Télécharger
Partager
Imprimer la page
Swisscom Classic T220 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Swisscom Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. Classic T220
  6. Mode d'emploi
Swisscom Classic T220 Mode D'emploi

Swisscom Classic T220 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Couvertures Classic T220 .fm Page 1 Vendredi, 20. février 2004 3:41 15
EAN 7611552014969
*7611552014969*
DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER
DOCUMENT NON CONTRACTUEL
DOCUMENTO NON CONTRATTUALE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Swisscom Classic T220

Sommaire des Matières pour Swisscom Classic T220

  • Page 1 Couvertures Classic T220 .fm Page 1 Vendredi, 20. février 2004 3:41 15 EAN 7611552014969 *7611552014969* DOKUMENT OHNE VERTRAGSCHARAKTER DOCUMENT NON CONTRACTUEL DOCUMENTO NON CONTRATTUALE...
  • Page 2 $187(1=,21( Apparecchi in affitto Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Classic T220 DECT Telefons und danken Ihnen für das entgegengebrachte Se il vostro telefono non funziona correttamente, rivolgetevi al servizio di assistenza (Numero Vertrauen.
  • Page 3 Livre du MD+TDM.fm Page I Mardi, 10. février 2004 12:45 12 1+$/769(5=(,&+1,6 ,KU 7HOHIRQ Raumüberwachung 6LFKHUKHLW Auspacken Die Basis Tastatur sperren / entsperren Das Mobilteil Notrufnummer programmieren Anschluss Basiscode ändern (UVWH %HQXW]XQJ Zeitguthaben definieren Definition von gesperrten Vorwahlen - Anrufen Rufeinschränkungen Gespräch annehmen Gespräche mit mehreren Mobilteilen...
  • Page 4 Livre du MD.book Page II Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 Alle alten Nachrichten löschen Memo aufnehmen (LQVWHOOXQJHQ GHV $QUXIEHDQWZRUWHUV Anruffilter aktivieren oder deaktivieren Fernabfragecode ändern Nachrichtenlänge definieren Privilegierter Zugriff Aufnahmemodus Anzahl der Klingeltöne $QKDQJ Pflege Fehler (LJHQVFKDIWHQ *DUDQWLH  5HSDUDWXU  :DUWXQJ...
  • Page 5 Livre du MD.book Page 1 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (/()21 $XVSDFNHQ Stellen Sie die Schachtel vor sich, öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob sie das Folgende enthält: • eine Basis, • ein Mobilteil, • eine Akkufachabdeckung, •...
  • Page 6 Livre du MD.book Page 2 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (/()21 'DV 0RELOWHLO Geformt nach ergonomischen Prinzipien, werden Sie während Ihrer Gespräche seine Form und Qualität zu schätzen wissen. Display Lautsprecher Programmierbare Tasten Abhören der bereits gehörten Nachrichten R-Taste Navigationstaste Taste für Telefonbuch...
  • Page 7 Livre du MD.book Page 3 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (/()21 Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Symbole auf dem Display Akku Nichtgelesene Nur Ansage aktiv Nachrichten Anrufbeant. Externer Anruf Weckalarm ein Timer aktiv Interner Anruf Nummer des Mobilteils Name der gespeicherten Datum und Uhrzeit 01/01...
  • Page 8 Livre du MD.book Page 4 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (/()21 $QVFKOXVV Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch. Basis anschließen Stellen Sie die Basis am gewünschten Buchse für Buchse für das Standort auf.
  • Page 9 Livre du MD.book Page 5 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (/()21 Akkus wechseln müssen Mobilteil wiederaufladbaren Akkus ausstatten. Gehen Sie wie folgt vor: Drehen Sie das Mobilteil um, um Zugang zur Akkuabdeckung zu haben. Setzen spitzes Objekt (Kugelschreiber, Büroklammer ...) im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung und machen Sie eine nach oben gerichtete...
  • Page 10 Livre du MD.book Page 6 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 567( (187=81* 567( (187=81* $QUXIHQ Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mit der Tastatur. 0123456789 Aufnahm Anruf Im Falle einer fehlerhaften Eingabe drücken Sie die Taste C der Navigationstasten , um die fehlerhafte Ziffer zu löschen.
  • Page 11 Livre du MD.book Page 7 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 567( (187=81* - TELEFONBUCH: Zugang zum Telefonbuch. - ANRUFL.: Zugang zur Anrufliste. - GEHEIM: Abschalten des Mikrofons des Mobilteils. )UHLVSUHFKHQ Im Laufe eines Gespräches mit einem anderen Teilnehmer können Sie den Lautsprecher des Mobilteils oder der Basis aktivieren.
  • Page 12 Livre du MD.book Page 8 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 567( (187=81* Um einen Anruf zurückzuholen, bevor das angerufene Mobilteil antwortet, drücken Sie die Taste Menü Wählen Sie WIRD AUFGELEGT mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie :ºKUHQG GHV *HVSUºFKV Während eines Gesprächs können Sie einen zweiten Anruf erhalten oder tätigen.
  • Page 13 Livre du MD.book Page 9 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 567( (187=81* Zwischen den Gesprächen wechseln Drücken Sie Menü Wählen Sie MAKELN mit den Tasten 5 oder 6. MAKELN Zurück Drücken Sie OK . Der Anruf wird nun "gehalten" und Sie sprechen wieder mit dem anderen Teilnehmer.
  • Page 14 Livre du MD.book Page 10 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 567( (187=81* - Zwischen den Gesprächen makeln: - Ein Gespräch beenden und das Andere fortsetzen: - Konferenzschaltung: =XJULII ]X 7HOHIRQEXFK RGHU 5XIOLVWH Während eines Gesprächs können Sie Telefonnummern oder Namen im Telefonbuch oder Informationen über in der Rufliste gespeicherte Gespräche nachsehen.
  • Page 15 Livre du MD.book Page 11 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 567( (187=81* Wählen Sie GEHEIM mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie auf GEHEIM Zurück Aktiv. Aktiv. Die Nachricht GEHEIM MODUS erscheint auf dem Bildschirm. GEHEIM MODUS Beenden Deaktivierung des Geheim- Modus: Drücken Sie auf Beenden Ihr Gesprächspartner hört Sie erneut.
  • Page 16 Livre du MD.book Page 12 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 567( (187=81* neuer Eintrag wurde angelegt. Dieser erscheint Telefonbuchliste. Der Name der Eingabe entspricht am Anfang dem Namen Ihres Gesprächspartners gefolgt von dem der Nummer zugeordneten Symbol. Die verschiedenen Funktionen des Telefonbuchs sind im Kapitel Telefonbuch, Seite 15 beschrieben.
  • Page 17 Livre du MD.book Page 13 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (1ÁÁ%(56,&+7 Sie können mit der Navigationstaste durch die Menüs steuern TELEFONBUCH ANZEIGEN ANRUFEN AENDERN SUCHEN Opti o n ANDERE NR. NEUER EINTRAG LOESCHEN Ankom. Anrufe ANRUFL. ZUBEHOER WECKER TIMER Abgeh.
  • Page 18 Livre du MD.book Page 14 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (1ÁÁ%(56,&+7 EINSTELLUNGEN PROGRAMMTASTEN DATUM/UHRZEIT EXTERNER RUF AUTO AUFLEGEN INTERNER RUF ANMELDEN AUTO ANNAHME PIEPS BEVORZ.BASIS RUFTON RUHEMODUS RESET MOBILT. SPRACHE MOBILT.EINST. PERS.ANMELDEN WEITERE EINST. ANMELDEMODUS RESET BASIS BASIS EINST. ABMELDEN UMBEN.
  • Page 19 Option Zurück Bei der ersten Verwendung Ihres Telefonbuchs erscheint Swisscom und Neu in der Liste. Wählen Sie den Eintrag den Sie einsehen möchten mit den Tasten 5 oder 6. Bestätigen Sie die Wahl mit OK. Sie können die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt wählen, indem Sie die grüne Taste...
  • Page 20 Répertoire.fm Page 16 Mardi, 10. février 2004 12:48 12 (/()21%8&+ Wählen Sie die Aktion, die Sie ausführen möchten mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK Um das Telefonbuch zu verlassen, drücken Sie die rote Taste (LQHQ (LQWUDJ KLQ]XI«JHQ Tastenbelegung der alphanumerischen Tastatur A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3...
  • Page 21 Livre du MD.book Page 17 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (/()21%8&+ : Mobiltelefonnummer : private Telefonnummer : geschäftliche Telefonnummer : Faxnummer Wenn Sie das Symbol gewählt haben, drücken Sie OK neuer Eintrag wurde angelegt. Dieser erscheint Telefonbuchliste. Der Name der Eingabe entspricht am Anfang dem Namen Ihres Gesprächspartners gefolgt von dem der Nummer zugeordneten Symbol.
