Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / overview.fm / 01.04.2005
Classic S112
Mobilteil
24.09.04
§§§§INT §§§
11
10
9
8
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Gebrauch genau die Bedienungs-
W
anleitung und die Sicherheitshinweise. Klären
Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die
Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte
$
Steckernetzgerät.
Legen Sie nur den zugelassenen, auflad-
baren Akkupack ein! D. h. niemals einen
herkömmlichen (nicht aufladbaren) Batte-
riepack, da dies zu Gesundheits- und Perso-
nenschäden führen kann. Verwenden Sie
den Akkupack gemäß dieser Bedienungsan-
leitung (S. 3).
Medizinische Geräte können in ihrer Funk-
tion beeinflusst werden. Beachten Sie die
technischen Bedingungen des jeweiligen
Umfeldes (z. B. Arztpraxis).
Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen
unangenehmen Brummton verursachen.
Das Mobilteil während des Klingelns
(ankommender Ruf) nicht direkt an Ihr Ohr
halten.
1
V
2
INT 1
15:03
§§Menü
3
4
5
6
7
Basis
Anmelde-/Paging-Taste (S. 10)
1 Display im Ruhezustand
2 Ladezustand des Akkupacks
3 Steuer-Taste (S. 4)
4 Auflegen-, Ein-/Aus-Taste
5 Nachrichten-Taste
Auf Anrufer- und Nachrichtenliste zugreifen.
6 Raute-Taste
Tastensperre ein/aus (im Ruhezustand lang drücken)
7 Mikrofon
8 Taste 0
Lang drücken: Rückfrage (Flash)
9 Stern-Taste
Klingeltöne ein/aus (im Ruhezustand lang drücken), Wahl-
pause (beim Wählen lang drücken)
10 T-Net-Taste
11 Abheben-Taste
Wahlwiederholungsliste öffnen (kurz drücken)
Stellen Sie das Telefon nicht in Bädern oder
Duschräumen auf. Mobilteil und Basis sind
nicht spritzwassergeschützt (S. 12).
Nutzen Sie das Telefon nicht in explosions-
gefährdeten Umgebungen (z.
B. Lackierereien).
Geben Sie Ihr Gerät nur mit der Bedienungs-
ƒ
anleitung an Dritte weiter.
Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und
Telefone den gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend.
Bei eingeschalteter Tastensperre (S. 4) können auch
Notrufnummern nicht gewählt werden! Nicht alle in
dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktio-
nen sind in allen Ländern verfügbar.
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Swisscom Classic S112
Sommaire des Matières pour Swisscom Classic S112
- Page 1 Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / overview.fm / 01.04.2005 Classic S112 Mobilteil Basis Anmelde-/Paging-Taste (S. 10) INT 1 24.09.04 15:03 §§§§INT §§§ §§Menü 1 Display im Ruhezustand 2 Ladezustand des Akkupacks 3 Steuer-Taste (S. 4) 4 Auflegen-, Ein-/Aus-Taste 5 Nachrichten-Taste Auf Anrufer- und Nachrichtenliste zugreifen.
-
Page 2: Table Des Matières
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / MontanaIVZ.fm / 01.04.2005 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Telefon in Betrieb nehmen ..3 Schritt 1: Basis anschließen ....3 Schritt 2: Mobilteil in Betrieb nehmen . -
Page 3: Telefon In Betrieb Nehmen
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Telefon in Betrieb nehmen Telefon in Betrieb nehmen Zum Schließen den Deckel des Akkufachs einsetzen und zudrücken, bis er einrastet. Hinweise: Schritt 1: Basis anschließen – Legen Sie nur den empfohlenen, aufladbaren Akkupack ein, d. -
Page 4: Mobilteil Ein-/Ausschalten
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Mobilteil bedienen Mobilteil ein-/ausschalten Display-Funktionen nutzen Die aktuellen Display-Funktionen werden in der Auflegen-Taste lang drücken untersten Display-Zeile invers dargestellt (z. B. (Bestätigungston). Ändern Linke bzw. rechte Display-Funk- Tastensperre ein-/ausschalten tion aufrufen. -
Page 5: Anruf Annehmen
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 T-NetBox nutzen* Anruf annehmen Wenn für Sie eine Nachricht eintrifft, erhalten Sie von der T-NetBox einen Anruf. Im Display wird die Nummer der T-NetBox angezeigt, Abheben-Taste drücken. wenn Sie die Rufnummernübermittlung beauf-... -
Page 6: T-Net-Dienste Nutzen
