedsforskrifterne, før maskinen tages i drift. EN 61000-6-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6- Alle ventilatorer er beregnet til transport af luft i 2: Generiske standarder –...
  • Page 51 42 | - Ventilatorerne kan have skarpe kanter og valgfri retning, medmindre andet er angivet. hjørner, som kan forårsage personskade. Ventilatorerne skal installeres på en måde, så - Vær forsigtig, når ventilatorens serviceluger service og vedligeholdelse kan udføres nemt og åbnes (de svinger udad), da ventilatoren og sikkert.
  • Page 52 Bortskaffelse og genbrug afhængig af model og størrelse (se flere Husholdningsprodukter med oplysninger i online-kataloget på dette symbol på typeskiltet er i www.systemair.com) overensstemmelse med WEEE- direktivet. Ved bortskaffelse af Vedligeholdelse, service og reparation aggregatet skal de lokale love Før der udføres vedligeholdelse, service eller og bestemmelser overholdes.
  • Page 53 Dyrektywa niskiego napięcia 2014/35/UE Dyrektywa kompatybilności Deklaracja zgodności UE elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa RoHS 2011/65/UE, 2015/863/EU Producent (jednostki mieszkalne) Systemair Sverige AB Dyrektywa 2009/125/WE Parlamentu Industrivägen 3 Europejskiego i Rady ws. wymogów SE-73930 Skinnskatteberg, dotyczących ekoprojektu SZWECJA 327/2011 Wymagania dotyczące wentylatorów Biuro: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 o mocy powyżej 125 W...
  • Page 55 wyrobu przyrządów wchodzących w zakres EN Informacje dotyczące bezpieczeństwa 60 335-1 i EN 60967. Przed uruchomieniem tego urządzenia należy bezwzględnie przeczytać instrukcję montażu i EN 60529 ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Stopnie ochrony zapewnianej przez obudowy (kod IP). Wszystkie wentylatory są przeznaczone do przetłaczania powietrza w systemach wentylacji EN 60 204-1 bytowej.
  • Page 56 46 | Urządzenie musi zostać podłączone do zachować stopień ochrony IP44, wentylatorów wyłącznika sieciowego w instalacji stałej. RS nie wolno montować ze skrzynką podłączen- iową/płytą silnika skierowaną do góry (Rys. 1). UWAGA! - Przed przystąpieniem do obsługi lub Podczas instalowania KBT w miejscu o wysokim serwisowania należy odłączyć...
  • Page 57 70 dB(A) (szczegółowe znamionowej widnieje ten informacje zawiera katalog online pod adresem symbol, spełniają wymagania www.systemair.com) dyrektywy w sprawie zużytego Obsługa, serwisowanie i naprawy sprzętu elektrycznego i Przed przystąpieniem do obsługi, serwisowania elektronicznego (WEEE). Urządzenie należy lub naprawy należy upewnić...
  • Page 58 O seguro não cobre componentes que forem adicionados nem intervenções no produto conformidade executadas posteriormente). Diretiva 2006/42/CE relativa às máquinas Fabricante Diretiva 2014/35/UE relativa à baixa tensão Systemair Sverige AB Industrivägen 3 Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade SE-73930 Skinnskatteberg eletromagnética SUÉCIA Diretiva RoHS 2011/65/UE, 2015/863/EU Escritório: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99...
  • Page 59 EN 50 106:2007 Informação de segurança Segurança de aparelhos eletrodomésticos e Estas máquinas não podem ser colocadas em análogos – Regras particulares para ensaios de funcionamento sem antes ser feita a leitura das rotina aplicáveis aos aparelhos no campo de instruções de montagem e das informações de aplicação da EN 60 335-1 e EN 60967.
  • Page 61 50 | O aparelho tem de ser ligado a um disjuntor caixa de ligação/placa do motor para cima principal na instalação fixa. (Fig.1). CUIDADO! Quando instalar o KBT num ambiente de - Antes dos trabalhos de assistência ou elevada humidade (por exemplo uma área de manutenção, desligue a alimentação lavagem) é...
