Manuels Connexes pour Cooke & Lewis CSB60
Sommaire des Matières pour Cooke & Lewis CSB60
- Page 1 CSB60 3663602842781 CWH60 3663602842798 V10517 GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 1 11/05/2017 15:23...
- Page 2 Checking instructions These instructions are for your safety. Please read the following instructions carefully before proceeding with the installation and use of this appliance. Keep the instruction manuals for future reference. Warning: All installation work must be carried out by a suitably qualified person, strictly following local building regulations and these instructions.
- Page 3 The appliance is for domestic use only and only for cooking food. Do not use this appliance as a source of heat. The manufacturer declines all liability for personal or material damage as a result of misuse or incorrect installation of this appliance. Danger of burns! During use the appliance becomes hot.
- Page 4 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass. They can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. A steam cleaner is not to be used. Warning: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements.
- Page 5 220-240V~50/60Hz 2000 -2380W Maximum Power item Symbol Value Declared unit Model identification CSB60 / CWH60 Type of oven Static oven Mass of the appliance Number of cavities Heat source per cavity (electricity or gas) Electricity Volume per cavity Energy consumption (electricity) 0.85...
- Page 6 Trouble shooting Solution What should I do if the oven does Check to see if one of the following actions resolves the issue: not heat up? The oven may not be switched on. Switch on the oven. (→ Switching On/Off). Check to see if the required settings have been applied.
- Page 7 After the static oven has been repaired or replaced any remaining balance of the guarantee period will apply to the repaired or replaced static oven. Should any person other than an engineer approved by our authorised agent modify or attempt to repair the static oven then the guarantee will be invalid.
- Page 8 Contrôler l'emballage et s'assurer que vous disposez de toutes les pièces répertoriées, puis décider du bon emplacement de votre produit. Si ce produit comporte du verre, rester prudent lors du montage ou de la manipulation pour éviter toute blessure ou dommage du produit. Cette plaque signalétique, placée sur l'appareil, affiche toutes les informations d'identification nécessaires pour commander des pièces de rechange.
- Page 9 Le four doit être installé conformément aux instructions d'installation et toutes les dimensions doivent être respectées. Avant de connecter l'appareil à l'alimentation électrique, vérifier que la tension d'alimentation électrique et que l'intensité nominale correspondent aux détails d'alimentation électrique présentés sur l'étiquette signalétique de l'appareil. Ne jamais utiliser d'appareil endommagé...
- Page 10 Garder les enfants de moins de 8 ans à l’écart de l’appareil à moins qu’ils ne soient surveillés en permanence. L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative afin d’éviter toute surchauffe. installation Toute l'installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualifié. Avant de raccorder le câble d'alimentation, s'assurer que la tension de secteur correspond à...
- Page 11 Tension d'alimentation 220-240V~50/60Hz 2000 -2380W Puissance maximale Élément Symbole Valeur déclarée unité Identification de modèle CSB60 / CWH60 Type of oven Four statique Masse de l'appareil Nombre de cavités Source de chaleur par cavité (électrique Électricité ou gaz) Volume par cavité...
- Page 12 Cause possible Que dois-je faire si, Il y a peut être un problème au niveau des composants électriques internes. Appeler le centre de service. alors que le four fonctionne et que la température a été réglée, le four ne chauffe toujours pas ? Que dois-je faire si je ne peux S'assurer d'avoir utilisé...
- Page 13 législation locale applicable. Cette garantie s'ajoute à vos droits statutaires concernant les biens de consommation défectueux, sans les affecter. Toute demande au titre de la garantie doit être adressée à un magasin affilié au distributeur auprès duquel vous avez acheté l'article, Four Statique. Pour organiser une intervention, contactez le service client à...
- Page 14 Distributeur : Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www. castorama.fr ; BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com recyclage et mise au rebut Les produits électriques usagés (WEEE) ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Recycler si des installations sont disponibles.
- Page 15 Bezpieczeństwo Montaż musi zostać wykonany przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje, z zachowaniem pełnej zgodności z lokalnymi przepisami budowlanymi i informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem, przed wymianą lampki należy upewnić się, że urządzenie jest całkowicie wyłączone przy wyłączniku zaopatrzonym w bezpiecznik. OSTRZEŻENIE: Dostępne części mogą...