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Telefonbuch und Listen nutzen Eintrag ändern Die erfolgreiche Übertragung wird mit einer ¢ Meldung und mit dem Bestätigungston am Eintrag ändern §Menü§ Empfänger-Mobilteil bestätigt. Ggf. Nummer ändern und drü- §OK§... -
Page 7: Listen Aufrufen
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (Textmeldungen) SMS (Textmeldungen) Listen aufrufen Mit der Nachrichten-Taste rufen Sie fol- Ihr Gerät wird so ausgeliefert, dass Sie sofort gende Listen auf: SMS versenden können. SMS-Liste Im Auslieferzustand ist die Zugangsnummer... -
Page 8: Sms (Textmeldungen)
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (Textmeldungen) SMS schreiben/senden Oder: Drücken, um die SMS zu löschen. §Lösch. SMS schreiben/senden SMS schreiben/ändern ¢ ¢ Text erstellen §Menü§ Sie lesen eine SMS der Ausgangsliste. ¢ SMS schreiben. -
Page 9: Sms-Zentrum Eintragen/Ändern
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (Textmeldungen) SMS-Zentrum eintragen/ändern Eingangsliste über SMS-Menü öffnen ¢ ¢ Eingang 01/05 ¤ §Menü§ Vor einem Neuantrag bzw. vor dem Einzelne SMS lesen oder löschen Löschen voreingestellter Rufnummern über ¤... -
Page 10: Sms-Fehlerbehebung
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Mobilteile anmelden Mobilteile anmelden SMS-Fehlerbehebung Sie können an Ihrer Basis insgesamt bis zu vier Fehlercodes beim Senden Mobilteile anmelden. Wenn eine SMS über längere Zeit nicht versen- Die Anmeldung eines noch nicht an einer Basis det werden konnte, wird sie mit dem Status angemeldeten Mobilteils Classic S112 läuft... -
Page 11: Mehrere Mobilteile Nutzen
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Mehrere Mobilteile nutzen Mehrere Mobilteile nutzen Oder: ¤ Ggf. externes Gespräch ankündigen. Auflegen-Taste drücken. Das Gespräch Mobilteil suchen („Paging“) ist weitergegeben. Meldet sich der interne Teilnehmer nicht oder ist besetzt, kommt der Anruf automatisch zu Sie können Ihr Mobilteil mit Hilfe der Basis... -
Page 12: Namen Eines Mobilteils Ändern
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Basis-Einstellungen Anhang Namen eines Mobilteils ändern Beim Anmelden werden automatisch die Pflege Namen „INT 1“, „INT 2“ usw. vergeben. Sie kön- nen diese Namen ändern. Der Name darf max. -
Page 13: Technische Daten
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Anhang Zeichentabelle Im Display blinkt „Basis x“. 1. Mobilteil ist außerhalb der Reichweite der Basis. ¥ Entsprechende Taste mehrmals drücken. Abstand Mobilteil/Basis verringern. 2. Mobilteil wurde abgemeldet. ¥ Mobilteil anmelden (S. 10). -
Page 14: Garantie/Wartung/Reparatur/Zulassung
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Anhang Garantie/Wartung/Reparatur/ Hilfe Zulassung Haben Sie allgemeine Fragen über z. B. Pro- dukte, Dienstleistungen usw. so wenden Sie sich bitte an Ihre Swisscom-Auskunftsstelle Garantie (Gratis-Nummer 0800 800 800). Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Verkaufsda- Zulassung und Konformität... -
Page 15: Menü-Übersicht
Classic S112 / SWZ deutsch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / menuetree.fm / 01.04.2005 Menü-Übersicht Menü-Übersicht Im Ruhezustand des Telefons §Menü§ drücken (Menü öffnen), zur gewünschten Funktion blättern und mit bestätigen. §OK§ Ihr Telefon verfügt über zahlreiche Funktionen. Diese Zurück in den Ruhezustand: Taste lang drücken. - Page 17 Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / overview.fm / 01.04.2005 Classic S112 Combiné Base Touche d'inscription/paging INT 1 (radiomessagerie) (p. 11) 24.09.04 15:03 §§§§INT §§§ §§Menu 1 Ecran à l'état de repos 2 Niveau de charge du bloc de batteries 3 Touche de navigation (p.
- Page 18 Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / MontanaIVZ.fm / 01.04.2005 Sommaire Sommaire Mettre le téléphone en service ..3 Etape 1 : raccorder la base ....3 Etape 2 : mettre le combiné...