  • Page 62 Podem ocorrer níveis sonoros superiores a 70 identificação estão em dB(A), dependendo do modelo e do tamanho conformidade com a Diretiva (ver catálogo online em www.systemair.com REEE. Ao eliminar a unidade, para informações pormenorizadas) respeite as regras e Manutenção, assistência e reparação regulamentos locais.
  • Page 63 Dichiarazione di conformità di installazione allegate. L’assicurazione non copre componenti aggiunti o successivi interventi eseguiti sul prodotto). Direttiva Macchine 2006/42/CE Produttore Direttiva bassa tensione 2014/35/UE Systemair Sverige AB Direttiva EMC 2014/30/UE Industrivägen 3 SE-73930 Skinnskatteberg Direttiva RoHS 2011/65/UE, 2015/863/UE SVEZIA (unità residenziali)
  • Page 64 EN 60529 Informazioni sulla sicurezza Classificazione dei gradi di protezione degli Questo macchinario non deve essere messo in involucri (codice IP). funzione prima di aver letto le istruzioni di montaggio e le informazioni sulla sicurezza. EN 60 204-1 Sicurezza del macchinario – Equipaggiamento Tutti i ventilatori sono destinati al trasporto elettrico delle macchine –...
  • Page 65 54 | ATTENZIONE! I ventilatori con contatti termici con conduttori - Prima di effettuare interventi di assistenza o esterni (TK) devono essere sempre collegati alla manutenzione, spegnere l'alimentazione protezione esterna del motore. Montare il (interruttore omnipolare) e assicurarsi che la ventilatore nella direzione del flusso dell'aria girante si sia fermata.
  • Page 67 Smaltimento e riciclaggio verificarsi a seconda del modello e delle I prodotti residenziali con dimensioni (vedere il catalogo online sul sito questo simbolo sulla targhetta www.systemair.com per informazioni sono conformi alla direttiva dettagliate) WEEE. Quando si smaltisce Manutenzione, assistenza e riparazione l’unità, attenersi alle regole e...
  • Page 68 Declaraţie EU de conformitate ulterior asupra produsului). Directiva 2006/42/CE referitoare la utilaje Producător Directiva 2014/35/UE referitoare la joasa Systemair Sverige AB tensiune Industrivägen 3 Directiva EMC 2014/30/UE SE-73930 Skinnskatteberg Directiva RoHS 2011/65/UE, 2015/863/UE SWEDEN (unități rezidențiale)
  • Page 69 EN 60 204-1 Informaţii pentru siguranţă Siguranţa utilajelor – Echipamentul electric al Acest utilaj nu trebuie pus in funcţiune înainte maşinilor – Partea 1: Cerinţe generale. de a se citi instrucţiunile de montare şi informaţiile despre securitate. EN 61000-6-2 Compatibilitate electromagnetică (EMC) - Partea Toate ventilatoarele sunt destinate 6-2: Standarde generale –...
  • Page 70 58 | ATENŢIE! fie suficient de bine drenat. Acest lucru are - Înainte de orice lucrare de service sau de scopul de a preveni deteriorarea ventilatorului întreţinere, întrerupeţi alimentarea electrică prin înghețare în cazul unor (de la întrerupătorul general) şi asiguraţi-vă Ventilatoarele cu contacte termice cu că...
  • Page 71 70 dB(A) conforme cu Directiva DEEE. La (pentru informaţii detaliate, consultaţi catalogul eliminarea unității, respectați online de la www.systemair.com). regulile şi reglementările locale. Întreţinere, service şi reparaţii Acest materiale de ambalare a produsului sunt Înainte de lucrările de întreţinere, service sau reciclabile şi pot fi reutilizate.
  • Page 73 El fabricante Directiva de máquinas 2006/42/CE Systemair Sverige AB Directiva de baja tensión 2014/35/UE Industrivägen 3 Directiva de compatibilidad electromagnética SE-73930 Skinnskatteberg 2014/30/UE (SUECIA) Teléfono: +46 222 440 00.