  • Page 22 Répertoire.fm Page 18 Mardi, 10. février 2004 12:49 12 (/()21%8&+ 9HUIHLQHUWH 6XFKH GXUFKI«KUHQ Im Menü Telefonbuch drücken Sie Option SUCHEN Zurück Wählen Sie SUCHEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK Mit der Tastatur geben Sie die ersten zwei Buchstaben des Namens des ALPH.
  • Page 23 Livre du MD.book Page 19 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 (/()21%8&+ (LQWUDJ O¡VFKHQ Um einen Eintrag zu löschen, gehen Sie in das Telefonbuch und wählen Sie den Eintrag. Drücken Sie Option Wählen Sie LOESCHEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK LOESCHEN Zurück Sie werden aufgefordert das Löschen des Eintrages zu bestätigen.
  • Page 24 Livre du MD.book Page 20 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)/,67( 158)/,67( Dieses Menü gestattet Ihnen die Liste der Anrufe Ihres Telefons einzusehen. Die Rufliste der eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe, die Sie erhalten haben. Die Rufliste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe, die Sie getätigt haben.
  • Page 25 Livre du MD.book Page 21 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)/,67( Wenn der Anruf auf dem Display erscheint, drücken Sie die grüne Taste Die Nummer wird automatisch gewählt. Durch Drücken von Option erhalten Sie Zugang zu verschiedenen Aktionen, die Sie ausführen können (nur für abgegangene Anrufe): - ANZEIGEN: Den gewählten Anruf einsehen.
  • Page 26 Livre du MD.book Page 22 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 8%(+Æ5 8%(+Æ5 Sie haben eine Anzahl an zusätzlichen Funktionen in diesem Menü verfügbar: • Wecker: zur Verwendung ihres Mobilteils als Wecker. • Timer: um Sie an Ereignisse zu erinnern (in einigen Minuten oder Stunden).
  • Page 27 Livre du MD.book Page 23 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 8%(+Æ5 :HFNHU DNWLYLHUHQ RGHU GHDNWLYLHUHQ Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Weckers, ohne die Zeit zu ändern, AKTIVIEREN Zurück wählen Sie AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN in der Liste mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK Die Einstellungen des Weckers werden mit den neuen Einstellungen WECKER EIN 00:00 Andern...
  • Page 28 Livre du MD.book Page 24 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 8%(+Æ5 7LPHU Die Funktion Timer gestattet es einen Alarm nach Ablauf einer programmierten Zeit am Mobilteil einzustellen. Sie sehen einen Count- down der Zeit im Display. Nach Ablauf des Countdowns läutet das Mobilteil 60 sec. lang und ein Alarm erscheint im Display.
  • Page 29 Livre du MD.book Page 25 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 8%(+Æ5 Drücken Sie die Taste Start , um den Timer zu starten. TIMER: 10min Andern Start (Im Display erscheint das Timersymbol 7LPHUPHORGLH ºQGHUQ Wählen Sie RUFTON mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK RUFTON Zurück Die Liste der Ruftöne erscheint und der Rufton ertönt.
  • Page 30 Livre du MD.book Page 26 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 8%(+Æ5 $ODUP I«U *HEXUWVWDJH Sie können Ihr DECT Telefon mit Alarmen für Geburtstage (10 Alarme) programmieren. Die Geburtstage und Termine werden zum gewählten Zeitpunkt (Zeit und Datum) mit einem Rufton von 60 sec. angezeigt. Die Anzeige im Display bleibt bis zum Drücken einer Taste.
  • Page 31 Livre du MD.book Page 27 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 8%(+Æ5 *HEXUWVWDJ ºQGHUQ RGHU O¡VFKHQ In der Liste der Geburtstage wählen Sie mit den Tasten 5 oder 6 Didier Zurück Option denjenigen, den Sie ändern möchten. Drücken Sie Option Sie haben die Möglichkeit unter den folgenden Operationen zu wählen: - ANZEIGEN: Um die Alarmeinträge abzufragen.
  • Page 32 Accessoires.fm Page 28 Mardi, 10. février 2004 12:50 12 8%(+Æ5 Die zwei Nebenstellen sind nun im Überwachungsmodus. • Platzieren Sie das sendende Mobilteil in den zu überwachenden Raumüberwachung Sender 2 Stop Raum. Das sendende Mobilteil läutet in Falle eines Anrufes nicht. Sie können es daher in einem Raum platzieren wo jemand schläft.
  • Page 33 Livre du MD.book Page 29 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,&+(5+(,7 ,&+(5+(,7 Dieses Menü ermöglicht es Ihnen die Sicherheitseinstellungen Ihres Telefons zu verändern. Sie können: • die Tastatur sperren, • eine Notrufnummer programmieren, • den Code der Basis ändern, •...
  • Page 34 Livre du MD.book Page 30 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,&+(5+(,7 , 5 oder 6 bis SICHERHEIT Drücken Sie die Navigationstasten erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie NOTRUF mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK NOTRUF Zurück Die gespeicherte Notrufnummer und der Zustand (aktiv oder inaktiv) wird...
  • Page 35 Livre du MD.book Page 31 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,&+(5+(,7 Wählen Sie CODE AENDERN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie CODE AENDERN Zurück Geben Sie den alten Basiscode mit Hilfe der Tastatur ein. Drücken Sie ALTER CODE: <Code eingeben>...
  • Page 36 Livre du MD.book Page 32 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,&+(5+(,7 Sie können die Einstellung (aktiv/inaktiv) oder das Zeitguthaben ändern. Um die Dauer des Zeitkontos zu ändern, Wählen Sie ZEIT AENDERN mit ZEIT AENDERN Zurück den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK Geben Sie die neue Zeit mit der Tastatur ein (maximal 999 Minuten).
  • Page 37 Livre du MD.book Page 33 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,&+(5+(,7 Sie werden aufgefordert die Vorwahl einzugeben. ANRUFSPERRE? <Vorwahl> Geben Sie die neue Vorwahl mit der Tastatur ein. Drücken Sie OK Wenn alle Einschränkungen gespeichert sind, drücken Sie auf Zurück Ein Display mit den eingegebenen Einschränkungen erscheint, drücken SPERRE AKTIV.? Nein...
  • Page 38 Livre du MD.book Page 34 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 ,167(//81*(1 Dieses Menü gestattet die Personalisierung der Einstellungen Ihres Mobilteils und Ihrer Basis. 6SUDFKH ºQGHUQ Diese Funktion gestattet Ihnen die Sprache des Displays zu wechseln. Drücken Navigationstasten oder EINSTELLUNGEN erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie SPRACHE mit den Tasten 5 oder 6.
  • Page 39 Livre du MD.book Page 35 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Die derzeit der Taste zugeordnete Funktion wird angezeigt RUHEMODUS Quitt. Andern • Um die Einstellungen zu speichern, drücken Sie Quitt. • Um die Einstellung zu ändern, drücken Sie Andern Wählen Sie die Funktion die Sie der Taste zuordnen möchten von der TASTENSP.
  • Page 40 Livre du MD.book Page 36 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Geben Sie die Uhrzeit im Format HH:MM ein. Drücken Sie OK Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste $XWRPDWLVFK DEKHEHQ XQG DXIOHJHQ Das automatische Auflegen gestattet automatisch aufzulegen, wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen.
  • Page 41 Livre du MD.book Page 37 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 5XKHPRGXV DNWLYLHUHQ  GHDNWLYLHUHQ Im Ruhemodus sind die Ruftöne und die Tastaturtöne abgeschaltet. Drücken Navigationstasten oder EINSTELLUNGEN erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie RUFTON mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK Wählen Sie RUHEMODUS mit den Tasten 5 oder 6.
  • Page 42 Livre du MD.book Page 38 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 3LHSW¡QH DNWLYLHUHQ RGHU GHDNWLYLHUHQ Drücken Navigationstasten oder EINSTELLUNGEN erscheint und bestätigen Sie mit OK. Wählen Sie RUFTON mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK Wählen Sie PIEPS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK PIEPS Zurück Wählen Sie die Art des Pieptones mit den Tasten 5 oder 6.
  • Page 43 Livre du MD.book Page 39 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil: Drücken Navigationstasten oder EINSTELLUNGEN erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie WEITERE EINST. mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie Wählen Sie MOBILlT.EINST.
  • Page 44 Livre du MD.book Page 40 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie MOBILT.EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie BEVORZ.BASIS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie BEVORZ.BASIS Zurück Die derzeit bevorzugte Basis erscheint im Display. PRIORITAET AUTO Quitt.