-
Page 19: Mettre Le Téléphone En Service
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Mettre le téléphone en service Mettre le téléphone en service Pour refermer le couvercle du logement des batteries, l’insérer puis appuyer jusqu'à ce qu'il s’enclenche. Etape 1 : raccorder la base Remarques : –... -
Page 20: Activer/Désactiver Le Combiné
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Utiliser le combiné ¤ Régler la date et l'heure (voir Présentation Dans les listes et les menus du menu, p. 16), par ex. pour s'assurer Naviguer vers le haut ou le bas d'avoir l'heure exacte des appels reçus. -
Page 21: Mettre Fin À La Communication/Interrompre La Numérotation
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Utiliser la messagerie externe* Utiliser la messagerie externe Mettre fin à la communication/ Interrompre la numérotation La messagerie externe est un service de répon- deur hébergé sur réseau. Cette fonctionnalité... -
Page 22: Utiliser Les Services De La Messagerie Externe
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Utiliser le répertoire et autres listes Sélectionner une entrée du répertoire Composer à l'aide des touches de numérotation abrégée Ouvrir le répertoire. ¤ Appui long sur la touche de numérotation Naviguer vers la fiche à... -
Page 23: Appeler Des Listes
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (messages texte) Gérer les entrées Si plusieurs appels ont été émis depuis le même numéro, seul le dernier est mémorisé. Appui bref sur la touche. Le journal d'appels s'affiche de la manière Sélectionner une entrée. -
Page 24: Rédiger/Envoyer Des Sms
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (messages texte) fournisseur de service. En envoyant votre Liste d’émission premier SMS, vous vous enregistrez auprès du Vous pouvez enregistrer un brouillon de SMS centre SMS du centre de service SMS et dans la liste d'émission, pour le modifier et... -
Page 25: Recevoir Des Sms
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (messages texte) Recevoir des SMS Répondre à un SMS ou le transférer Vous lisez un SMS (p. 9). Tous les SMS entrants sont enregistrés dans la ¢ Répondre §Menu§... -
Page 26: Sms Et Autocommutateurs Privés (Ip)
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (messages texte) SMS et autocommutateurs privés Auto-assistance lors de messages d'erreur Le tableau suivant énumère les situations (IP) d'erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs. -
Page 27: Inscrire Les Combinés
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Inscrire les combinés Inscrire les combinés Sur la base ¤ Appuyer pendant env. 3 s sur la touche Ins- cription/Paging (radiomessagerie) de la base Vous pouvez inscrire jusqu'à 4 combinés sur (p. -
Page 28: Participer À Une Communication Externe
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Utiliser plusieurs combinés Double appel interne/Transférer en interne Activer/Désactiver la fonction de participation Vous êtes au téléphone avec un usager ¢ ¢ ¢ externe. Vous pouvez appeler un autre usager Réglages... -
Page 29: Configuration De La Base
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Configuration de la base Configuration de la base Une fois complètement sec, il est possible que le combiné fonctionne à nouveau. Cependant, si ce n'est pas le cas, le bénéfice de la garantie Modifier la pause après la prise de ligne... -
Page 30: Caractéristiques Techniques
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Annexe Caractéristiques techniques Tableau des caractères Portée jusqu’à 250 m en champ libre, Appuyer sur la touche correspondante plusieurs jusqu’à 40 m à l’intérieur d’un fois. bâtiment Bloc-secteur 230 V ~/ 50 Hz voir le tableau Signes spéciaux... -
Page 31: Garantie/Réparation/Entretien
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Annexe Garantie/Réparation/Entretien/ Aide Si vous avez des questions générales concer- Homologation nant par ex. des produits, des prestations, etc., veuillez vous adresser au service de reseigne- ments de votre agence Swisscom (numéro de Garantie téléphone 0800 800 800). -
Page 32: Présentation Du Menu
Classic S112 / SWZ französisch / A31008-M1619-F151-1-2X19 / menuetree.fm / 01.04.2005 Présentation du menu Présentation du menu Retour à l'état de repos : appui long sur la touche Accéder à une fonction : naviguer à l'aide de la touche Votre téléphone est doté de nombreuses fonctions. - Page 33 Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / overview.fm / 01.04.2005 Classic S112 Portatile Base Tasto registrazione/paging (p. 10) INT 1 24.09.04 15:03 1 Display in stand-by §§§§INT §§§ §§MENU 2 Livello di carica della batteria 3 Tasto di navigazione (p. 4)
- Page 34 Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / MontanaIVZ.fm / 01.04.2005 Indice Indice Mettere in funzione il telefono ..3 Fase 1: collegare la base ....3 Fase 2: mettere in funzione il portatile .