- Page 16 Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, odłączyć je od gniazda elektrycznego i skontaktować się ze sprzedawcą. Ryzyko porażenia prądem! Nie należy próbować dokonywać naprawy urządzenia na własną rękę. W przypadku usterki naprawę należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi. Aby uniknąć...
- Page 17 Montaż Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwalifikowanego elektryka. Przed podłączeniem do sieci upewnić się, czy parametry zasilania odpowiadają napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Bezpośrednie podłączenie Urządzenie należy bezpośrednio podłączyć do zasilania, korzystając z wyłącznika wielobiegunowego z minimalnym rozwarciem między stykami wynoszącym 3 mm. Monter musi upewnić...
- Page 18 Napięcie zasilania 220-240V~50/60Hz 2000 -2380W Maksymalna moc Pozycja Symbol Deklarowana Jednostka wartość Identyfikacja modelu CSB60 / CWH60 Typ piekarnika Piekarnik statyczny Waga urządzenia Liczba komór Źródło ciepła w komorze (elektryczność Elektryczność lub gaz) Objętość na komorę Zużycie energii (elektrycznej) 0.85 kWh/cykl wymagane do ogrzania określonego...
- Page 19 Rozwiązywanie problemów Często zadawane pytania (FAQ) Możliwa przyczyna Co należy zrobić, jeśli piekarnik Sprawdzić, czy jedna z następujących czynności umożliwi się nie nagrzewa? rozwiązanie problemu: Piekarnik może nie być włączony. Włączyć piekarnik. (→ Włączanie/wyłączanie). Sprawdzić, czy zastosowano odpowiednie ustawienia. Bezpiecznik w gospodarstwie domowym przepalił się lub wyłącznik odłączający został...
- Page 20 przypadku braku takiego samego Piekarnik statyczny klientowi zostanie zaoferowany zastępczy produkt Piekarnik statyczny, o takich samych funkcjach i specyfikacjach. Podczas wykonywania prac serwisowych może zaistnieć konieczność usunięcia wbudowanego Piekarnik statyczny z miejsca zamontowania. Jeśli produkt Piekarnik statyczny jest przyklejony, obudowany kafelkami lub zabezpieczony fugami, przez co zdemontowanie jest niemożliwe, obowiązkiem klienta/montera jest demontaż...
- Page 21 Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie bei Bedarf immer darauf zurückgreifen können. Warnung: Alle Installationsarbeiten müssen von einer entsprechend qualifizierten Person, streng nach den örtlichen Gebäudevorschriften und gemäß diesen Anweisungen durchgeführt werden. Um die Risiken zu vermeiden, die sich aus der Verwendung eines elektrischen Geräts zwangsläufig ergeben, muss der Backofen unbedingt korrekt installiert werden.
- Page 22 Kundendienstvertreter oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um das Entstehen einer Gefahrensituation bzw. von Verletzungen zu vermeiden. Das Gerät ist nicht für den gemeinsamen Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung konzipiert. Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch und zur Nahrungszubereitung konzipiert.
- Page 23 ätzenden Chemikalien beim Aufwärmen oder Reinigen kann das Gerät beschädigen und zu Verletzungen führen. Sollten Nahrungsmittel innerhalb des Backofens Feuer fangen, halten Sie die Tür geschlossen. Schalten Sie den Backofen aus und trennen Sie ihn von der Stromversorgung. Gehen Sie beim Öffnen der Tür stets vorsichtig vor.
- Page 24 Installation des Geräts. Netzspannung 220-240V~50/60Hz 2000 -2380W Maximale Leistung artikel Symbol angegebener Einheit Wert Modellkennzeichnung CSB60 / CWH60 Backofentyp Statischer Backofen Gewicht des Geräts Anzahl der Garräume Wärmequelle pro Garraum (Strom Elektrizität oder Gas) Volumen pro Garraum Energieverbrauch (Stromverbrauch) für 0.85 kWh/Zyklus das Erwärmen eines standardmäßig...
- Page 25 artikel Symbol angegebener Einheit Wert Energieverbrauch für das kWh/Zyklus Erwärmen eines standardmäßig electric cavity beladenen Garraums eines Backofens während eines Zyklus im lüfterunterstützten Modus pro Garraum (endgültiger Stromverbrauch) Energieeffizienzindex pro Garraum 103.7 Garraum Die Mess- und Berechnungsmethode in der obigen Tabelle wurde in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) Nr.