  • Page 74 EN 50106:2007 Información sobre seguridad Seguridad de los aparatos electrodomésticos y Lea las instrucciones de instalación y la análogos. Requisitos particulares para los información sobre seguridad antes de poner en ensayos de rutina relativos a los aparatos en el marcha el aparato. campo de aplicación de las normas EN 60335-1 Estos ventiladores están diseñados para y EN 60967.
  • Page 75 62 | PRECAUCIÓN Si instala KBT en zonas con elevada humedad - Antes de iniciar cualquier tarea de (por ejemplo, en el lavadero), es imprescindible mantenimiento, desconecte la alimentación que el agua pueda drenarse adecuadamente. (interruptor omnipolar) y asegúrese de que el Esto evitará...
  • Page 76 70 dB(A) (en el catálogo en Eliminación y reciclaje línea, que puede consultar en Los productos para uso www.systemair.com, encontrará información doméstico con este símbolo en detallada). la placa de identificación Mantenimiento, revisión y reparación cumplen la Directiva RAEE.
  • Page 77 ES Atitikties deklaracija Mašinų direktyva 2006/42/EB Žemos įtampos direktyva 2014/35/ES Gamintojas Elektromagnetinio suderinamumo direktyva Systemair Sverige AB 2014/30/ES Industrivägen 3 Direktyva RoHS 2011/65/ES, 2015/863/ES SE-73930 Skinnskatteberg (įranga gyvenamuosiuose pastatuose) SWEDEN (ŠVEDIJA)
  • Page 79 EN 60204-1 Saugos informacija Mašinų sauga. Mašinų elektros įranga. 1 dalis. Šio įrenginio nenaudokite, kol neperskaitėte Bendrieji reikalavimai. montavimo instrukcijų ir saugos informacijos. EN 61000-6-2 Visi ventiliatoriai yra skirti oro pernešimui Elektromagnetinis suderinamumas (EMS). 6-2 vėdinimo sistemose. Montuojant nešildomoje dalis. Bendrieji standartai. Atsparumas talpoje, ventiliatoriaus korpusą...
  • Page 80 Atsižvelgiant į modelį, garso lygis gali viršyti 70 tvirtai pritvirtintas ir stabilus (3 pav.). dB(A) (išsamesnės informacijos ieškokite Ventiliatorių galima montuoti bet kuria kryptimi, interneto kataloge adresu www.systemair.com). nebent nurodyta kitaip. Ventiliatorius reikia montuoti taip, kad prie jų būtų patogu ir saugu 202341 | A021...
  • Page 81 Priežiūra, aptarnavimas ir remontas Prieš atlikdami priežiūros, aptarnavimo ir remonto darbus, patikrinkite: - ar nutrauktas maitinimas (daugiapoliu jungtuvu); - ar ventiliatoriaus sparnuotės nustojo suktis; - ar laikomasi saugos reikalavimų. - Pažeistą maitinimo laidą, siekiant išvengti pavojaus, pakeisti gali tik gamintojas, jo įgaliotas aptarnavimo darbus atliekantis atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo.
  • Page 82 EMS direktīva 2014/30/ES ES Atbilstības deklarācija RoHS direktīva 2011/65/ES, 2015/863/ES (dzīvojamās ēkas iekārtas) Ražotājs Ekodizaina direktīva 2009/125/EK Systemair Sverige AB 327/2011 Prasības ventilatoriem ar jaudu, kas Industrivägen 3 lielāka par 125 W SE-73930 Skinnskatteberg ZVIEDRIJA 1253/2014 Prasības ventilācijas iekārtām ar Birojs: +46 222 440 00 Fakss: +46 222 440 99 jaudu, kas lielāka par 30 W...