-
Page 35: Mettere In Funzione Il Telefono
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Mettere in funzione il telefono Mettere in funzione il telefono Inserire saldamente il connettore nella presa (figura a destra). Per finire, applicare il coperchio della Fase 1: collegare la base batteria e chiudere fino ad avvenuto innesto. -
Page 36: Accendere/Spegnere Il Portatile
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Funzionamento del telefono ¤ Impostare la data e l'ora (vedere lo Schema Negli elenchi e nei menu dei menu, p. 16), per poter visualizzare Scorrere di una riga verso l’alto/ correttamente per es. -
Page 37: Rispondere Alle Chiamate
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Utilizzare la segreteria di rete* Rispondere alle chiamate Quando giunge un messaggio, si riceve una chiamata dalla segreteria di rete. Se è stata abilitata la trasmis-sione dei numeri di telefono,... -
Page 38: Utilizzare I Servizi T-Net
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Utilizzare la rubrica e le altre liste Modificare la voce L’invio riuscito della voce viene confermato con ¢ un messaggio e con un tono di conferma sul Modifica voce §MENU§... -
Page 39: Richiamare Le Liste
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (messaggi di testo) SMS (messaggi di testo) Richiamare le liste Con il tasto messaggi si richiamano le Al momento dell’acquisto, il telefono è già in seguenti liste: grado di inviare messaggi SMS. -
Page 40: Scrivere/Inviare Sms
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (messaggi di testo) Scrivere/inviare SMS Selezionare l’SMS. Premere per leggere l'SMS. §Leggi§ Scorrere con all’interno Scrivere/inviare SMS ¢ ¢ dell’SMS. Scrivi Mess. §MENU§ Oppure: Scrivere SMS. Premere per cancellare l'SMS. -
Page 41: Inserire/Modificare Il Centro Sms
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 SMS (messaggi di testo) Inserire/modificare il centro SMS Aprire la lista dei messaggi entranti dal menu SMS ¤ ¢ ¢ Prima di una nuova registrazione o Entranti 01/05 §MENU§ prima di cancellare i numeri di telefono Leggere o cancellare singoli SMS preimpostati, è... -
Page 42: Eliminazione Delle Anomalie Negli Sms
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Registrare i portatili Eliminazione delle anomalie 3. L’apparecchio terminale è inserito nella banca dati dell'operatore di SMS come non predisposto per negli SMS l’invio e la ricezione di SMS su rete fissa, ossia non si è... -
Page 43: Utilizzare Più Portatili
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Utilizzare più portatili Registrare altri portatili Consultazione sulla linea interna/ trasferimento di chiamata Registrare gli altri portatili come segue. Si sta conversando con un interlocutore Sul portatile ¤ esterno. È possibile effettuare una... -
Page 44: Modificare Il Nome Di Un Portatile
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Impostazioni della base Attivare/disattivare l’inclusione interna Modificare la pausa dopo il tasto R (pausa di selezione) ¢ ¢ Impostazioni Varie Stazione base §MENU§ ¢ Inclusione int. È possibile modificare la lunghezza della... -
Page 45: Anomalie E Intervento Personale Nella Ricerca
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Appendice Anomalie e intervento personale Dati tecnici nella ricerca degli errori Portata fino a 250 m all’aperto, fino a 40 m in ambienti chiusi Non tutti i tipi di anomalia sono indice di un... -
Page 46: Tabella Dei Caratteri
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Appendice Tabella dei caratteri Garanzia/Aiuto/Riparazioni/ Omologazione/Manutenzione Premere più volte il tasto corrispondente. Garanzia vedere Tabella dei caratteri speciali La durata della garanzia è di 2 anni dalla data vedere Tabella dei caratteri speciali risultante dalla ricevuta d’acquisto. - Page 47 Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / main.fm / 01.04.2005 Appendice Apparecchi acquistati Estratto della dichiarazione originale „The manufacturer declares that the above mentioned Entro il periodo di garanzia, le riparazioni product is manufactured according to our Full Quality vengono effettuate gratuitamente secondo le...
-
Page 48: Schema Dei Menu
Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / menuetree.fm / 01.04.2005 Schema dei menu Schema dei menu In stand-by, premere §MENU§ (aprire il menu), sfogliare fino alla funzione desiderata e confermare con §OK§. Si torna in stand-by: premere a lungo il tasto... - Page 49 Classic S112 / Italienisch_Schwiez / A31008-M1619-F151-1-2X19 / menuetree.fm / 01.04.2005 A 3 1 0 0 8 - M1 6 1 9 - F 1 5 1 - 1 - 2 X 1 9...