- Page 26 Garantieansprüche nur gegen Vorlage des Kaufbelegs oder der Rechnung geltend machen. Bewahren Sie den Kaufbeleg bitte an einem sicheren Ort auf. Die Garantie deckt alle Teile und mit der Reparatur zusammenhängenden Arbeitskosten von Statischer ofen ab, wenn der Defekt auf Material- oder Fertigungsmängel zurückzuführen ist und innerhalb von 24 Monaten ab Kauf- oder Lieferdatum gemeldet wird.
- Page 27 Einzelhändler, bei dem das Produkt erworben wurde, nach Recycling-Empfehlungen. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt bzw. dessen Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt darf nur an einer Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...
- Page 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В случае повреждения дверцы или уплотнителя на ней не следует пользоваться духовым шкафом до устранения неисправности. Обратитесь за помощью в Центр обслуживания клиентов. Во время установки необходимо проложить шнур питания таким образом, чтобы он не соприкасался с нагревающимися деталями прибора. Убедитесь, что...
- Page 29 только квалифицированным персоналом. Во избежание повреждения шнура питания, не пережимайте его, не сгибайте и следите за тем, чтобы шнур не соприкасался с острыми краями предметов. Расположите его на достаточном расстоянии от горячих поверхностей и источников открытого огня. Шнур необходимо проложить таким образом, чтобы предотвратить возможность его случайного...
- Page 30 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прибор и доступные для прикосновения части могут сильно нагреваться во время эксплуатации. Соблюдайте осторожность, чтобы не прикасаться к нагревательным элементам. Запрещено подпускать к варочной панели детей младше 8 лет, если они не находятся под постоянным присмотром. Во избежание перегрева запрещается устанавливать прибор за декоративной дверцей. Установка...
- Page 31 220-240V~50/60Hz Максимальная мощность 2000 -2380W Штука Символ Заявленное Единица значение Идентификационный номер модели CSB60 / CWH60 Тип духового шкафа Статический духовой шкаф Вес прибора Количество камер Источник тепла каждой камеры Электричество (электричество или газ) Объем каждой камеры Расход энергии (электричества) для...
- Page 32 Устранение неисправностей Часто задаваемые вопросы Возможная причина Что делать, если духовой шкаф Попробуйте воспользоваться одним из следующих способов не осуществляет нагрев? для решения данной проблемы: Возможно, духовой шкаф не включен. Включите духовой шкаф. (→ Включение/выключение) Проверьте установку требуемых настроек. Возможно, перегорел плавкий предохранитель или сработал...
- Page 33 Если в Статический духовой шкаф будет обнаружен дефект, мы отремонтируем продукт. Однако, если в течение гарантийного срока Статический духовой шкаф признается не подлежащим ремонту согласно заключению инженера, являющегося специалистом нашего авторизованного сервисного центра, тогда мы оставляем за собой право заменить неисправный...
- Page 34 людей, которые могли бы иметь место в случае неправильной утилизации. Instrucţiuni de verificare Aceste instrucţiuni sunt pentru siguranţa dvs. Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de instalarea şi utilizarea aparatului. păstrați manualul de utilizare pentru folosire ulterioară. aVErTiSMEnT: Toate lucrările de instalare trebuie realizate de o persoană calificată corespunzător, respectând cu stricteţe reglementările locale privind construcţiile şi prezentele instrucţiuni.
- Page 35 numai sub supraveghere sau dacă au beneficiat de instruire cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg pericolele aferente. Copiii nu se vor juca cu acest aparat. Curăţarea şi întreţinerea care intră în responsabilitatea utilizatorului nu se vor face de către copii nesupravegheaţi.
- Page 36 sau gătirea mâncărurilor. Utilizarea de substanţe chimice corozive în cursul încălzirii sau curăţării va deteriora aparatul şi poate cauza răniri. În cazul în care alimentele din cuptor iau foc, ţineţi uşa închisă. Opriţi cuptorul şi deconectaţi-l de la sursa de alimentare cu energie electrică. Aveţi întotdeauna grijă când deschideţi uşa. Deplasaţi-vă...
- Page 37 220-240V~50/60Hz Putere maximă 2000 -2380W articol Simbol Valoare unitate declarată Identificare model CSB60 / CWH60 Tip cuptor Cuptor static Greutatea aparatului Numărul de incinte Surse de încălzire per incintă (electrice Electricitate sau pe gaz) Volum per incintă Consum de energie (electrică) 0.85...