  • Page 83 EN 61000-6-2 Drošības informācija Elektromagnētiskā saderība (EMS) – 6-2. daļa: Šīs iekārtas nedrīkst nodot ekspluatācijā, pirms Vispārīgie standarti – Imunitāte industriālās nav izlasītas montāžas un drošības instrukcijas. vidēs. Visi ventilatori ir paredzēti gaisa transportēšanai EN 61000-6-3 gaisa apstrādes sistēmās. Ja iekārta tiek Elektromagnētiskā...
  • Page 85 70 | - Uzmanieties, atverot ventilatoru apkopes difuzori.) Pārliecinieties, vai ventilators ir stingri lūkas (atsperotas); lūka balsta ventilatora un nostiprināts un stabils (3. attēls). Ventilatoru var motora svaru, un tā ir diezgan smaga. uzstādīt jebkurā virzienā, ja vien nav norādīts - Elektriskā...
  • Page 86 Atkarībā no iekārtas modeļa un izmēra skaņas ievērojiet vietējo likumdošanu spiediens var pārsniegt 70 dB(A) (lai uzzinātu un noteikumus. vairāk, skatiet katalogu tiešsaistē www.systemair.com). Šī produkta iepakojuma materiāli ir pārstrādājami un tos var izmantot atkārtoti. Tehniskā apkope, apkalpošana un remonts Neizmetiet mājsaimniecības atkritumos.
  • Page 87 Direktiva o strojih 2006/42/ES Izjava EU o skladnosti Direktiva o nizki napetosti 2014/35/EU Direktiva o elektromagnetni združljivosti Proizvajalec 2014/30/EU Systemair Sverige AB Direktiva RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU Industrivägen 3 (stanovanjska oprema) SE-73930 Skinnskatteberg, ŠVEDSKA Direktiva o energetski učinkovitosti Tel.: +46 222 440 00 Faks: 46 222 440 99...
  • Page 88 EN 61000-6-2 Varnostna navodila Elektromagnetna združljivost (EMC) – Del 6-2: Teh naprav ne smete začeti uporabljati, dokler Osnovni standardi – Odpornost za industrijska ne preberete navodil za vgradnjo in varnostnih okolja. navodil. EN 61000-6-3 Vsi ventilatorji so namenjeni premikanju zraka v Elektromagnetna združljivost (EMC) –...
  • Page 89 74 | - Ventilatorji imajo lahko ostre robove in oprema, denimo hitre sponke in difuzorji.) vogale, na katerih se lahko poškodujete. Pazite, da je sestav ventilatorja nameščen trdno - Lopute servisnih odprtin ventilatorjev in stabilno (Sl. 3). Če ni navedeno drugače, je odpirajte (na tečajih) previdno, kajti na loputi lahko ventilator vgrajen v poljubni smeri.
  • Page 91 (podrobnejše informacije lahko najdete v sledite lokalnim pravilom in spletnem katalogu na naslovu predpisom. www.systemair.com). Embalažo tega izdelka je Vzdrževanje, servisiranje in popravila mogoče reciklirati in znova Pred vzdrževanjem, servisiranjem ali popravili uporabiti. Ne odlagajte med gospodinjske zagotovite naslednje: odpadke.
  • Page 92 Madalpingedirektiiv 2014/35/EL Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv ELi Vastavusdeklaratsiooni 2014/30/EL RoHS direktiiv 2011/65/EL, 2015/863/EL Tootja (majapidamisseadmed) Systemair Sverige AB Ökodisaini direktiiv 2009/125/EÜ Industrivägen 3 327/2011 Nõuded ventilaatoritele üle 125 W SE-73930 Skinnskatteberg ROOTSI 1253/2014 Nõuded ventilatsiooniseadmetele Kontor: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 üle 30 W...
  • Page 93 EN 61000-6-3 Ohutusalane teave Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – Osa 6-3: Enne seadme kasutuselevõttu lugege tingimata Erialased põhistandardid – Olme-, kaubandus- ja paigaldusjuhendit ja ohutusnõudeid. väiketööstuskeskkondade emissioonistandard. Kõik ventilaatorid on ette nähtud õhu EN ISO 5801 transportimiseks ventilatsioonisüsteemides. Ventilaatorid – Telgventilaatorite Kütteta ruumidesse paigaldamisel tuleb töökarakteristikute katsetamine ventilaatori korpus isoleerida, et vältida...