  • Page 45 Livre du MD.book Page 41 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Sie werden aufgefordert die Rückstellung zu bestätigen. RESET MOBILT.? Nein • Um das Mobilteil zurückzustellen, drücken Sie Ja • Um das Mobilteil nicht zurückzustellen, drücken Sie Nein Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste 0RELOWHLO DQ IUHPGH %DVLV DQPHOGHQ Damit Sie Ihr Mobilteil an eine fremde Basisstation anmelden können, muss diese das GAP-Zulassungsprofil unterstützen.
  • Page 46 Livre du MD.book Page 42 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 5:(,7(57( ,167(//81*(1 $6,69(5:$/781* %DVLV YRP 0RELOWHLO LQ 5HJLVWULHUPRGXV EULQJHQ Diese Funktion gestattet es Ihnen die Basis in den Registriermodus zu bringen, um ein neues Mobilteil anzumelden. Dafür muss das anzumeldende Mobilteil im Anmeldemodus sein (siehe Abschnitt Mobilteil an fremde Basis anmelden, Seite 41).
  • Page 47 Livre du MD.book Page 43 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie BASIS EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie RESET BASIS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK RESET BASIS Zurück Sie werden aufgefordert die Rückstellung zu bestätigen.
  • Page 48 Livre du MD.book Page 44 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 %DVLV XPEHQHQQHQ Drücken Navigationstasten oder EINSTELLUNGEN erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie BASIS EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie UMBEN. BASIS mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK UMBEN.
  • Page 49 Livre du MD.book Page 45 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Wählen Sie ART NETZWERK mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie ART NETZWERK Zurück Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (OEFFENTL. oder PRIVAT). NETZ PRIVAT Quitt. Andern • Um die Einstellung zu belassen, drücken Sie Quitt.
  • Page 50 Réglages.fm Page 46 Mardi, 10. février 2004 12:51 12 ,167(//81*(1 )ODVKGDXHU 57DVWH ºQGHUQ Wenn Sie Ihr Telefon an eine private Fernsprechzentrale oder im Ausland anschließen, können Sie die Dauer des Flashings einstellen, um Ihr Telefon mit den folgenden Diensten funktionieren zu lassen: doppelter Anruf, zweiter Anruf, Konferenzschaltung.
  • Page 51 Livre du MD.book Page 47 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 Drücken Navigationstasten oder EINSTELLUNGEN erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie WEITERE EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie LEITUNG EINST.. Drücken Sie OK Wählen Sie AKZ mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK Zurück Die PABX-Einstellungen erscheinen im Display.
  • Page 52 Répondeur.fm Page 48 Mardi, 10. février 2004 12:54 12 158)%($17:257(5 158)%($17:257(5 Der Anrufbeantworter des Telefons hat zwei Operationsmodi: - Nur AB: es kann Ihnen keine Nachricht hinterlassen werden und die Ansage teilt Ihre Unerreichbarkeit mit. - Anrufbeantworter mit Aufzeichnung: eine Ansage fordert den Anrufer zum Hinterlassen einer Nachricht auf.
  • Page 53 Livre du MD.book Page 49 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)%($17:257(5 Die gewählte Ansage wird abgespielt. Nach Abspielen der Ansage bestätigen Sie die Einstellung des Anrufbeantworters, indem Sie auf Quitt. drücken. Wenn Sie keine persönliche Ansage aufgenommen haben, verwendet der Anrufbeantworter automatisch die vorhandenen voraufgezeichneten Ansagen.
  • Page 54 Livre du MD.book Page 50 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)%($17:257(5 Drücken Sie auf Ende , um das Anhören zu beenden. ANSAGE ANHOEREN Zurück Ende Nach dem Abspielen werden Sie zum Speichern der neuen Ansage ANSAGE BEHALT.? Nein aufgefordert. Drücken Sie Ja um die Ansage zu speichern oder Nein um sie erneut aufzunehmen.
  • Page 55 Livre du MD.book Page 51 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)%($17:257(5 Wählen Sie ANSAGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK ANSAGEN Zurück Wählen Sie ALLE LOESCHEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie ALLE LOESCHEN Zurück Drücken Sie Ja , um alle persönlichen Ansagen zu löschen.
  • Page 56 Livre du MD.book Page 52 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)%($17:257(5 $EK¡UHQ GHU 1DFKULFKWHQ DP 0RELOWHLO Zum Abhören von neuen Nachrichten drücken Sie zweimal OK. Zum Abhören von bereits gehörten Nachrichten drücken Sie die Taste , 5 oder 6 bis ANRUFBEANT erscheint oder die Navigationstasten und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 5 oder 6.
  • Page 57 Livre du MD.book Page 53 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)%($17:257(5 laufende Nachricht löschen: zum Anfang der Nachricht zurückkehren 1 (x2) vorhergehende Nachricht Pause / Weiter nächste Nachricht abhören der Nachrichten Anrufbeantworter/Aufnahmegerät in Betrieb aufnehmen"Nachricht" Anrufbeantworter deaktivieren $OOH DOWHQ 1DFKULFKWHQ O¡VFKHQ Um die alten Nachrichten einzeln zu löschen, sehen Sie den vorhergehenden Abschnitt und löschen Sie die unerwünschten Nachrichten während des Abspielens.
  • Page 58 Livre du MD.book Page 54 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 158)%($17:257(5 Wählen Sie NACHRICHTEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie NACHRICHTEN Zurück Wählen Sie MEMO AUFNAHME mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie MEMO AUFNAHME Zurück Drücken Sie Beginn um die Aufzeichnung zu starten.
  • Page 59 Livre du MD.book Page 55 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 '(6 158)%($17:257(56 ,167(//81*(1 '(6 158)%($17:257(56 Dieses Menü gestattet Ihnen die erweiterten Einstellungen Ihres Anrufbeantworters einzustellen. gelangen Menü EINSTELLUNGEN vom Menü ANRUFBEANT oder dem Untermenü WEITERE EINST. des Menüs EINSTELLUNGEN. $QUXIILOWHU DNWLYLHUHQ RGHU GHDNWLYLHUHQ Die Filterfunktion gestattet Ihnen, wenn Sie aktiviert ist, die Nachricht, die von einem Anrufer hinterlassen wird, während der Aufnahme zu hören.
  • Page 60 Livre du MD.book Page 56 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 '(6 158)%($17:257(56 , 5 oder 6 bis das Menü Drücken Sie die Navigationstasten ANRUFBEANT erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie Wählen Sie FERNABFR.CODE mit den Tasten 5 oder 6.
  • Page 61 Livre du MD.book Page 57 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 '(6 158)%($17:257(56 Wählen Sie die Dauer mit den Tasten 5 oder 6. Drücken Sie OK 2 Min Zurück Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die rote Taste 3ULYLOHJLHUWHU =XJULII Diese Funktion gestattet es den Rufton für eingehende Gespräche, ausgenommen privilegierte Anrufer, abzuschalten um nicht gestört zu...
  • Page 62 Livre du MD.book Page 58 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 '(6 158)%($17:257(56 Teilen Sie den Code Ihren privilegierten Anrufern mit. Wenn diese privilegierten Personen Sie anrufen, und den Ansagetext hören, müssen diese die S Taste (Stern), gefolgt vom privilegiertem Code, drücken.
  • Page 63 Livre du MD.book Page 59 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 ,167(//81*(1 '(6 158)%($17:257(56 $Q]DKO GHU .OLQJHOW¡QH Diese Einstellung gestattet Ihnen die Anzahl der Klingeltöne, bevor sich der Anrufbeantworter einschaltet, zu definieren. Die Anzahl der Klingeltöne ist 2 bis 7. Sie können auch den „Sparmodus“ wählen. Der Eco-System Modus setzt die Anzahl der Klingeltöne in Abhängigkeit von der Anzahl der am Anrufbeantworter befindlichen Nachrichten fest.
  • Page 64 Livre du MD.book Page 60 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 1+$1* 3IOHJH Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils. Verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch, um elektrostatische Entladungen zu verhindern. )HKOHU Im Falle von Störungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate: Fehler Abhilfe Die LED-Anzeige der Basis...