- Page 38 articol Simbol Valoare unitate declarată Consum de energie necesar pentru kWh/ciclu încălzirea unei sarcini standardizate incintă electrică într-o incintă a unui cuptor încălzit electric în timpul unui ciclu în modul ventilator forţat, per incintă (energie electrică finală) Indice de eficienţă energetică per incintă 103.7 incintă...
- Page 39 rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării, depozitării sau asamblării defectuoase, neglijenţei, accidentelor, modificărilor aduse produsului, consumabilelor precum filtre de carbon şi becuri. Garanţie este limitată la piesele recunoscute ca fiind defecte. Dacă Cuptor static este defect, îl vom repara. Totuşi, dacă, pe perioada garanţiei, Cuptor static devine ireparabil conform cu expertiza unui inginer aprobat de către agentul nostru autorizat, atunci ne rezervăm dreptul, la discreţia noastră, de a schimba Cuptor static defect cu un Cuptor static înlocuitor.
- Page 40 Pentru informaţii suplimentare privind depozitarea echipamentelor electrice și electronice uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale, centrul de colectare a unor astfel de aparate sau reprezentantul de vânzări de la care aţi achiziţionat aparatu. Comprobación de instrucciones Estas instrucciones son para su propia seguridad. Lea las instrucciones con atención antes de continuar con la instalación y uso de este aparato.
- Page 41 fuga de agua deje que la máquina se seque de forma natural. No la use y póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener ayuda. Deseche el material de embalaje cuidadosamente. No utilice pulverizadores inflamables cerca del aparato. aDVErTEnCia: Este aparato lo pueden usar niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos, si se les ha supervisado o instruido acerca del uso del aparato de una forma segura y comprenden los...
- Page 42 No cuelgue ningún objeto en el asa de la puerta del horno. PrECauCiÓn: No cubra el fondo del horno con papel de aluminio u otros objetos. Existe riesgo de incendio y daños en el esmalte del horno. No ponga papel de aluminio, plástico, papel o tela en contacto con los elementos de calor. Nunca deje el aparato desatendido mientras lo está...
- Page 43 Tensión de alimentación 220-240V~50/60Hz 2000 -2380W Máxima potencia artículo Símbolo Valor declarado unidad Identificación del modelo CSB60 / CWH60 Tipo de horno Horno estático Masa del aparato Número de cavidades Fuente de calor por cavidad (electricidad Electricidad o gas) Volumen por cavidad GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 43...
- Page 44 artículo Símbolo Valor declarado unidad Consumo de energía (electricidad) 0.85 kWh/ciclo Cavidad eléctrica necesario para calentar una carga estandarizada en una cavidad de un horno eléctrico durante un ciclo en el modo convencional por cavidad (energía final eléctrica) Consumo de energía necesario para kWh/ciclo Cavidad eléctrica calentar una carga estandarizada en...
- Page 45 presentación de su recibo o factura de compra. Conserve su comprobante de compra en un lugar seguro. La garantía cubre todas las piezas y mano de obra asociadas con la reparación del Horno estático si se determina que el defecto se debe a los materiales o la mano de obra en un plazo de 24 meses a partir de la fecha de venta o entrega, sin perjuicio de las exclusiones que se indican a continuación, y siempre que se utilice para los fines para los que se destina y sujeto a la instalación, limpieza, cuidados y mantenimiento conformes con la información contenida en el manual del usuario.
- Page 46 El símbolo de una papelera tachada en el producto o en su embalaje indica que no se puede tratar como basura doméstica normal. Este producto se debe entregar a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Asegurarse de que este producto se desecha correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública que pueden ocurrir si no se recicla de forma adecuada.
- Page 47 Não instale o equipamento no exterior, numa zona húmida ou numa área propícia a fugas de água, tal como por baixo ou perto de uma unidade de lava-loiça. Na eventualidade de ocorrer uma fuga de água, deixe a unidade secar naturalmente. Não utilize o aparelho e entre em contacto com o serviço de atendimento ao cliente para receber aconselhamento.xxx Descarte o material da embalagem cuidadosamente.
- Page 48 A cablagem fixa tem de ser protegida contra superfícies de calor. Não pendure quaisquer objetos na pega da porta do forno. CuiDaDo: Não cubra a parte inferior do forno com papel de alumínio ou outros objetos. Existe um risco de incêndio e danos no esmalte no forno! Não permita que papel de alumínio, plástico, papel ou tecido entrem em contacto com os elementos de aquecimento.