  • Page 94 78 | - Ventilaatoril on teravad servad ja nurgad, mis noolt). Ventilaator tuleb paigaldada tagamaks, võivad põhjustada kehavigastusi. et vibratsioon ei kanduks üle kanalisüsteemile - Olge ettevaatlik, kui avate ventilaatorite ega maja karkassile. (Saadaval on hooldusluuke (väljapoole kallutatavad), kiirühendusklambrid ja difuusorid.) Kontrollige, luugile monteeritud ventilaator ja mootor on et ventilaator oleks tugevasti kinnitatud ja suhteliselt rasked.
  • Page 95 Sõltuvalt mudelist ja suurusest võib esineda üle Toote pakkematerjalid on ringlusse võetavad ja 70 dB(A) mürataset (täpsemat teavet vt neid saab uuesti kasutada. Ärge visake veebikataloogist aadressil www.systemair.com) olmeprügi hulka. Hooldus, teenindus ja remont Märgistusega komponentide puhul, nagu Enne hooldamist, teenindamist või remontimist näiteks ventilaatorid, võib demonteerimise...
  • Page 97 Direktiva o niskonaponskim uređajima 2014/35/EU EU Izjava o sukladnosti Direktiva o elektromagnetskoj otpornosti 2014/30/EU Proizvođač Direktiva RoHS 2011/65/EU, 2015/863/EU Systemair Sverige AB (stambene jedinice) Industrivägen 3 Direktiva za utvrđivanje zahtjeva za ekološki SE-73930 Skinnskatteberg dizajn 2009/125/EZ ŠVEDSKA 327/2011 Zahtjevi za ventilatore preko 125W Ured: +46 222 440 00 Faks: +46 222 440 99 www.systemair.com...
  • Page 98 EN 61000-6-2 Sigurnosne informacije Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) – Ovaj stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego Dio 6 2: Norme srodnih područja – Otpornost za što pročitate i proučite upute za ugradnju i industrijska područja. sigurnosne informacije. EN 61000-6-3 Svi su ventilatori namijenjeni prijenosu zraka u Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) –...
  • Page 99 82 | - Pažljivo otvarajte servisna vratašca (otvaraju difuzora). Uvjerite se da je sklop ventilatora se zakretanjem prema van) zbog relativno dobro učvršćen i stabilan (Sl. 3). Ventilator se velike težine ventilatora i motora koji su može ugraditi u bilo kojem smjeru ako nije montirani na njih.
  • Page 100 (detaljne informacije usklađeni su s Direktivom WEEE. potražite u internetskom katalogu na Prilikom odlaganja uređaja www.systemair.com) slijedite lokalna pravila i propise. Održavanje, servisiranje i popravci Ovi ambalažni materijali mogu se reciklirati i Prije održavanja, servisiranja ili popravaka ponovno koristiti.
  • Page 101 Direktiva o mašinama 2006/42/EC EU Izjava o usklađenosti Direktiva o niskonaponskim uređajima 2014/35/EU Proizvođač Direktiva o elektromagnetskoj otpornosti Systemair Sverige AB 2014/30/EU Industrivägen 3 RoHS direktiva 2011/65/EU, 2015/863/EU SE-73930 Skinnskatteberg (stambene jedinice) ŠVEDSKA Kancelarija: +46 222 440 00...
  • Page 103 EN 60 204-1 Bezbednosne informacije Bezbednost mašina – Električna oprema mašina Pre puštanja ove mašine u pogon morate – Deo 1: Opšti zahtevi. pročitati uputstvo za montažu i bezbednosne informacije. EN 61000-6-2 Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) – Deo Svi ventilatori su namenjeni transportu vazduha 6-2: Generički standardi –...