  • Page 65 Stromverbrauch der Basis 230 V, 50/60 Hz Abmessungen des Mobilteils 140 x 51 x 30 mm Ladezeit 12 Stunden Gewicht des Mobilteils 152 g Alle obenstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht. Swisscom Fixnet AG behält sich vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
  • Page 66 Defekte Akkus werden nicht gratis ersetzt. Dies gilt für Miet- und Kaufapparate. Hilfe Haben Sie allgemeine Fragen über z.B. Produkte, Dienstleistungen usw. so wenden Sie sich bitte an die Auskunftsstelle Ihrer Swisscom (Telefonnummer 0800 800 800). Allgemeine Hinweise 1) ausgenommen sind Schäden an Verschleissteilen (Kabel, Beschriftungsschilder, Akku usw.) und durch unsachgemässe Behandlung (Fallschäden, eingedrungene Flüssigkeiten...
  • Page 67 Livre du MD.book Page 63 Jeudi, 5. février 2004 10:31 10 27,= ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 68 être situés à proximité de l'appareil et être aisément accessibles. Cet appareil a été conçu en vue de son raccordement sur le réseau téléphonique public commuté (RTPC). En cas de problème vous devez en premier lieu contacter Swisscom. Utilisez uniquement le cordon téléphonique fourni.
  • Page 69 Livre du MD.book Page I Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 $%/( '(6 $7,Ô5(6 9RWUH 7pOpSKRQH Définir des préfixes interdits - Restrictions d’appels Découverte Autoriser la communication à trois Votre base 5pJODJHV Votre combiné Raccordement Modifier la langue 3UHPLqUH 8WLOLVDWLRQ Programmer une touche Modifier la date et l'heure Effectuer un Appel...
  • Page 70 Livre du MD.book Page II Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 $%/( '(6 $7,Ô5(6 5pJODJHV UpSRQGHXU Activer ou désactiver le filtrage d’appel Modifier le code d’interrogation à distance 55 Définir la durée du message Accès privilégié Mode enregistrement Nombre de sonneries $QQH[H Entretien Incidents...
  • Page 71 Livre du MD.book Page 1 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó/Ó3+21( '¶FRXYHUWH Placez le coffret devant vous, ouvrez l’emballage et vérifiez que les éléments suivants s’y trou- vent : • une base, • un combiné, • une trappe batterie, •...
  • Page 72 Présentation du produit.fm Page 2 Mardi, 9. décembre 2003 10:37 10 275( Ó/Ó3+21( 9RWUH FRPELQ¶ De conception ergonomique, vous apprécierez son maintien et sa qualité lors de vos conver- sations avec vos correspondants. Ecran Haut parleur Touches Lecture des programmables messages déjà...
  • Page 73 Livre du MD.book Page 3 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó/Ó3+21( L’écran interface visuelle de votre combiné Icônes d'état Témoin batterie Réception d'un message Répondeur activé non lu Prise de ligne Réveil activé Timer activé extérieur Prise de ligne intercom Numéro du combiné...
  • Page 74 Livre du MD.book Page 4 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó/Ó3+21( 5DFFRUGHPHQW Avant d’effectuer les connexions, veuillez consulter les consignes de sécurité placées au début du présent livret d’utilisation. Raccorder la base Posez la base à son emplacement final. Sur Prise téléphonique Prise secteur la face arrière de la base encliquetez la prise...
  • Page 75 Livre du MD.book Page 5 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó/Ó3+21( Changement des batteries Vous devez équiper le combiné de ces batte- ries rechargeables. Procédez comme suit : Prenez le combiné et retournez le pour ren- dre la trappe des batteries accessible. Placez un objet pointu (stylo bille, trombo- ne...) à...
  • Page 76 Livre du MD.book Page 6 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 (IIHFWXHU XQ $SSHO Composez le numéro de votre correspondant à l'aide du clavier. 0123456789 Enreg. Appel En cas d'erreur de saisie du numéro, appuyez sur la touche C du naviga- teur pour effacer le chiffre erroné.
  • Page 77 Livre du MD.book Page 7 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 - TRANSFERT : transfert de l’appel vers un autre combiné. - SECOND APPEL : émission d’un autre appel. - REPERTOIRE : accéder au répertoire. - JOURNAL : accéder au journal.
  • Page 78 Livre du MD.book Page 8 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 Sélectionnez RACC. EN COURS avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid (Q FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ En cours de communication vous pouvez recevoir un second appel en- trant ou appeler un second correspondant.
  • Page 79 Premiere Utilisation.fm Page 9 Mardi, 9. décembre 2003 12:07 12 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 L’appel en cours passe alors en attente, et vous reprenez en ligne le se- cond appel. Vous pouvez basculer d’un appel à l’autre, quand vous avez vous même composé le numéro de votre second correspondant (Menu BASCULER) ou en tout cas avec les touches (basculer d’un appel à...
  • Page 80 Livre du MD.book Page 10 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 $FF¶GHU DX U¶SHUWRLUH RX DX MRXUQDO En cours de communication, vous pouvez consulter votre répertoire pour rechercher un numéro de téléphone, un nom contenu dans une fiche ou des informations sur les appels mémorisés dans le journal.
  • Page 81 Livre du MD.book Page 11 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 Le message MODE SECRET apparaît sur l’écran en clignotant. Pour désactiver le mode secret : Appuyez sur Quitter MODE SECRET Quitter Votre correspondant vous entend de nouveau. Vous pouvez également désactiver le mode secret en appuyant longuement sur la touche C du navigateur 7HUPLQHU XQ DSSHO...
  • Page 82 Livre du MD.book Page 12 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 5(0,Ô5( 7,/,6$7,21 Votre fiche est créée et elle figure maintenant dans la liste du répertoire. Le nom de cette fiche correspond au début du nom de votre correspon- dant précédé de l'icône associée. Les différentes fonctionnalités de votre répertoire sont décrites dans le menu Votre Répertoire, page 15.
  • Page 83 Livre du MD.book Page 13 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 <1237,48( '(6 (186 Vous pouvez naviguer dans les menus en utilisant le navigateur REPERTOIRE CONSULTER APPELER MODIFIER OPTION RECHERCHER AUTRE NUMERO NOUVEAU EFFACER ACCESSOIRES REVEIL JOURNAL APPELS RECUS TIMER APPELS EMIS ANNIVERSAIRE SURVEILLANCE...
  • Page 84 Livre du MD.book Page 14 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 <1237,48( '(6 (186 REGLAGES TOUCHE PROG. APPEL EXTER. DATE / HEURE APPEL INTERCOM RACCROCHE AUTO BIPS DECROCHE AUTO SILENCE SONNERIE LANGUE INSCRIPTION REGL. AVANCES GESTION COMB. PRIORITE BASE REINIT.COMB. INSCRIP.
  • Page 85 Livre du MD.book Page 15 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó3(572,5( 275( Ó3(572,5( Vous pouvez enregistrer 40 fiches dans votre répertoire téléphonique. Chaque fiche pourra contenir le nom de votre correspondant sur 12 carac- tères (espace inclus), son numéro téléphonique sur 24 chiffres et une icô- ne caractérisant le type de numéro (domicile, mobile, travail…).
  • Page 86 Livre du MD.book Page 16 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó3(572,5( &U¶HU XQH ILFKH Correspondance des touches du clavier alphanumérique A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7...
  • Page 87 Livre du MD.book Page 17 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó3(572,5( $SSHOHU ¾ O DLGH GX U¶SHUWRLUH , appuyez sur 5 ou 6 jusqu'à l'affichage de Depuis le navigateur l’écran REPERTOIRE, appuyez sur Valid La liste des numéros figurant dans votre répertoire apparaît classée par ordre alphabétique.
  • Page 88 Livre du MD.book Page 18 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó3(572,5( A l'aide du clavier, entrez les deux premières lettres de votre correspon- RECH. ALPHA? <Saisir lettre> dant et appuyez sur Valid Le répertoire recherche dans la liste le nom le plus proche de ces deux ca- ractères.
  • Page 89 Livre du MD.book Page 19 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 275( Ó3(572,5( Sélectionnez EFFACER avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid EFFACER Valid Retour Un écran de confirmation vous demande de valider la suppression de la EFFACER FICHE ? fiche.
  • Page 90 Livre du MD.book Page 20 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 2851$/ 2851$/ Ce menu vous permet de consulter les listes des appels de votre télépho- JOURNAL Retour Valid Le journal des appels reçus présente les appels que vous avez reçus. Le journal des appels émis présente les appels que vous avez émis.
  • Page 91 Livre du MD.book Page 21 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 2851$/ En appuyant sur Option , vous avez accès aux différentes actions que vous pouvez réaliser : - CONSULTER : Revoir l’appel sélectionné. - APPELER : Appeler le numéro. - EFFACER : Effacer l'appel en cours de consultation.
  • Page 92 Livre du MD.book Page 22 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 &&(662,5(6 &&(662,5(6 Vous avez à votre disposition de nombreuses fonctionnalités supplémen- ACCESSOIRES Retour Valid taires dans ce menu : • REVEIL : pour utiliser votre combiné comme un réveil. •...