- Page 49 220-240V~50/60Hz Potência Máxima 2000 -2380W item Símbolo Valor declarado unidade Identificação do modelo CSB60 / CWH60 Tipo de forno Forno estático Massa do aparelho Número de cavidades Fonte de calor por cavidade (eletricidade Eletricidade ou gás) GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 49...
- Page 50 item Símbolo Valor declarado unidade Volume por cavidade Consumo de energia (eletricidade) 0.85 kWh/ciclo necessário para aquecer uma carga da cavidade elétrica padrão numacavidade de um forno elétrico durante um ciclo num modo convencional por cavidade (energia final elétrica) Consumo de energia necessário para kWh/ciclo aquecer uma carga padrão numa da cavidade elétrica...
- Page 51 em loja, ou de entrega, se comprado online, para utilização doméstica normal (não profissional ou comercial). Só pode apresentar uma solicitação ao abrigo desta garantia mediante apresentação do recibo de venda ou da fatura de compra. Guarde o comprovativo de compra num local seguro. A garantia cobre todos os custos de peças e mão-de-obra associados à...
- Page 52 de recolha de equipamento elétrico e eletrónico para reciclagem. Ao garantir que este produto é eliminado corretamente, está a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde pública, que poderiam ocorrer caso este produto não fosse tratado devidamente. Kontrol talimatları...
- Page 53 Lütfen ambalaj malzemesini dikkatli bir şekilde imha edin. Yanıcı spreyleri cihazın yakınında kullanmayın. uYari: Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanılmasına yönelik denetim sağlanıp ilgili talimatların verilmesi ve söz konusu tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı olan ya da gereken deneyime ve bilgi birikimine sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
- Page 54 Fırının içinde veya yakınında sert kimyasallar, spreyler, yanıcı maddeler veya gıda dışındaki şeyleri saklamayın veya kesinlikle kullanmayın. Bu fırın, özellikle yemekleri ısıtmak veya pişirmek için tasarlanmıştır. Isıtma veya temizleme işleminde aşındırıcı kimyasalların kullanılması, üniteye zarar verebilir ve yaralanmaya neden olabilir. Fırının içindeki herhangi bir yiyecek alev alırsa kapağı...
- Page 55 220-240V~50/60Hz 2000 -2380W Maksimum Güç Ürün Sembol Beyan Birim edilen değer Model tanımlama bilgisi CSB60 / CWH60 Fırın tipi Statik fırın Cihazın kütlesi Boşluk sayısı Boşluk başına ısı kaynağı (elektrik Elektrik veya gaz) Boşluk başına hacim Boşluk başına geleneksel modda bir 0.85...
- Page 56 Ürün Sembol Beyan Birim edilen değer Boşluk başına fan destekli modda bir kWh/döngü döngü sırasında elektrikle ısıtılan bir elektrik boşluğu fırının boşluğunda standart bir yükü ısıtmak için gereken enerji tüketimi (elektriksel nihai enerji) Boşluk başına Enerji Verimliliği Dizini 103.7 boşluğu Yukarıdaki tablonun ölçüm ve hesaplama yöntemi, 65/2014 ve 66/2014 sayılı...
- Page 57 montaj, ihmalkarlık, kaza, ürün modifikasyonu, karbon filtreler ve ampuller gibi sarf malzemeleri sebebiyle oluşabilecek hasarları. Garanti, sadece kusurlu olduğu kabul edilen parçalarla sınırlıdır. Statik Ankastre Fırın ürününün kusurlu olması halinde onarımı tarafımızca gerçekleştirilir. Ancak, garanti süresi içinde Statik Ankastre Fırın ürününün yetkili bir temsilcimizin onayladığı mühendis tarafından onarılamaz durumda olduğuna kanaat getirilmesi durumunda kendi takdirimize bağlı...
- Page 58 Kingfisher International Products Limited, Distribuidor: 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, United Kingdom 10 - Edificio Inblau A 1a Planta 08820-El Distributor: Prat de Llobregat www.bricodepot.es B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, Distribuidor: SO53 3LE United Kingdom www.diy.com Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa...
- Page 59 GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 59 11/05/2017 15:24...
- Page 60 GLOA10403 SM 300000001 300000002 60L STATIC OVEN B&W_R.indd 60 11/05/2017 15:24...