  • Page 104 86 | - Pazite prilikom otvaranja servisnih vratašca ne prenose vibracije (dostupan je odgovarajući ventilatora (zaokretna), jer su ventilator i pribor, kao što su brze uvodnice i difuzori). motor koji su montirani na njima relativno Proverite da li je sklop ventilatora čvrsto fiksiran teški.
  • Page 105 (detaljne informacije Materijali za pakovanje mogu se reciklirati i potražite u katalogu na internet adresi mogu se ponovo koristiti. Ne odlažite u kućni www.systemair.com). otpad. Održavanje, servisiranje i popravci Za označene komponente kao što su ventilatori, Pre održavanja, servisiranja ili popravaka...
  • Page 106 ‫( اﻟﺨﻄﺮة اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ اﻟﺤﺪ ﺗﻮﺟ�ﻪ‬RoHS 2011/65/EU, ‫اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ اﻟﺠﻬﺔ‬ 2015/863/EU (‫) اﻟﻤ� ف ف � ي اﻻﺳﺘﺨﺪام وﺣﺪات‬ Systemair Sverige AB Industrivägen 3 ‫/521/9002 ﻟﻠﺒيﺌﺔ اﻟﺼﺪ�ﻘﺔ اﻟﺘﺼﻤ�ﻤﺎت ﺗﻮﺟ�ﻪ‬EC SE-73930 Skinnskatteberg 327/2011 ‫ﺗ��ﺪ اﻟي ت ي اﻟﻘﺪرة ذات بﺎﻟﻤ ﺮ اوح اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺘﻄﻠبﺎت‬...
  • Page 107 ‫( د�ﺴيبﻞ 07 ﺗﺘﺨ� ﺻﻮت ﻣﺴﺘ��ﺎت ﺗﺼﺪر ﻗﺪ‬A) ‫ﻋ� ﺑﻨﺎء‬ ‫اﻟﻤﻮﻗﻊ ﻋ� اﻹﻧ� ت ﻧﺖ ﻋ� ب اﻟ�ﺘﺎﻟ�ج اﻧﻈﺮ( واﻟﺤﺠﻢ اﻟﻄ ﺮ از‬ www.systemair.com ‫)ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋ� ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ ‫واﻹﺻﻼح واﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﺼ�ﺎﻧﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺄ�ﺪ اﻹﺻﻼح أو اﻟﺨﺪﻣﺔ أو اﻟﺼ�ﺎﻧﺔ ﻋﻤﻠ�ﺎت إﺟ ﺮ اء ﻗبﻞ‬...
  • Page 109 90 | � ‫ﻻ .)اﻟﻤﺮﺷﺢ وا� ت ي ﺑ� ت ﻛ�ﺐ أﺣ�ﺎﻧ‬ ‫ﺎ ﻳﻮ�( .ﻟﻠﻤﺮوﺣﺔ وأﺧﺮى‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎدم ﻏﺎ ز ات ارﺗﺪاد ﻟﻤﻨﻊ اﻻﺣﺘ�ﺎﻃﺎت اﺗﺨﺎذ �ﺠﺐ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ � ف ي اﺳتبﺪاﻟﻬﺎ و�ﺠﺐ ﻟﻠﺼ�ﺎﻧﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ ﻣﺤﺎﻣﻞ ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫ﻳﺘﻢ واﻟي ت ي اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻧﻔﺲ � ف ي اﻟﻤﺮ ﻛبﺔ اﻷﺧﺮى اﻷﺟﻬﺰة أو اﻟﻤﺪاﺧﻦ‬ ‫اﻟﻨﻔﺚ...