  • Page 93 Livre du MD.book Page 23 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 &&(662,5(6 $FWLYHU RX G¶VDFWLYHU OH U¶YHLO Pour activer ou désactiver le réveil sans modifier l'heure. Sélectionnez ACTIVER ou DESACTIVER dans la liste avec les touches ACTIVER Retour Valid 5 ou 6, appuyez sur Valid L'écran d'information des réglages du réveil apparaît avec le nouvel état, REVEIL ACTIF 00:00 Modif.
  • Page 94 Livre du MD.book Page 24 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 &&(662,5(6 /H WLPHU La fonction timer active la sonnerie du combiné après un temps program- mé. Vous pouvez visualiser le décompte du temps à l'écran. A l’échéance de la minuterie, le combiné sonne pendant 60 secondes et l’écran d’alerte est activé.
  • Page 95 Livre du MD.book Page 25 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 &&(662,5(6 0RGLILHU OD VRQQHULH GX WLPHU Pour modifier la sonnerie du timer, sélectionnez SONNERIE avec les tou- SONNERIE Retour Valid ches 5 ou 6, appuyez sur Valid La liste des sonneries apparaît, la sonnerie est diffusée. Sélectionnez la sonnerie avec les touches 5 ou 6.
  • Page 96 Livre du MD.book Page 26 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 &&(662,5(6 $ MRXWHU XQH QRXYHOOH DOHUWH DQQLYHUVDLUH Dans la liste des alertes anniversaire, sélectionnez Nouveau avec les tou- <Nouveau> Retour Valid ches 5 ou 6, appuyez sur Valid Saisissez le nom de la personne concernée avec le clavier. Pour effacer Sylvie Retour Valid...
  • Page 97 Livre du MD.book Page 27 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 &&(662,5(6 Vous avez la possibilité de choisir parmi les opérations suivantes : MODIFIER Retour Valid - CONSULTER : pour voir les données de l’alerte. - MODIFIER : pour changer le nom ou la date de l’alerte. - EFFACER : pour retirer une alerte anniversaire.
  • Page 98 Livre du MD.book Page 28 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 &&(662,5(6 • Conservez le poste récepteur avec vous. - Mode Surveillance Récepteur Arrêt Appel Pendant le mode surveillance, il est possible d'utiliser le combiné récepteur pour téléphoner, composer un numéro ou recevoir un appel.
  • Page 99 Livre du MD.book Page 29 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó&85,7Ó Ó&85,7Ó Ce menu permet de modifier et de personnaliser les paramètres de sécu- SECURITE Retour Valid rité de votre téléphone. Vous pouvez : • verrouiller le clavier, • programmer un numéro d’urgence, •...
  • Page 100 Livre du MD.book Page 30 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó&85,7Ó Il est recommandé de ne pas programmer un numéro de type : Pompier, SAMU, Gendarmerie... , appuyez sur 5 ou 6 jusqu'à l'affichage de Depuis le navigateur l'écran SECURITE, appuyez sur Valid Sélectionnez URGENCE avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid URGENCE Retour...
  • Page 101 Livre du MD.book Page 31 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó&85,7Ó 0RGLILHU OH FRGH GH OD EDVH Le code base (0000 par défaut) est nécessaire pour accéder à certaines fonctions de sécurité. Celui-ci doit comporter 4 chiffres. , appuyez sur 5 ou 6 jusqu'à l'affichage de Depuis le navigateur l'écran SECURITE, appuyez sur Valid Sélectionnez MODIF.
  • Page 102 Livre du MD.book Page 32 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó&85,7Ó Un écran d'information vous présente le crédit temps restant et son état. T = 999min ACTIF Modif. Valid • Pour conserver le réglage, appuyez sur Valid • Pour modifier le réglage, appuyez sur Modif Saisissez le code base (par défaut 0000), appuyez sur Valid CODE BASE: <...
  • Page 103 Livre du MD.book Page 33 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó&85,7Ó Un écran de saisie du code base apparaît. CODE BASE: < Saisir code > Saisissez le code base, appuyez sur Valid Un écran affichant les préfixes interdits apparaît. Sélectionnez un emplacement vide (tirets) ou un préfixe à...
  • Page 104 Livre du MD.book Page 34 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Ó*/$*(6 Ce menu permet de modifier et de personnaliser les paramètres de votre combiné et de votre base. 0RGLILHU OD ODQJXH Cette fonction vous permet de changer la langue avec laquelle vous sera présenté...
  • Page 105 Livre du MD.book Page 35 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Un écran vous présente la fonction actuellement affectée à la touche SILENCE Valid Modif • Pour conserver la fonction, appuyez sur Valid • Pour modifier la fonction, appuyez sur Modif Choisissez dans la liste la fonction que vous voulez affecter.
  • Page 106 Livre du MD.book Page 36 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 5DFFURFKHU RX G¶FURFKHU DXWRPDWLTXHPHQW Le raccroché automatique permet de raccrocher automatiquement lors- que vous reposez votre combiné sur sa base. Si le raccroché automatique est actif, vous ne pourrez plus être en communication si vous placez le combiné...
  • Page 107 Livre du MD.book Page 37 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Sélectionnez SILENCE avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid SILENCE Retour Valid Quand vous avez activé le mode silence, votre combiné est muet pour toutes les fonctions de type timer... Appuyez sur Oui pour activer le mode silence ou sur Non pour le...
  • Page 108 Livre du MD.book Page 38 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Sélectionnez BIPS avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid BIPS Retour Valid Sélectionnez le type de bip avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid CLAVIER Retour Valid...
  • Page 109 Livre du MD.book Page 39 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Sélectionnez INSCRIPTION avec les touches 5 ou 6, appuyez sur INSCRIPTION Retour Valid Valid Appuyez sur Oui pour mettre le combiné en mode inscription. ENREGIST. COMB? Le combiné passe en mode inscription. Sur la base : Mettez en mode appairage la base sur laquelle vous souhaitez relier le combiné...
  • Page 110 Livre du MD.book Page 40 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Un écran d'information vous présente la priorité actuelle de votre combiné. PRIORITE BASE 2 Modif Valid • Pour conserver la priorité, appuyez sur Valid • Pour modifier la priorité, appuyez sur Modif Une liste vous propose de choisir la base prioritaire entre toutes les bases auxquelles votre combiné...
  • Page 111 Livre du MD.book Page 41 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 ,QVFULUH XQ FRPELQ¶ VXU XQH EDVH GLII¶UHQWH Pour pouvoir déclarer votre combiné à une station de base différente, cel- le-ci doit-être compatible avec le protocol GAP. Prenez le combiné à inscrire : , appuyez sur 5 ou 6 jusqu'à...
  • Page 112 Livre du MD.book Page 42 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Sélectionnez REGL. AVANCES avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid Sélectionnez GESTION BASE avec les touches 5 ou 6, appuyez sur GESTION BASE Valid Retour Valid Sélectionnez APPAIRAGE avec les touches 5 ou 6, appuyez sur APPAIRAGE Retour...
  • Page 113 Livre du MD.book Page 43 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Pour sortir du menu, appuyez sur la touche rouge Lors de la réinitialisation de la base, le code de la base redevient 0000. 6XSSULPHU OLQVFULSWLRQ GXQ FRPELQ¶ Cette fonction vous permet de supprimer un combiné de votre base. Ceci peut être nécessaire si vous avez perdu un combiné...
  • Page 114 Livre du MD.book Page 44 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Sélectionnez RENOMMER BASE avec les touches 5 ou 6, appuyez sur RENOMMER BASE Retour Valid Valid Sélectionnez la base dont vous voulez modifier le nom avec les touches 5 1 BASE 1 Valid Retour...
  • Page 115 Livre du MD.book Page 45 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 1XP¶URWDWLRQ En fonction du réseau auquel votre téléphone est raccordé, la numérota- tion doit se faire par impulsion ou par fréquence vocale. Le type de numérotation par défaut est réglé en fréquence vocale.
  • Page 116 Livre du MD.book Page 46 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Sélectionnez GESTION LIGNE, appuyez sur Valid Sélectionnez FLASHING avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid FLASHING Retour Valid Un écran d'information vous présente le temps de flashing en cours. TPS FLASH 250ms Modif Valid...
  • Page 117 Livre du MD.book Page 47 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 • Pour conserver ce réglage, appuyez sur Non • Pour modifier ce réglage, appuyez sur Oui Vous avez accès aux différentes actions que vous pouvez réaliser : ACTIVER Retour Valid - ACTIVER/DESACTIVER : pour choisir un état.
