Miller Maxstar 200 SD Manuel De L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour Maxstar 200 SD:
- Manuel de l'utilisateur (96 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (90 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (90 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Miller Maxstar 200 SD
Sommaire des Matières pour Miller Maxstar 200 SD
- Page 1 OM-2226/fre 189783AS 2012−10 Procédés Description Modèles 115/230/400/460 V avec AutolineR Source d’Alimentation pour le Soudage à l’Arc Maxstar 200 SD, DX, et LX (Inclu chariot et refroidisseur en option) CE et Modèles Non CE MANUEL DE L’UTILISATEUR www.MillerWelds.com...
- Page 2 Nous savons que vous n’avez pas le temps de faire autrement. C’est pourquoi Niels Miller, quand il a commencé à fabriquer les postes à souder à l’arc en 1929, s’efforçait de fournir des produits de qualité...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières SECTION 1 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT UTILISATION ......1-1. Symboles utilisés . - Page 4 Table des matières 5-9. Réglage du poste pour afficher PPP en soudage par impulsions (Modèle DX uniquement) ............. . 5-10.
- Page 5 ATTESTATION DE CONFORMITÉ pour les produits de la Communauté Européenne (marqués CE). MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. atteste que le(s) produits identifié(s) dans la présente déclaration répond(ent) aux conditions et dispositions es sentielles de la/des Directive(s) et Norme(s) spécifiée(s) du Conseil.
- Page 6 DECLARATION OF CONFORMITY for European Community (CE marked) products. MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of the stated Council Directive(s) and Standard(s).
-
Page 7: Section 1 − Consignes De Sécurité − Lire Avant Utilisation
SECTION 1 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT UTILISATION fre_som_2011−10 Pour écarter les risques de blessure pour vous−même et pour autrui — lire, appliquer et ranger en lieu sûr ces consignes relatives aux précautions de sécurité et au mode opératoire. 1-1. - Page 8 Il reste une TENSION DC NON NÉGLIGEABLE dans LE SOUDAGE peut provoquer un les sources de soudage onduleur UNE FOIS incendie ou une explosion. l’alimentation coupée. Le soudage effectué sur des conteneurs fermés tels D Arrêter les convertisseurs, débrancher le courant électrique et que des réservoirs, tambours ou des conduites peut décharger les condensateurs d’alimentation selon les instructions provoquer leur éclatement.
-
Page 9: Dangers Supplémentaires En Relation Avec L'installation, Le Fonctionnement Et La Maintenance
ACCUMULATIONS LES BOUTEILLES peuvent exploser risquent de provoquer des blessures si elles sont endommagées. ou même la mort. Les bouteilles de gaz comprimé contiennent du gaz D Fermer l’alimentation du gaz comprimé en cas sous haute pression. Si une bouteille est endommagée, elle peut exploser. -
Page 10: Proposition Californienne 65 Avertissements
Les PIÈCES MOBILES peuvent RAYONNEMENT HAUTE causer des blessures. FRÉQUENCE (H.F.) risque provoquer des interférences. D Ne pas s’approcher des organes mobiles. D Ne pas s’approcher des points de coincement D Le rayonnement haute fréquence (H.F.) peut tels que des rouleaux de commande. provoquer des interférences avec les équi- pements de radio−navigation et de com- LES FILS DE SOUDAGE peuvent... -
Page 11: Principales Normes De Sécurité
1-5. Principales normes de sécurité Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1, Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone: is available as a free download from the American Welding Society at 800-463-6727, website: www.csa-international.org). http://www.aws.org or purchased from Global Engineering Documents Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec- (phone: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com). - Page 12 OM-2226 Page 6...
-
Page 13: Section 2 − Definitions
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. SECTION 2 − DEFINITIONS 2-1. Symboles et Définitions supplémentaires relatifs à la Sécurité Certains symboles ne se trouvent que sur les produits CE. Avertissement! Attention! Les risques éventuels sont indiqués par ces symboles. Safe1 2012−05 Porter des gants isolants secs. - Page 14 Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. Les étincelles de soudage risquent de provoquer un incendie. Tenir un extincteur d’incendie à proximité, et demander à un surveillant de se tenir à proximité, prêt à s’en servir. Safe14 2012−05 Ne pas effectuer de soudures sur des cylindres ou des conteneurs fermés.