  • Page 110 ‫� �ﻌﺔ اﻟﻤﺸﺎبﻚ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻨﺎﺳبﺔ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت( .اﻟﻤﺒي ف إﻃﺎر أو‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أن ﻣﻦ ﺗﺄ�ﺪ .)ﻣﺘﻮﻓﺮة اﻟﻬﻮاء وﻣﻮزﻋﺎت اﻟ� ت ﻛ�ﺐ‬ ‫ﺗثﺒ�ﺖ �ﻤﻜﻦ .)3 اﻟﺸكﻞ( وﻣﺴﺘﻘﺮة ﺑ�ﺣكﺎم ﻣﺜبﺘﺔ اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬ ‫ﺗثﺒ�ﺖ ﻳﺘﻢ أن �ﺠﺐ .ذﻟﻚ ﻏ� ي � ُ ﺬﻛﺮ ﻟﻢ ﻣﺎ اﺗﺠﺎە أي � ف ي اﻟﻤﺮوﺣﺔ‬ ‫واﻟﺼ�ﺎﻧﺔ...
  • Page 111 2006/42/ES zhode EÚ Smernica o nízkom napätí 2014/35/ES Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2014/30/ES Výrobca Systemair Sverige AB RoHS smernica 2011/65/EU, 2015/863/EU Industrivägen 3 (Rezidenčné jednotky) SE-73930 Skinnskatteberg, Švédsko Smernica 2009/125/ES o Ekodizajne Kancelária: +46 222 440 00 Fax: +46 222 440 99 327/2011 požiadavky na ventilátory s výkonnom...
  • Page 112 EN 60529 Bezpečnostné informácie Stupne ochrany poskytované krytmi (kód IP). Toto strojové zariadenie sa nesmie uviesť do prevádzky skôr, ako si prečítate montážne EN 60 204-1 pokyny a bezpečnostné informácie. Bezpečnosť strojov – Elektrické príslušenstvo strojov – Časť 1: Všeobecné požiadavky. Všetky ventilátory sú...
  • Page 113 94 | POZOR! Ventilátory s tepelnými kontaktmi s externými vodičmi (TK) musia byť vždy pripojené k externej - Pred vykonaním servisu alebo údržby vypnite ochrane motora. Zostavte ventilátor v smere prúd (istič všetkých pólov) a skontrolujte, či prúdenia vzduchu (pozri šípku na jednotke). sa obežné...
  • Page 115 V prípade označených komponentov, ako sú (podrobnejšie informácie nájdete v online napríklad ventilátory, sa pokyny na katalógu na adrese www.systemair.sk). rozmontovanie nachádzajú na domovskej Údržba, servis a opravy stránke výrobcu komponentu. Pred údržbou, servisom alebo opravou sa uistite, že:...
  • Page 116 96 | Wiring diagram 230V 1~ 230V 1~ 230V 1~ 230V 1~ 230V 1~ 202341 | A021...
  • Page 117 400V 3~ / 400V 3~ 230V 3 ~ (∆) 230V 3~ (∆) TK TK 202341 | A021...
  • Page 118 98 | ∆ 3 x 230V 1~ Y 3 x 400V Fan type Diagram Fan type Diagram CE 140 only KVK DUO CE 200 only KVK Silent 100-160 CE-series (all other sizes) KVK Slim 100-160 CKS-560-3 KVKE-series CT 200 KVO 200-315 CT-series (all other sizes) KVO 3~ K/KV 100/125 M...
  • Page 119 Figures Fig 1 Fig 2 Mounting K-fan Fig 3 Type Screw X (mm) K 100 M 112,5 K 125 M 112,5 K 100/125 XL 124,5 K 150/160 M 148,5 K 150/160 XL 1 + 3 174,5 K 200/250 M 1 + 2 183,5 K 200/250 L 1 + 2...
  • Page 121 Systemair Sverige AB Industrivägen 3 739 30 Skinnskatteberg Phone +46 222 440 00 Fax +46 222 440 99 www.systemair.com 202341 (2020-04-20) 202341 | A021...
  • Page 122 СМОТРИТЕ ТАКЖЕ Кухонные Промышленные Канальные вентиляторы Гибкие вставки вентиляторы вентиляторы Алмазное Кухонные Заслонки Монтаж систем вентиляции сверление вытяжки отверстий Воздухораспределительные Воздуховоды устройства...