  • Page 118 Livre du MD.book Page 48 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó321'(85 Ó321'(85 Le répondeur de votre téléphone possède deux modes d'accueil : - Répondeur simple : aucun message ne pourra vous être laissé et une annonce prévient de votre indisponibilité. - Répondeur enregistreur : une annonce invite vos correspondants à...
  • Page 119 Livre du MD.book Page 49 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó321'(85 Si vous n'avez enregistré aucune annonce personnelle, le répon- deur utilisera automatiquement les annonces pré-enregistrées. Vous pouvez activer ou désactiver votre répondeur à partir des touches de la base. Pour cela appuyez plusieurs secondes sur le bouton , jusqu'au changement de couleur du voyant de la base.
  • Page 120 Livre du MD.book Page 50 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó321'(85 8WLOLVHU XQH DQQRQFH DQRQ\PH SU¶HQUHJLVWU¶H Si vous sélectionnez le mode anonyme, votre annonce person- nelle est définitivement remplacée par l’annonce préenregistrée. Vous pourrez toutefois enregistrer une nouvelle annonce person- nelle (voir paragraphe précédent).
  • Page 121 Menu - Repondeur.fm Page 51 Mardi, 9. décembre 2003 12:04 12 Ó321'(85 Appuyez sur Oui pour effacer toutes les annonces personnelles. SUPPR. ANNONCES? (FRXWHU OHV PHVVDJHV Lorsque vous avez reçu des messages sur votre répondeur, le voyant de votre base clignote. Le rythme du clignotement vous indique la quantité de nouveaux messages reçus (ex : 4 clignotements courts est égal à...
  • Page 122 Livre du MD.book Page 52 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó321'(85 Sélectionnez MESSAGES avec les touches 5 ou 6, appuyez sur MESSAGES Valid Retour Valid Sélectionnez ECOUTER avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid ECOUTER Retour Valid Les messages sont diffusés dans le haut-parleur du combiné.
  • Page 123 Livre du MD.book Page 53 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó321'(85 (IIDFHU WRXV OHV DQFLHQV PHVVDJHV Pour effacer les anciens messages un par un, reportez vous au paragraphe précédent et effacez les messages indésirables au cours de leur lecture. Le temps d'éffacement varie en fonction de la durée des messages.
  • Page 124 Livre du MD.book Page 54 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó321'(85 Pour stopper l'enregistrement à la fin de votre mémo, appuyez sur Fin ENREG. EN COURS Annul. Lors de l’écoute de votre mémo, l’écran suivant apparaît. ECOUTE MEMO Modif Valid •...
  • Page 125 Livre du MD.book Page 55 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 5Ó321'(85 Ó*/$*(6 5Ó321'(85 Ce menu vous permet de modifier les réglages avancés de votre répon- deur. Vous pouvez accéder au menu REGL. REPOND. depuis sous menu REGL. AVANCES du menu REGLAGES ou depuis le menu REPON- DEUR.
  • Page 126 Livre du MD.book Page 56 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Ó321'(85 Sélectionnez REGLAGES avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid Sélectionnez CODE DISTANCE avec les touches 5 ou 6, appuyez sur CODE DISTANCE Valid Retour Valid Appuyez sur Oui pour modifier le code d’accès.
  • Page 127 Livre du MD.book Page 57 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Ó321'(85 $FF·V SULYLO¶JL¶ Cette fonction permet d’inhiber la sonnerie des appels entrants du combi- né pour ne pas être dérangé, sauf pour des correspondants privilégiés. Lors de la réception d’un appel, le répondeur va se déclencher après un nombre de sonneries (muettes) que vous aurez défini et le correspondant pourra laisser son message.
  • Page 128 Livre du MD.book Page 58 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Ó321'(85 0RGH HQUHJLVWUHPHQW Le mode enregistrement permet de modifier la capacité du répondeur. Deux niveaux de qualité sont disponibles : • Qualité supérieure : pour une capacité de 15 minutes en haute qualité. •...
  • Page 129 Livre du MD.book Page 59 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 Ó*/$*(6 Ó321'(85 Sélectionnez REGLAGES avec les touches 5 ou 6, appuyez sur Valid Sélectionnez NB. SONNERIE à l’aide des touches 5 ou 6, appuyez sur NB SONNERIE Valid Retour Valid Le nombre de sonneries programmé...
  • Page 130 Livre du MD.book Page 60 Mardi, 9. décembre 2003 10:21 10 11(;( 11(;( (QWUHWLHQ Utilisez un chiffon légèrement humide pour essuyer la base et le combiné, ne prenez jamais un chiffon sec pour éviter des décharges électrostatiques. ,QFLGHQWV Consultez le tableau ci-après en cas d’anomalies de fonctionnement : Incidents Remèdes Le voyant de la base est...
  • Page 131 230 V , 50/60 Hz Dimension combiné 140 x 51 x 30 mm Temps de charge 12 heures Poids combiné 152 g Toutes ces données vous sont fournies à titre indicatif. Swisscom Fixnet se réserve le droit d’apporter toutes modifica- tions sans aucun préavis.
  • Page 132 Cela s’applique aux appareils loués et achetés. Aide Si vous avez des questions générales concernant par exemple des produits, des prestations, etc., veuillez vous adresser au service de renseignements de votre agence Swisscom (numé- ro de téléphone 0800 800 800). Conseils généraux 1) Sont exceptés les dégâts aux pièces d’usure (cordon, étiquettes, accumulateurs, etc.) et...
  • Page 133 Livre du MD.book Page 63 Mardi, 9. décembre 2003 3:20 15 27,= ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 134 REMESSA Caro cliente, cara cliente ha appena acquistato un telefono Classic T220 e la ringraziamo della fiducia accordataci. Questo materiale è stato fabbricato con la massima attenzione, in caso di difficoltà al momento dell’utilizzo, le consigliamo di consultare questo istruzioni per l’uso.
  • Page 135 Livre du MD.book Page I Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 200$5,2 ,O WHOHIRQR Consultazione di un avviso di compleanno Disimballaggio Modifica o rimozione di un avviso di La base compleanno Il telefono Baby-sitter Collegamento della base 6LFXUH]]D *XLGD UDSLGD DOOH )XQ]LRQL SULQFLSDOL Blocco / sblocco tastiera Programmazione di un numero...
  • Page 136 Livre du MD.book Page II Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 200$5,2 Cancellazione di tutti gli annunci personali Ascolto messaggi Ascolto messaggi a partire dalla base Ascolto messaggi a partire dal telefono Interrogazione a distanza Cancellare tutti i vecchi messaggi Registrazione di un memo ,PSRVWD]LRQL VHJUHWHULD Attivazione o disattivazione del filtro di...
  • Page 137 Livre du MD.book Page 1 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 / 7(/()212 'LVLPEDOODJJLR Prendere la scatola, aprire l’imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti: • una base, • un telefono, • un coperchio del vano batteria, • un blocco di rete attrezzato, •...
  • Page 138 Livre du MD.book Page 2 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 / 7(/()212 ,O WHOHIRQR Di concezione ergonomica, ne saranno apprezzati la forma e le qualità durante le conversazioni. Display Altoparlante Tasti Lettura dei programmabili messaggi ascoltati Tasto R Navigatore Tasto accesso rubrica Accettazione...
  • Page 139 Livre du MD.book Page 3 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 / 7(/()212 Il display, interfaccia virtuale del telefono Icone di stato Livello batteria Messaggio non letto Segreteria attivata In linea Sveglia attivata Timer attivato esterna In linea interna Numero del portatile Data e ora 01/01 12:00...
  • Page 140 Livre du MD.book Page 4 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 / 7(/()212 &ROOHJDPHQWR GHOOD EDVH Prima di effettuare le connessioni, si prega consultare le istruzioni di sicurezza all’inizio del presente manuale d’utilizzo. Collegare la base Collocare la base nella sua posizione. Sul Presa telefonica Presa di rete lato posteriore della base bloccare la presa...
  • Page 141 Livre du MD.book Page 5 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 / 7(/()212 Sostituzione delle batterie È necessario attrezzare il telefono di batterie ricaricabili. Procedere come segue: Prendere il telefono e girarlo per accedere al vano batterie. Posizionare un oggetto appuntito (penna a sfera, graffetta…) perpendicolarmente al telefono foro...
  • Page 142 Livre du MD.book Page 6 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, (VHFX]LRQH GL XQD FKLDPDWD Comporre il numero telefonico servendosi della tastiera. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 S a l v a C h i a m a In caso di errore nell’inserimento del numero, premere il tasto C del...