-
Page 15: Symboles Et Définitions Divers
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 2-2. Symboles et définitions divers Soudage à l’électrode enrobée Ampères Panneau Soudage TIG (EE) Redresseur-transformateur-convertisseur Volts Entrée de fréquence, statique triphasé Amorçage au Sortie Coupe-circuit A distance contact (TIG) Terre de protection Durée du post-gaz Durée du pré-gaz... -
Page 16: Section 3 − Installation
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. SECTION 3 − INSTALLATION 3-1. Importantes informations relatives aux produits CE (Vendus au sein de l’UE) A. Informations sur les champs électromagnétique (EMF) Cet équipement n’est pas prévu à usage du grand public car les limites d’exposition aux CEM du public risquent d’être dépassées lors du soudage. -
Page 17: Specifications
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-3. Specifications Tension Ampérage d’entrée en fonction d’amorç Tension de la puissance nominale de veau age de Courant Puissance maximum sortie 50/60 Hz Ampérage d’alimentation nominale de marche protec- nominal à... -
Page 18: Courbes Tension Vs. Ampérage
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-4. Courbes tension vs. ampérage courbes volts-ampères montrent la tension minimum et maximum possibilités d’ampérage de sortie du poste. Les courbes d’autres réglages tombent entre les courbes indiquées. Alimentation 115VAC EE Max TIG Max EE/TIG Min... -
Page 19: Facteur De Marche Et Surchauffe
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-5. Facteur de marche et surchauffe Le facteur de marche représente un pourcentage de 10 minutes au cours duquel le poste peut souder en régime nominal sans surchauf- En cas de surchauffe de l’appareil, la sortie s’arrête, un message d’ai- de est affiché... -
Page 20: Choix De L'emplacement
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-6. Choix de l’emplacement Dispositif de coupure de l’alimentation Installer l’appareil à proximité d’une alimentation de courant appropriée. Dimensions et poids 15,7 kg (34,7 lb) - sans cordon d’alimentation Une installation spéciale peut s’imposer en présence 16,9 kg (37,3 lb) - avec cordon d’alimentation... -
Page 21: Bornes De Sortie De Soudage Et Choix De La Dimension Des Câbles
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-7. Bornes de sortie de soudage et choix de la dimension des câbles* NOTE − La longueur de câble totale du circuit de soudage (voir tableau ci−dessous) est la longueur cumulée des deux câbles de soudage. Par exemple, si la source de courant est à... -
Page 22: Prise De Commande À Distance 14 Broches
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-8. Prise de commande à distance 14 broches Prise* Indication concernant la broche Commande de contacteur 15 volts DC. 15 VOLTS DC C L N La fermeture du contact en A referme le circuit de CONTACTEUR commande du contacteur 15 volts DC et active la DE SORTIE... -
Page 23: Prise Automation (Modèle Lx Seulement)
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-9. Prise automation (modèle LX seulement) Broche Indication concernant la broche de la prise RC2 Start/Stop Arrêt d’urgence Chassis commun Collecteur de la sortie évanouissement Emetteur de la sortie évanouissement Collector de la sortie pulsations Emetteur de la sortie pulsations Ref. -
Page 24: Branchements Au Gaz
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-11. Branchements au gaz Raccords de gaz Les raccords ont un filetage à droite de 16-28,6. Les raccords ont un file- tage à droite de 3/8-19 BSPP. Robinet de la bouteille Ouvrir légèrement le robinet et lais- ser s’échapper le gaz pour enlever les saletés. -
Page 25: Connexions Electrode Enrobée
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-13. Connexions electrode enrobée Débrancher l’alimentation avant d’effectuer les connex- ions. Borne de sortie négative de soudage (−) Connecter le câble de masse à la sortie négative. Borne de sortie positive de soudage (+) Connecter le porte-électrode à... -
Page 26: Raccordements Du Tigrunner
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-14. Raccordements du TIGRunner Le chariot et le refroidisseur sont livrés en option. Bouteille de gaz Chaînes Fixer la bouteille de gaz sur le chariot avec les chaînes. Raccorder le tuyau de gaz au poste de soudage (voir Section 3-11). -
Page 27: Tableau De Choix De L'électrode Et De L'ampérage
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-15. Tableau de choix de l’électrode et de l’ampérage 3/32 6010 5/32 & 3/16 6011 7/32 1/16 5/64 6010 DEEP MIN. PREP, ROUGH 3/32 HIGH SPATTER 6011 DEEP 6013 5/32 6013 EP,EN... -
Page 28: Branchement Sur Le Circuit D'alimentation
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 3-17. Branchement sur le circuit d’alimentation A. Branchement de l’alimentation triphasé L’installation doit répondre à tous les codes nationaux et locaux −ne confier la pose qu’à du personnel qualifié. Débrancher et verrouiller/étiqueter l’alimentation électrique avant de = GND/PE... -
Page 29: Branchement De L'alimentation Monophasé
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. B. Branchement de l’alimentation monophasé L’installation doit répondre à tous les codes nationaux et locaux −ne confier la pose qu’à du personnel qualifié. Débrancher et verrouiller/étiqueter l’alimentation électrique avant de brancher les connecteurs d’entrée de l’appareil. -
Page 30: Section 4 − Fonctionnement
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. SECTION 4 − FONCTIONNEMENT 4-1. Commandes Voir Section 4-4. Pour la commande du temps de point, voir Pour toutes les commandes du Section 5-5. panneau avant : appuyer sur la touche Voltmètre Choix pour allumer le voyant et autoriser la... -
Page 31: Réglage Des Paramètres
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-2. Réglage des paramètres Réglage des paramètres Utiliser conjointement le réglage des paramètres et les touches de fonction applicables du panneau avant pour modifier les valeurs se- lon la fonction. 4-3. -
Page 32: Voltmètre
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-5. Voltmètre Volt mètre Affiche la tension de soudage ou la tension à vide. Lors que le contac- teur est ouvert, trois tirets (−−−) s’affichent. La tension à vide est affichée lors que le contacteur se colle. -
Page 33: Procédures De Démarrage Lift-Arc Et Tig Hf
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-7. Procédures de démarrage Lift-Arc et TIG HF Démarrage Lift-Arc Quand le témoin Lift-Arc est allumé, amorcer l’arc comme suit : Electrode TIG Pièce Toucher la pièce avec l’électrode de tungstène au point de départ de la soudure, activer la sortie avec la gâchette de la torche, la commande au pied ou la commande ma- nuelle. -
Page 34: Commandes Pulsations (Modèles Dx Et Lx)
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-9. Commandes pulsations (Modèles DX et LX) Commandes pulsations pulsations sont uniquement possibles en procédé TIG. Elles ne peuvent être sélectionnées si le procédé électrode enrobée (voir Section 4-6) est activé. -
Page 35: Commandes Séquence (Dx, Lx Et Modèles Ce)
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-10. Commandes séquence (DX, LX et modèles CE) Commandes séquence Le réglage de la séquence n’est disponible qu’avec le procédé TIG, mais il est désactivé si une commande à distance raccordée à... -
Page 36: Commandes Choix (Pré-Gaz/Post-Gaz/Arc Force/Purge)
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-11. Commandes choix (pré-gaz/post-gaz/Arc Force/Purge) Choix Appuyer sur la touche jusqu’à ce que le voyant souhaité s’allume. Réglage des paramètres Ampèremètre Utiliser le bouton (voir Section 4-2) pour régler la valeur du paramètre de réglage actif. -
Page 37: Paramètres D'usine Par Défaut, Plages Et Choix De Commandes
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-12. Paramètres d’usine par défaut, plages et choix de commandes Paramètre Réglage d’usine Plages et choix de commandes PROCÉDÉ TIG HF TIG HF / TIG Lift / EE * Tension à vide EE Tension à... -
Page 38: Revenir Aux Réglages D'usine
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-13. Revenir aux réglages d’usine Touche Procédé Touche Sortie de soudage Touche Choix Interrupteur d’alimentation Pour faire revenir toutes fonctions aux réglages d’usine, le verrou sécurité doit être désactivé (voir Section 5-8). Puis mettre sous tension et appuyer sur les touches Procédé, Sortie et Choix avant que la version du logiciel ne... -
Page 39: Compteur De Temps D'arc/Nombre De Cycles
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 4-14. Compteur de temps d’arc/nombre de cycles Panneau arrière Touches Ampérage et Sortie de Compteur du temps d’arc Compteur de cycles d’arc soudage A la mise sous tension comme décrit Après le délai de 5 secondes, les témoins ci-dessus, les témoins du compteur S du compteur A s’allument, et le nombre de... -
Page 40: Section 5 − Fonctions Avancées
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. SECTION 5 − FONCTIONS AVANCÉES 5-1. Accès aux fonctions avancées • Fonctions de commande de sortie et de • Sélection de la vérification du collage Touche Ampérage de l’électrode (voir la Section 5-7) − gâchette (voir Section... -
Page 41: Paramètres D'amorçage Tig Programmables
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 5-2. Paramètres d’amorçage TIG programmables Sélection électrodes tungstène Courant (A) Ampérage minimum préréglable Temps de démarrage Durée de pente à l’amorçage Touche Ampérage tungstène parmi les suivantes: 0,020 d’amorçage, durée de pente à l’amorçage, et (0,5mm), 0,040 (1,0mm), 0,062 (1,6mm), ampérage minimum préréglable. - Page 42 Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. Sélectionner GEN Commande du codeur Ampèremètre Interrupteur d’alimentation Si [GEn] est sélectionné et s’affiche sur l’ampèremètre, les paramètres d’amorçage TIG pour une électrode tungstène .094 sont les paramètres par défaut, à savoir: ampérage d‘amorçage = temps d’amorçage = 1 ms, durée de pente...
-
Page 43: Changement D'ampérage D'amorçage Tig Programmable
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. Changement d’ampérage d’amorçage TIG programmable Courant (A) Ampérage de démarrage Interrupteur d’alimentation Pour ajuster l’ampérage d’amorçage TIG, d’amorçage s’affiche sur l’ampèremètre et procéder comme suit: peut être réglé (voir Section 4-12) en tournant le bouton. -
Page 44: Changement De La Durée De Pente À L'amorçage
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. Changement de la durée de pente à l’amorçage Courant (A) Durée de pente à l’amorçage Interrupteur d’alimentation Pour ajuster la durée de pente à s’affiche millisecondes l’amorçage, procéder comme suit: l’ampèremètre peut être... -
Page 45: Fonctions De Commande De Sortie Et De Gâchette
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 5-3. Fonctions de commande de sortie et de gâchette A. Fonctionnement (Normal) de la gâchette de la torche ou de la commande à distance Courant (A) Ampérage principal Montée initiale de la soudure Évanouissement Ampérage initial Ampérage final... -
Page 46: Mode 3 Temps Avec Maintien
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. Mode 3 temps avec maintien = 3T Courant (A) Fonctionnement de la gâchette Pré-gaz Ampérage initial/ Ampérage principal Évanouissement/ampérage final Post-gaz pente initiale du courant * L’arc peut être éteint à n’importe quel moment en appuyant en même temps sur l’interrupteur initial et l’interrupteur final et en les relâchant (ou en levant la torche pour interrompre l’arc). -
Page 47: Mode 4 Temps Avec Maintien
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. D. Mode 4 temps avec maintien 4T avec maintien Commande du codeur Tourner le commande du codeur pour sélectionner 4T. La gâchette de la torche fonctionne comme indiqué ci-dessous. En mode 4 temps à... -
Page 48: Mode 4 Temps À Impulsions
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. F. Mode 4 temps à impulsions Affichage 4T à impulsions Commande du codeur Tourner le commande du codeur pour sélectionner 4 temps à impulsions. Le fonctionnement est illustré ci−des- sous. -
Page 49: Fonctionnement Avec Commande Contacteur Collé
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. G. Fonctionnement avec commande contacteur collé Tension (V) MARCHE Courant (A) Contact de l’électrode Remontée de l’électrode Courant (A) Lift Arc Ampérage principal Montée initiale de la soudure Ampérage initial Courant de contact Contact du Montée en douceur... -
Page 50: Réglage De La Durée De Pré-Gaz
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 5-4. Réglage de la durée de pré-gaz Commande du codeur Tourner le bouton de réglage pour définir le temps d’écoule- ment du gaz avant soudage de 0 à 25 secondes. Le temps choisi s’affiche sur l’ampèremètre. -
Page 51: Sélection De La Vérification Du Collage De L'électrode
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 5-7. Sélection de la vérification du collage de l’électrode Commande du codeur de l’électrode est active et que l’électrode temps à l’opérateur de décoller la baguette de soudage (baguette) est collée, la sortie ou de débrancher le porte-électrode sans est désactivée. -
Page 52: Fonctions De Verrouillage
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 5-8. Fonctions de verrouillage A. Comment accéder aux niveaux de verrouillage Interrupteur à bascule Choisir un niveau de verrouillage 1, 2, 3 ou 4 Interrupteur à bascule Choisir un nombre de code 1 à... -
Page 53: Niveaux De Verrouillage
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. B. Niveaux de verrouillage Niveaux 1, 2 et 3 Utiliser le touche de réglage pour ajuster l’ampérage de +/- 10% par rapport à la valeur préréglée. Indique les fonctions disponibles selon le niveau de verrouillage. -