  • Page 143 Livre du MD.book Page 7 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, - RUBRICA: accede alla rubrica. - CHIAMATE: accede alla lista. - ESCL. MICR.: disattiva il microfono del telefono. 9LYDYRFH Durante la conversazione, è possibile attivare gli altoparlanti del telefono o della base.
  • Page 144 Livre du MD.book Page 8 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, 5LVSRVWD DG XQD FKLDPDWD HQWUDQWH Durante una conversazione è possibile rispondere ad una chiamata entrante o effettuarne una nuova. È quindi possibile passare da una chiamata a altra (commutazione).
  • Page 145 Livre du MD.book Page 9 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, Se avete composto voi stessi il numero del vostro corrispondente, potete passare da un interlocutore all’altro (Menu ALTERNA) oppure in ogni caso premendo i tasti (Passare da una chiamata all’altra).
  • Page 146 Livre du MD.book Page 10 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, $FFHVVR DOOD UXEULFD R DOOD OLVWD Durante la comunicazione, è possibile consultare la rubrica per cercare un numero di telefono, un nome o delle informazioni sulle chiamate memorizzate nella lista.
  • Page 147 Livre du MD.book Page 11 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, Disattivazione del modo segreto: Premere Finisci M E S S A I N A T T E S A F i n i s c i Il corrispondente potrà...
  • Page 148 Livre du MD.book Page 12 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8,'$ 5$3,'$ $//( 81=,21, 35,1&,3$/, Le diverse funzionalità della rubrica sono descritte nel menu Rubrica, pagina 15. 6FHOWD GHOOD 6XRQHULD , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore IMPOSTAZIONI, premere OK Selezionare SUONERIA mediante i tasti 5 o 6.
  • Page 149 Livre du MD.book Page 13 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 $92/$ 6,1277,&$ '(, È possibile navigare nel menu utilizzando il navigatore RUBRICA VISUALIZZA CHIAMA MODIFICA Opz. RICERCA ALTRO NUMERO NUOVO CANCELLA BLOCCO TASTI CHIAMATE CHIAM. ENTR. SICUREZZA CHIAM. IN USC. EMERGENZA LIMITE TEMPO LIMITAZIONE...
  • Page 150 Livre du MD.book Page 14 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 $92/$ 6,1277,&$ '(, IMPOSTAZIONI TASTI PROG. DATA/ORA CHIAM. ESTERNA CHIAM. INTERNA RIAGG. AUTOM. RISPOS. AUTOM. SUONERIA SUON. ESCLUSA REGISTRAZIONE LINGUA PRIORITA BASE IMPOST. TELEF. IMPOST.AVANZ. RESET CORDLESS REG. PERSON. MODO REGISTR.
  • Page 151 Livre du MD.book Page 15 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8%5,&$ 8%5,&$ È possibile memorizzare fino a 40 numeri (max 24 cifre) e nomi (max 12 caratteri spazi inclusi). Un’icona distingue il tipo di interlocutore (ufficio, casa, cellulare). &RQVXOWD]LRQH GHOOD UXEULFD , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore RUBRICA, premere OK...
  • Page 152 Livre du MD.book Page 16 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8%5,&$ 0HPRUL]]DUH XQ QXRYR QRPLQDWLYR Corrispondenza dei tasti della tastiera alfanumerica A, B, C, a, b, c, 2 D, E, F, d, e, f, 3 G, H, I, g, h, i, 4 J, K, L, j, k, l, 5 M, N, O, m, n, o, 6 P, Q, R, S, p, q, r, s, 7...
  • Page 153 Livre du MD.book Page 17 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8%5,&$ È stata creata una nuova scheda. Compare nell’elenco della rubrica. Il nome di questa scheda corrisponde alle iniziali del nome del corrispondente preceduto dall’icona di caratterizzazione numero. &KLDPDWD PHGLDQWH OD UXEULFD , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione della Dal navigatore schermata RUBRICA, premere OK...
  • Page 154 Livre du MD.book Page 18 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8%5,&$ 5LFHUFD PLUDWD Nel menu rubrica, premere Opz. Selezionare RICERCA mediante i tasti 5 o 6. Premere OK R I C E R C A I n d i e t . Servendosi della tastiera, inserire le prime due lettere del nominativo che C E R C A A L F A B ? <...
  • Page 155 Livre du MD.book Page 19 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 8%5,&$ &DQFHOOD]LRQH GL XQ QRPLQDWLYR Per cancellare un nominativo, accedere alla rubrica, selezionarlo, e premere Opz. Selezionare CANCELLA con i tasti 5 o 6. Premere OK Una schermata di conferma chiederà di convalidare la rimozione del C A N C E L L A F I L E ? C A N C E L L A I n d i e t .
  • Page 156 Livre du MD.book Page 20 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 & +,$0$7( & +,$0$7( Questo menu consente di consultare gli elenchi delle chiamate del proprio C H I A M A T E I n d i e t . telefono.
  • Page 157 Livre du MD.book Page 21 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 & +,$0$7( Premendo Opz. , si ha accesso a differenti azioni possibili: - VISUALIZZA: Rivedere la chiamata selezionata. - CHIAMA: Chiamare il numero. - CANCELLA: Cancellare la chiamata durante la consultazione. - SALVA NUMERO: Memorizzare il nome e il numero nella rubrica.
  • Page 158 Livre du MD.book Page 22 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 &&(6625, &&(6625, In questo menu sono disponibili numerose funzionalità supplementari: • Sveglia: per utilizzare il telefono come una sveglia. • Timer: per ricordarsi un avvenimento (di lì a qualche minuto o qualche ora).
  • Page 159 Livre du MD.book Page 23 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 &&(6625, $WWLYD]LRQH R GLVDWWLYD]LRQH GHOOD VYHJOLD Per attivare o disattivare la sveglia senza modificare l’ora. Selezionare ATTIVA o DISATTIVA nell’elenco mediante i tasti 5 o 6. A T T I V A I n d i e t .
  • Page 160 Livre du MD.book Page 24 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 &&(6625, 7LPHU La funzione timer attiva la suoneria del telefono dopo un tempo programmato. È possibile visualizzare l’indicazione del tempo sullo schermo. Allo scadere del tempo progammato, il telefono suona per 60 secondi e la schermata di allarme è...
  • Page 161 Livre du MD.book Page 25 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 &&(6625, 0RGLILFD GHOOD VXRQHULD GHO WLPHU Per modificare la suoneria del timer, selezionare SUONERIA mediante i S U O N E R I A I n d i e t . tasti 5 o 6.
  • Page 162 Livre du MD.book Page 26 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 &&(6625, $JJLXQWD GL XQ QXRYR DYYLVR GL FRPSOHDQQR Nell’elenco degli allarmi compleanno, selezionare Nuovo mediante i tasti < N u o v o > I n d i e t . 5 o 6.
  • Page 163 Livre du MD.book Page 27 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 &&(6625, È possibile scegliere tra le seguenti operazioni: - VISUALIZZA: per visualizzare i dati dell’allarme. - MODIFICA: per modificare il nome o la data dell’allarme. - CANCELLA: per cancellare un allarme compleanno o agenda. - SUONERIA: per impostare la suoneria emessa all’attivazione dell’allarme.
  • Page 164 Livre du MD.book Page 28 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 &&(6625, Durante il modo baby-sitter, è possibile utilizzare il telefono ricevitore per telefonare, Per trasmettere una chiamata: premere Chiamata e comporre un numero. Per ricevere una chiamata, premere il tasto verde Alla fine della comunicazione, il telefono tornerà...
  • Page 165 Livre du MD.book Page 29 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 ,&85(==$ ,&85(==$ Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri di S I C U R E Z Z A I n d i e t . sicurezza del telefono. È quindi possibile: •...
  • Page 166 Livre du MD.book Page 30 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 ,&85(==$ , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore SICUREZZA, premere OK Selezionare EMERGENZA mediante i tasti 5 o 6. Premere OK E M E R G E N Z A I n d i e t .
  • Page 167 Livre du MD.book Page 31 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 ,&85(==$ Inserire il vecchio codice base servendosi della tastiera. Premere OK P R E C E D E N T E : < I m m e t t i c o d . > Inserire il nuovo codice base servendosi della tastiera.
  • Page 168 Livre du MD.book Page 32 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 ,&85(==$ Per modificare il limite di tempo, selezionare MODIF. TEMPO mediante i M O D I F . T E M P O I n d i e t . tasti 5 o 6.
  • Page 169 Livre du MD.book Page 33 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 ,&85(==$ Viene visualizzata una schermata di conferma attivatione. Premere Sì ATTIVA RESTR.? S ì per attivar. Per uscire dal menu, premere il tasto rosso È possibile programmare 5 prefissi vietati. $XWRUL]]D]LRQH FRPXQLFD]LRQH D WUH ,QWUXVLRQH La funzione intrusione consente o vieta a un secondo telefono registrato sulla stessa base di unirsi a una conversazione in corso.