Page 54: Réglage Du Poste Pour Afficher Ppp En Soudage Par Impulsions (Modèle Dx Uniquement)
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 5-9. Réglage du poste pour afficher PPP en soudage par impulsions (Modèle DX uniquement) Commande du codeur Affichage PPP Tourner le bouton de réglage pour changer l’affichage entre normal et (PPP) . -
Page 55: Section 6 − Maintenance Et Detection Des Pannes
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. SECTION 6 − MAINTENANCE ET DETECTION DES PANNES 6-1. Maintenance de routine Débrancher l’alimentation avant d’effectuer des travaux de maintenance. Augmenter la fréquence des travaux d’entretien dans des conditions de service sévères. -
Page 56: Nettoyer L'intérieur De L'appareil Par Jet D'air
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 6-2. Nettoyer l’intérieur de l’appareil par jet d’air Ne pas enlever l’enveloppe- lors du nettoyage par jet d’air de l’intérieur de l’appareil. Pour le nettoyage de l’appareil, faire passer le flux d’air par les ouïes avant et arrière comme indiqué. -
Page 57: Écrans D'aide Voltmètre/Ampèremètre
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 6-3. Écrans d’aide voltmètre/ampèremètre Le poste s’est arrêté automatiquement pour autorisé par l’usine si ce message est Les directions gauche/droite sont permettre au ventilateur de le refroidir (voir la affiché. -
Page 58: Détection De Pannes
Pour la liste complète des pièces détachées, visiter le site www.MillerWelds.com. 6-4. Détection de pannes Cause Remède Pas de courant de soudage, poste non Mettre l’interrupteur de coupure de ligne sur la position marche (voir Section 3-17). opérationnel. Contrôler et remplacer le(s) fusible(s) de ligne, si nécessaire, ou réarmer le coupe-circuit (voir Section 3-17). -
Page 59: Section 8 − Schema Electrique
SECTION 8 − SCHEMA ELECTRIQUE Ne jamais toucher les pièces électri- Mise en garde ques sous tension. Couper l’alimentation ou arrêter le moteur avant de procéder à l’entre- tien de l’appareil. Ne pas faire fonctionner sans les ca- pots. Danger L’installation, l’utilisation et la main- tenance doivent être effectuées par d’électrocution... -
Page 60: Section 9 − Haute Frequence (Hf)
SECTION 9 − HAUTE FREQUENCE (HF) 9-1. Procédés de soudage HF Tension HF TIG − soutient l’arc pour sauter l’entrefer entre la torche et la pièce et/ou stabiliser l’arc. Pièce high_freq1_05_10fre − S-0693 9-2. Installation présentant les sources d’interférence HF possibles Zone de soudage 11, 12 50 pi... -
Page 61: Installation Recommandée Pour Réduire Les Interférences Hf
9-3. Installation recommandée pour réduire les interférences HF Zone de soudage 15 m 15 m Mise à la terre de tous les objets métal- liques et du câblage dans la zone de sou- dage avec du câble Mise à la terre #12 AWG de la pièce si les codes... -
Page 62: Section 10 − Selection Et Preparation D'une Electrode En Tungstene Pour Soudage Dc
SECTION 10 − SELECTION ET PREPARATION D’UNE ELECTRODE EN TUNGSTENE POUR SOUDAGE DC OU AC AVEC ONDULEURS gtaw_Inverter2010−04fre Siempre que sea posible y práctico, utilice corriente continua (CC) para la salida de soldadura en vez de cor- riente alterna (CA). 10-1. - Page 63 Entrée en vigueur le 1 janvier 2012 (Equipement portant le numéro de série précédé de “MC” ou plus récent) Cette garantie limitée remplace toutes les garanties antérieures de MILLER et exclut toutes les autres garanties expresses ou implicites. GARANTIE LIMITEE − En vertu des dispositions et des conditions 90 jours —...
-
Page 64: Informations Propriétaire
Pour toute aide concernant le dépôt et le réglage de réclamations, adressez-vous à votre distributeur et/ou au Service trans- port du fabricant du matériel. © TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES − IMPRIME AUX USA 2012 Miller Electric Mfg. Co. 2012−01...