  • Page 170 Livre du MD.book Page 34 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 03267$=,21, Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri del telefono e della base. 0RGLILFD OLQJXD Questa funzione consente di cambiare la lingua delle schermate. , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore IMPOSTAZIONI, premere OK Selezionare LINGUA mediante i tasti 5 o 6.
  • Page 171 Livre du MD.book Page 35 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, • Per mantenere la funzione, premere OK • Per modificare la funzione, premere Modif. Scegliere nell’elenco la funzione da destinare. Premere 5 o 6 per S U O N . E S C L . I n d i e t .
  • Page 172 Livre du MD.book Page 36 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 5LDJJDQFLR R DFFHWWD]LRQH DXWRPDWLFD Il riaggancio automatico consente di riagganciare automaticamente quando il telefono viene riposto sulla base. Se il riaggancio automatico è attivo, non sarà possibile rimanere in comunicazione posizionando il telefono sulla base.
  • Page 173 Livre du MD.book Page 37 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Selezionare SUONERIA mediante i tasti 5 o 6. Premere OK Selezionare SILENZIO mediante i tasti 5 o 6. Premere OK S U O N . E S C L U S A I n d i e t .
  • Page 174 Livre du MD.book Page 38 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Selezionare BIP mediante i tasti 5 o 6. Premere OK B I P I n d i e t . Selezionare il tipo di bip mediante i tasti 5 o 6. Premere OK T A S T I I n d i e t .
  • Page 175 Livre du MD.book Page 39 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Selezionare REGISTRAZIONE. Premere OK R E G I S T R A Z I O N E I n d i e t . Premere Sì , il telefono passa in modo registrazione. R E G I S T .
  • Page 176 Livre du MD.book Page 40 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Un elenco propone la scelta della base favorita tra tutte le basi a cui il telefono è registrato. Il modo automatico consente di non specificare la priorità. Selezionare la base prioritaria mediante i tasti 5 o 6. Premere OK 2 B A S E 2 I n d i e t .
  • Page 177 Livre du MD.book Page 41 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Prendere il telefono da registrare: , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore IMPOSTAZIONI, premere OK Selezionare IMPOST. AVANZ.. Premere OK Selezionare IMPOST. TELEF.. Premere OK Selezionare REG.
  • Page 178 Livre du MD.book Page 42 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Selezionare MODO REGISTR. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK M O D O R E G I S T R . I n d i e t . Una schermata chiederà...
  • Page 179 Livre du MD.book Page 43 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore IMPOSTAZIONI, premere OK Selezionare IMPOST. AVANZ.. Premere OK Selezionare IMPOST. BASE. Premere OK Selezionare SOPPR. CORDL. mediante i tasti 5 o 6. Premere OK S O P P R .
  • Page 180 Livre du MD.book Page 44 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 03267$=,21, $9$1=$7( 03267$=,21, /,1($ 0RGLILFD LO WLSR UHWH È possibile installare il telefono DECT su rete pubblica o su rete privata (quando si utilizza un PABX). Questa funzione consente di configurare il telefono in funzione del tipo di rete.
  • Page 181 Livre du MD.book Page 45 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Selezionare IMPOST. LINEA. Premere OK Selezionare SELEZIONE mediante i tasti 5 o 6. Premere OK S E L E Z I O N E I n d i e t . Una schermata mostra lo stato in corso (Impulsi o Frequenza) M O D O S E L .
  • Page 182 Livre du MD.book Page 46 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 6FHOWD GL XQ SUHILVVR 3$%; In caso di utilizzo di un autocommutatore su rete privata, è possibile programmare il prefisso di chiamata verso l’esterno. Questa funzione propone di impostare: •...
  • Page 183 Livre du MD.book Page 47 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, Per modificare la stato delle impostazioni in corso, selezionare ATTIVA/ DISATTIVA mediante i tasti 5 o 6. Premere OK Per uscire dal menu, premere il tasto rosso...
  • Page 184 Livre du MD.book Page 48 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 (*5(7(5,$ (*5(7(5,$ La segreteria del telefono possiede due modi iniziali: - Solo risposta: nessun messaggio potrà essere lasciato e un annuncio avvisa dell’indisponibilità. - Segr. telefonica: un annuncio invita i propri corrispondenti a lasciare dei messaggi.
  • Page 185 Livre du MD.book Page 49 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 (*5(7(5,$ Se si è scelto di non registrare alcun annuncio personale, la segreteria utilizzerà automaticamente gli annunci preregistrati. È possibile attivare o disattivare la segreteria a partire dai tasti della base.
  • Page 186 Livre du MD.book Page 50 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 (*5(7(5,$ 8WLOL]]R GL XQ DQQXQFLR SUHUHJLVWUDWR Se si seleziona il modo anonimo, l’annuncio personale viene definitivamente sostituito dall’annuncio preregistrato. Sarà possibile tuttavia registrare un nuovo annuncio personale (vedere paragrafo precedente). , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore SEGRETERIA, premere OK...
  • Page 187 Livre du MD.book Page 51 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 (*5(7(5,$ $VFROWR PHVVDJJL Se sono stati ricevuti messaggi sul telefono, la spia della base lampeggia. Il ritmo del lampeggiamento indica la quantità di messaggi nuovi ricevuti (es: 4 lampeggiamenti brevi corrispondono a 4 messaggi non letti ricevuti). In caso di nuovi messaggi verrano letti solo questi.
  • Page 188 Livre du MD.book Page 52 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 (*5(7(5,$ Durante la lettura è possibile utilizzare i tasti del telefono per realizzare le seguenti azioni: : rimuovere il messaggio durante la lettura. : ritornare all’inizio di un messaggio. x 2 : ritornare al messaggio precedente.
  • Page 189 Livre du MD.book Page 53 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 (*5(7(5,$ , premere 5 o 6 fino a visualizzare la schermata Dal navigatore SEGRETERIA, premere OK Selezionare MESSAGGI mediante i tasti 5 o 6. Premere OK M E S S A G G I I n d i e t .
  • Page 190 Livre du MD.book Page 54 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 6(*5(7(5,$ 03267$=,21, 6(*5(7(5,$ Questo menu consente di modificare le impostazioni avanzate della segreteria. È possibile accedere al menu IMPOSTAZIONI dal menu SEGRETERIA sottomenu IMPOST. AVANZ. menu IMPOSTAZIONI. $WWLYD]LRQH R GLVDWWLYD]LRQH GHO ILOWUR GL FKLDPDWD La funzione di filtro consente, quando è...
  • Page 191 Livre du MD.book Page 55 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 6(*5(7(5,$ Selezionare CODICE DISTAN.. Premere OK C O D I C E D I S T A N . I n d i e t . Premere Sì per modificare il codice d’accesso.
  • Page 192 Livre du MD.book Page 56 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 6(*5(7(5,$ $FFHVVR SULYLOHJLDWR Questa funzione consente di inibire la suoneria delle chiamate entranti del telefono per non essere disturbati, eccetto da corrispondenti privilegiati. Al momento della ricezione di una chiamata, la segreteria si avvia dopo un numero di squilli (muti) stabiliti e il corrispondente potrà...
  • Page 193 Livre du MD.book Page 57 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 6(*5(7(5,$ 0RGR UHJLVWUD]LRQH Il modo registrazione consente di modificare la capacità della segreteria. Due livelli di qualità sono disponibili: • Qualità superiore: per una capacità di 15 minuti in qualità elevata. •...
  • Page 194 Livre du MD.book Page 58 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 03267$=,21, 6(*5(7(5,$ , premere 5 o 6 fino alla visualizzazione del menu Dal navigatore SEGRETERIA, premere OK Selezionare IMPOSTAZIONI. Premere OK Selezionare N.SQUILLI servendosi dei tasti 5 o 6. Premere OK N .
  • Page 195 Livre du MD.book Page 59 Mardi, 9. décembre 2003 11:52 11 //(*$72 0DQXWHQ]LRQH Utilizzare un panno leggermente umido per spolverare la base e il telefono, non servirsi di un panno asciutto per evitare scariche elettrostatiche. ,QFLGHQWL Consultare la tabella seguente in caso di anomalie di funzionamento: Incidenti Soluzioni La spia della base è...
  • Page 196 230 V, 50/60 Hz Dimensioni del telefono 140 x 51 x 30 mm Tempo di carica 12 ore Peso del telefono 152 g Tutti i dati forniti sono a titolo indicativo. Swisscom Fixnet si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso.