Manuels Connexes pour Swisscom Top S328
Sommaire des Matières pour Swisscom Top S328
- Page 1 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / cover.fm / 12.08.2004 Top S328 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
- Page 2 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / cover.fm / 12.08.2004...
- Page 3 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / overview.fm / 12.08.2004 Kurzübersicht Mobilteil Kurzübersicht Mobilteil 1 Display (Anzeigefeld) im Ruhezustand 2 Ladezustand des Akkus = e V U (leer bis voll) blinkt: Akku fast leer e V U blinkt: Akku wird geladen 3 Display-Tasten (S.
-
Page 4: Table Des Matières
Sicherheitshinweise ... 4 T-NetBox (Combox) für Top S328– Schnellwahl festlegen ... . . 24 mehr als nur Telefonieren ..5 Meldung der T-NetBox (Combox) Basis aufstellen . - Page 5 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / S440_laender_IVZ.fm / 12.08.2004 Inhaltsverzeichnis Vor unberechtigtem Zugriff schützen ..... . . 39 Repeater-Unterstützung ... 39 Basis in Lieferzustand zurücksetzen .
-
Page 6: Sicherheitshinweise
Geben Sie Ihr Telefon nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter. ƒ Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht. Hinweis: Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern verfügbar. CLIP (Rufnummeranzeige): Die Funktion ist abhängig vom Netzanbieter. Im Netz von Swisscom steht CLIP z. Z. nicht zur Verfügung. -
Page 7: Top S328
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Top S328– mehr als nur Telefonieren Top S328– Telefon in Betrieb nehmen mehr als nur Telefonieren Die Verpackung enthält: eine Basis Top S328, ein Mobilteil, ein Steckernetzgerät, Hinweise: ein Telefonkabel, –... -
Page 8: Basis Anschließen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Top S328– mehr als nur Telefonieren Basis anschließen Mobilteil in Betrieb nehmen ¤ Zuerst das Steckernetzgerät und Akku einlegen danach den Telefonstecker wie unten dargestellt anschließen und die Kabel in die Kabelkanäle legen. - Page 9 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Top S328– mehr als nur Telefonieren Mobilteil in Basis stellen und Erstes Laden und Entladen der Akkus anmelden Ist das Mobilteil eingeschaltet, wird das ¤ Das Mobilteil mit dem Display nach...
-
Page 10: Mobilteil Ein-/Ausschalten
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Mobilteil bedienen Gürtelclip befestigen Zeit: Stunden und Minuten 4-stellig einge- Am Mobilteil sind etwa auf Höhe des Dis- ben, z.B. Q M 1 5 für 7:15 plays seitliche Aussparungen für den Uhr. -
Page 11: Display-Tasten
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Mobilteil bedienen Zurück in den Ruhezustand Während eines externen Gesprächs Telefonbuch öffnen. Von einer beliebigen Stelle im Menü keh- Menü öffnen. ren Sie wie folgt in den Ruhezustand Interne Rückfrage einleiten. zurück: ¤... -
Page 12: Korrektur Von Falscheingaben
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Mobilteil bedienen Hinweise zur Untermenüs Die Funktionen der Untermenüs werden Bedienungsanleitung in Listenform angezeigt. Auf eine Funktion zugreifen: ¤ In dieser Bedienungsanleitung werden Mit der Steuer-Taste q zur Funktion bestimmte Symbole und Schreibweisen blättern und drücken. -
Page 13: Beispiel Menü-Eingabe
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Mobilteil bedienen Beispiel Menü-Eingabe Farbschema auswählen und In der Bedienungsanleitung werden die drücken (‰ = aktuelle §OK§ Schritte, die Sie ausführen müssen, in ver- Farbe). kürzter Schreibweise dargestellt. Im Fol- ¤... -
Page 14: Beispiel Mehrzeilige Eingabe
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / starting.fm / 12.08.2004 Mobilteil bedienen Beispiel mehrzeilige Eingabe Text: In vielen Situationen können Sie in mehre- Display-Taste drücken. Text §Ändern§ ren Zeilen einer Anzeige Einstellungen (max. 32-stellig) eingeben und §OK§ ändern oder Daten eingeben. drücken. -
Page 15: Telefonieren
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / telephony.fm / 12.08.2004 Telefonieren Telefonieren Stört der Klingelton, drücken Sie die Dis- play-Taste . Den Anruf können Sie §Ruf aus§ noch solange annehmen, wie er im Dis- play angezeigt wird. Extern anrufen Rufnummernübermittlung Externe Anrufe sind Anrufe in das öffent- liche Telefonnetz. -
Page 16: Freisprechen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / telephony.fm / 12.08.2004 Telefonieren Freisprechen Stummschalten Beim Freisprechen halten Sie das Mobilteil Sie können das Mikrofon Ihres Mobilteils nicht ans Ohr, sondern legen es z.B. vor während eines externen Gesprächs aus- sich auf den Tisch. So können sich auch schalten. -
Page 17: Netzdienste
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / TNet_Features_SAG.fm / 12.08.2004 Netzdienste Netzdienste Status: Anrufweiterschaltung ein- /ausschal- ten. ¤ Netzdienste sind Zusatzdienste, die durch Display-Taste drücken. §Senden§ Ihren Netzanbieter angeboten werden. Welche Zusatzdienste angeboten werden, Anklopfen ein-/ausschalten ¢ ¢ ¢ müssen Sie bei Ihrem Natzanbieter anfra- ê... -
Page 18: Funktionen Während Eines Anrufs
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / TNet_Features_SAG.fm / 12.08.2004 Netzdienste Funktionen während eines Anklopfen annehmen Display-Taste drücken. Anrufs §Abheben§ Sie haben die Möglichkeit zu makeln oder eine Konferenz zu führen. Rückruf einleiten Hinweis: Sie hören den Besetztton. ¢ Ohne CLIP wird ein anklopfender Anruf nur Rückruf durch Signalton angezeigt. -
Page 19: Telefonbuch, Vip-Telefonbuch Und Listen Nutzen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / directories.fm / 12.08.2004 Telefonbuch, VIP-Telefonbuch und Listen nutzen Telefonbuch, VIP- Nummer im Telefonbuch speichern ¢ Neuer Eintrag Telefonbuch ¤ Mehrzeilige Eingabe ändern: und Listen nutzen Nummer: Nummer eingeben. Zur Verfügung stehen: Name: Namen eingeben. Telefonbuch, Jahrestag: VIP-Telefonbuch,... - Page 20 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / directories.fm / 12.08.2004 Telefonbuch, VIP-Telefonbuch und Listen nutzen Telefonbuch-/VIP-Telefonbuch- Eintrag senden Einträge verwalten Einzelnen Eintrag an ein Mobilteil sen- den (S. 18). ¢ s / C s (Eintrag auswählen) Liste löschen Alle Einträge in Telefonbuch oder VIP- Eintrag ansehen Telefonbuch löschen.
- Page 21 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / directories.fm / 12.08.2004 Telefonbuch, VIP-Telefonbuch und Listen nutzen Angezeigte Nummer ins Telefonbuch Signal: übernehmen Art der Signalisierung auswählen und drücken. §OK§ ¤ Sie können Nummern in das Telefonbuch Änderungen speichern (S. 12). übernehmen, die in einer Liste, z.B. der Hinweis: Anruferliste oder der Wahlwiederholungs- Für einen Erinnerungsruf ist die Zeitangabe...
-
Page 22: Wahlwiederholungsliste
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / directories.fm / 12.08.2004 Telefonbuch, VIP-Telefonbuch und Listen nutzen Sprachmuster aufnehmen Sprachmuster anhören ¢ s (Eintrag mit ´ auswählen) Sprechen Sie das Sprachmuster in einer leisen Umgebung auf. Der Abstand zum Menü öffnen. Mobilteil sollte ca. 25 cm betragen. Das Muster anhören Sprachmuster kann 1,5 Sek. -
Page 23: Listen Mit Nachrichten-Taste Aufrufen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / directories.fm / 12.08.2004 Telefonbuch, VIP-Telefonbuch und Listen nutzen Einträge der Wahlwiederholungsliste Sobald ein neuer Eintrag in einer Liste verwalten eingeht, ertönt ein Hinweiston. Die Taste f blinkt. Im Ruhezustand wird für die Taste kurz drücken. neue Nachricht ein Symbol im Display angezeigt: Eintrag auswählen. - Page 24 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / directories.fm / 12.08.2004 Telefonbuch, VIP-Telefonbuch und Listen nutzen Anruferliste Listeneintrag Voraussetzung: Rufnummernübermitt- Beispiel für einen Listeneintrag: lung (CLIP, S. 13) Entgang. Anrufe Die Nummern der letzten 30 ankommen- Anruf neu 01/ 02 den Anrufe werden gespeichert. Je nach 1234567890 eingestellter werden...
-
Page 25: Kostenbewusst Telefonieren
Gesprächskosten anzeigen/löschen Im Lieferzustand sin die Kosten pro Einheit auf ¢ ¢ CHF 00,10 eingestellt. í Kosten Im Netz der Swisscom wird der Gebührenim- puls automatisch übermittelt. Eintrag auswählen und §OK§ drücken. Übermittlung der Zählimpulse nicht Sie haben folgende Möglichkeiten: beauftragt: Die Dauer eines Letztes Gespr. -
Page 26: T-Netbox (Combox) Nutzen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / T-NetBox_SAG.fm / 12.08.2004 T-NetBox (Combox) nutzen T-NetBox (Combox) nutzen T-NetBox (Combox) anrufen Lang drücken. Sie werden direkt mit der T-NetBox ver- Die T-NetBox (Combox) ist der Anrufbe- bunden. antworter Ihres Netzanbieters im Netz. Sie Ggf. -
Page 27: Mehrere Mobilteile Nutzen
Ein Mobilteil kann an bis zu vier Basen Mobilteils angezeigt, z.B. 1. Andern- angemeldet werden. falls wiederholen Sie den Vorgang. Automatische Anmeldung des Am Mobilteil Mobilteils an Basis Top S328 ¢ ¢ ¢ Ð Mobilteil MT anmelden Voraussetzung: Das Mobilteil ist an kei- Basis auswählen, z.B. -
Page 28: Mobilteile Abmelden
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / registration.fm / 12.08.2004 Mehrere Mobilteile nutzen Mobilteile abmelden Namen der Basis ändern Sie können von jedem angemeldeten Automatisch werden die Namen „Basis 1“ Mobilteil jedes andere angemeldete bis „Basis 4“ vergeben. Der Name der Basis Mobilteil abmelden. -
Page 29: Internen Teilnehmer Zu Externem Gespräch Zuschalten
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / registration.fm / 12.08.2004 Mehrere Mobilteile nutzen Gespräch an ein anderes Mobilteil Anklopfen annehmen/abweisen weitergeben Erhalten Sie während eines internen Gesprächs einen externen Anruf, hören Sie können ein externes Gespräch an ein Sie den Anklopfton (kurzer Ton). Bei Num- anderes Mobilteil weitergeben (verbin- mernübermittlung wird im Display die den). -
Page 30: Namen Eines Mobilteils Ändern
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / registration.fm / 12.08.2004 Mehrere Mobilteile nutzen Interne Nummer eines Mobilteils Intern zuschalten ändern Die Leitung ist durch ein externes Gespräch belegt. Ihr Display zeigt einen entsprechenden Hinweis. Sie wollen sich Ein Mobilteil erhält bei der Anmeldung zu dem bestehenden Externgespräch automatisch die niedrigste freie Num- zuschalten. -
Page 31: Mobilteil Für Babyalarm Nutzen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / registration.fm / 12.08.2004 Mehrere Mobilteile nutzen Mobilteil für Babyalarm nutzen Achtung! Ist der Babyalarm-Modus eingeschaltet, – Prüfen Sie bei Inbetriebnahme unbe- wird die gespeicherte Zielrufnummer dingt die Funktionsfähigkeit. Testen Sie angerufen, sobald ein definierter z. -
Page 32: Walky-Talky-Modus Einstellen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / registration.fm / 12.08.2004 Mehrere Mobilteile nutzen Walky-Talky-Modus einstellen Eingestellte externe Zielnummer ändern ¢ ¢ Die Walky-Talky-Funktion ermöglicht die í Babyalarm Kommunikation zwischen zwei Mobiltei- In die Zeile Alarm an: springen. len, unabhängig davon, wie weit diese von der Basis entfernt sind. -
Page 33: Mobilteil Im Walky-Talky-Modus
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / registration.fm / 12.08.2004 Mehrere Mobilteile nutzen Walky-Talky-Modus einschalten ¢ ¢ Achtung! í Walky-Talky – Prüfen Sie bei Inbetriebnahme unbe- Wenn Sie im Walky-Talky-Modus auf die dingt die Funktionsfähigkeit. Testen Sie Abheben-Taste c oder Freisprech- z. -
Page 34: Mobilteil Einstellen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / settings_bs_hs.fm / 12.08.2004 Mobilteil einstellen Mobilteil einstellen Babyalarm Taste mit dem Menü zum Einstellen und Einschalten des Babyalarms bele- Ihr Mobilteil ist voreingestellt. Sie können gen (S. 29): ¢ die Einstellungen individuell ändern. í... -
Page 35: Display-Sprache Ändern
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / settings_bs_hs.fm / 12.08.2004 Mobilteil einstellen Display-Sprache ändern Logo einstellen Sie können sich die Display-Texte in ver- Sie können sich im Ruhezustand ein Logo schiedenen Sprachen anzeigen lassen. anzeigen lassen. Es ersetzt die Anzeige im ¢... -
Page 36: Nachtmodus Einstellen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / settings_bs_hs.fm / 12.08.2004 Mobilteil einstellen Wenn t mit einer anderen Funktion Nachtmodus einstellen belegt ist, z.B. beim Makeln (S. 16): Steht das Mobilteil in der Ladeschale, Menü öffnen. bleibt das Display halbhell. Wenn Sie das Auswählen und drücken. -
Page 37: Sound-Manager
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / settings_bs_hs.fm / 12.08.2004 Mobilteil einstellen Aufmerksamkeitston ein-/ausschalten Name ansag. ein- oder aus- schalten. Voraussetzung: Ruf- Sie können statt des Klingeltons einen nummernübermittlung Aufmerksamkeitston einschalten. Bei (S. 15) ¤ einem Anruf ertönt dann ein kurzer Ton Änderungen speichern (S. -
Page 38: Hinweistöne Ein-/Ausschalten
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / settings_bs_hs.fm / 12.08.2004 Mobilteil einstellen Hinweistöne ein-/ausschalten Wecker einstellen Ihr Mobilteil weist Sie akustisch auf ver- Voraussetzung: Datum und Uhrzeit sind schiedene Tätigkeiten und Zustände hin. eingestellt (S. 8). Folgende Hinweistöne können Sie unab- hängig voneinander ein- oder ausschal- Wecker ein-/ausschalten und ten:... - Page 39 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / settings_bs_hs.fm / 12.08.2004 Mobilteil einstellen Termin speichern Termine verwalten ¢ ¢ ¢ ì Voraussetzung: Datum und Uhrzeit sind Termine (Termin 1–5 eingestellt (S. 8). auswählen) ¢ ¢ ì Termine Termin ansehen/ändern: Die Liste der gespeicherten Termine wird Display-Taste drücken.
-
Page 40: Nicht Angenommene Termine, Jahrestage Anzeigen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / settings_bs_hs.fm / 12.08.2004 Mobilteil einstellen Nicht angenommene Termine, Die Notrufnummer können Sie auch bei eingeschalteter Tastensperre wählen. Jahrestage anzeigen Notrufnummer ändern Nicht angenommene Termine/Jahrestage ¢ ¢ ¢ Ð (S. 19) werden in folgenden Fällen in der Mobilteil Notrufnummer Liste... -
Page 41: Basis Einstellen
Achtung: angemeldet. Folgende Einstellungen wer- Merken Sie sich die neue System-PIN gut! Soll- den nicht zurückgesetzt: ten Sie sie vergessen, ist ein kostenpflichtiger System-PIN Eingriff in das Gerät durch Swisscom notwen- dig. Einstellung „erster Klingelton unter- ¢ ¢ ¢ drückt“... -
Page 42: Basis An Telefonanlage Anschließen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / pabx.fm / 12.08.2004 Basis an Telefonanlage anschließen Basis an Telefonanlage Vorwahlziffer (Amtskennziffer/ AKZ) speichern anschließen Voraussetzung: Bei Ihrer Telefonanlage Die folgenden Einstellungen sind nur müssen Sie ggf. für externe Gespräche vor nötig, wenn Ihre Telefonanlage dies erfor- der Nummer eine Vorwahlziffer eingeben, dert, siehe Bedienungsanleitung der Tele- z.B. -
Page 43: Pausenzeiten Einstellen
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / pabx.fm / 12.08.2004 Basis an Telefonanlage anschließen Pausenzeiten einstellen Wahlpause (Pause nach Vorwahlziffer) ändern Voraussetzung: Sie haben eine Vorwahl- Pause nach Leitungsbelegung ändern ziffer gespeichert (S. 40). Sie können die Länge der Pause einstellen, Menü... -
Page 44: Anhang
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / appendix.fm / 12.08.2004 Anhang Anhang Störung und Selbsthilfe bei der Fehlersuche Pflege Nicht bei jeder Störung muss es sich um ¤ einen Defekt an Ihrem Telefon handeln. Basis und Mobilteil mit einem feuchten Unter Umständen genügt es, wenn Sie die Tuch (keine Lösungsmittel) oder einem Stromversorgung der Feststation kurz... -
Page 45: Garantie/Wartung/Reparatur
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / appendix.fm / 12.08.2004 Anhang Gebrauch, Verschleiss oder Eingriffen Drit- Das Mobilteil klingelt nicht. ter. Die Garantie umfasst keine Ver- 1. Klingelton ist ausgeschaltet. ¥ brauchsmaterialien und Mängel, die den Klingelton einschalten (S. 35). Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinträchtigen. -
Page 46: Technische Daten
R&TTE-Direktive ist durch das CE-Kennzei- ausgeliefert. chen bestätigt. Betriebszeiten/Ladezeiten des Auszug aus der Originalerklärung: Mobilteils „The manufacturer declares, that the Top S328 is manufactured according to our Full Quality Kapazität 800 mAh Assurance System certified by CETECOM ICT Bereitschaftszeit etwa 150 Stunden (6 Tage) Services GmbH with ANNEX V of the R&TTE-... -
Page 47: Lieferzustand
Lautstärke: Freispre- 3/1/5 S. 34 chen/Hörer/Klingel- Lieferzustand ton, Wecker, Termin Logo S. 33 So ist Ihr Top S328 beim Kauf eingestellt. Nachtmodus S. 34 Sie können es in den Lieferzustand zurück- Notrufnummer S. 38 setzen (S. 38, S. 39). Wecker/Termin S. -
Page 48: Text Schreiben Und Bearbeiten
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / appendix.fm / 12.08.2004 Anhang Text schreiben und bearbeiten Reihenfolge der Telefonbucheinträge Die Telefonbucheinträge werden generell Beim Erstellen eines Textes gelten fol- alphabetisch sortiert. Leerzeichen und Zif- gende Regeln: fern haben dabei erste Priorität. Die Sor- Die Schreibmarke (Cursor) mit u v tierreihenfolge ist wie folgt: t s steuern. -
Page 49: Menü-Übersicht
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / menuetree.fm / 12.08.2004 Menü-Übersicht Menü-Übersicht Schneller als durch Blättern können Sie eine Menüfunktion auswählen, indem Sie das Menü öffnen und danach die Ziffernkombination eingeben (sog. „Shortcut“). Beispiel: v 4 1 4 für „Klingelton für den Wecker einstellen“. Im Ruhezustand des Telefons v (Hauptmenü... - Page 50 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / menuetree.fm / 12.08.2004 Menü-Übersicht Ð Einstellungen Datum/Uhrzeit Display 5-2-1 Logo 5-2-2 Farbschema 5-2-3 Kontrast 5-2-4 Nachtmodus Mobilteil 5-3-1 Sprache 5-3-2 Aut.Rufannahme 5-3-3 Notrufnummer 5-3-4 MT anmelden 5-3-4-1 Basis 1 … [bis] 5-3-4-4 Basis 4 5-3-5 Basisauswahl 5-3-5-1 Basis 1...
- Page 51 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / menuetree.fm / 12.08.2004 Menü-Übersicht Î Anrufbeantw. Taste 1 belegen 6-1-1 T-NetBox (Combox) ì Kalender Termine Wecker Ereignisse Ë Sound Manager...
-
Page 52: Zubehör
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / accessories_SAG.fm / 12.08.2004 Zubehör Zubehör Mobilteile Erweitern Sie zu einer schnurlosen Telefonanlage: ISDN Mobilteil Top S328/S326 Beleuchtetes Farbdisplay (4096 Farben) Grafisches Hauptmenü mit Icons Beleuchtete Tastatur Freisprechen Polyphone Klingeltonmelodien Telefonbuch für etwa 200 Einträge Sprachwahl Kopfhörer-Anschluss... -
Page 53: Stichwortverzeichnis
Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / S440_laender_SIX.fm / 12.08.2004 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis nicht angenommene Jahrestage . . . nicht angenommene Termine ..Notrufnummer ....Nummer (CLI/CLIP) . - Page 54 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / S440_laender_SIX.fm / 12.08.2004 Stichwortverzeichnis Flash-Zeit ..... . Flüssigkeit ..... CLI, CLIP .
- Page 55 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / S440_laender_SIX.fm / 12.08.2004 Stichwortverzeichnis Korrektur von Falscheingaben ..an weiterer Basis anmelden ..Kosten eines Gesprächs ... anmelden .
- Page 56 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / S440_laender_SIX.fm / 12.08.2004 Stichwortverzeichnis des Anrufers anzeigen (CLIP) ..Tastensperre ein-/ausschalten ..Eingabe mit Telefonbuch ..Sprache, Display .
- Page 57 Gigaset S440 / SWZ-de / A31008-M1625-F101-19 / S440_laender_SIX.fm / 12.08.2004 Stichwortverzeichnis Telefonanlage Wahlpause ..... Basis anschließen ....eingeben .
-
Page 59: Présentation (Combiné)
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / overview.fm / 19.08.2004 Présentation (combiné) Présentation (combiné) 1 Ecran (zone d'affichage) à l'état de repos 2 Etat de charge de la batterie = e V U (déchargé à chargé) clignotant : batterie presque vide e V U clignotant : batterie en cours de charge... - Page 60 Consignes de sécurité ..4 Liste des numéros Bis ... . . 20 Top S328 – plus qu'un Appel de listes avec la touche Messages .
- Page 61 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / S440_laender_IVZ.fm / 19.08.2004 Sommaire Réglages du combiné ..32 Annexe ..... 43 Accès rapide à...
-
Page 62: Consignes De Sécurité
Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays. CLIP (affichage du numéro de l'appelant): la disponibilité de la fonction dépend de l'opérateur. Dans le réseau de Swisscom, elle est actuellement indisponible. -
Page 63: Top S328 - Plus Qu'un Poste Téléphonique
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Top S328 – plus qu'un poste téléphonique Top S328 – plus qu'un Mise en service du poste téléphonique téléphone L'emballage contient les éléments Remarque : suivants : Toutes les fonctions en relation avec les servi- une base Top S328 ces CLIP dépendent de l'opérateur. -
Page 64: Portée Et Intensité De La Réception
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Mise en service du téléphone Portée et intensité de la A noter : Le bloc-secteur doit toujours être réception branché parce que le téléphone ne fonctionne pas s'il n'est pas raccordé au Portée : secteur. -
Page 65: Pose Du Combiné Sur La Base Et Inscription
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Mise en service du téléphone Fermeture du couvercle batterie Pour charger les batteries, laissez le com- ¤ biné sur le chargeur. Posez le couvercle décalé un peu vers le bas et poussez-le vers le haut jusqu'à ce Remarques : qu'il s'enclenche. -
Page 66: Marche/Arrêt Du Combiné
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Mise en service du téléphone Activation/désactivation du A noter : Répétez la charge et décharge chaque verrouillage clavier fois que vous retirez les batteries du combiné et les remettez en place. Appuyer longuement sur la Les batteries peuvent s'échauffer pen- touche Dièse. -
Page 67: Utilisation Du Combiné
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Utilisation du combiné Utilisation du combiné Pendant une communication externe Ouvrir le répertoire principal. Ouvrir le menu. Touche de navigation Acitver le double appel interne. Modifier le volume d'écoute pour le mode écouteur ou mains-libres. -
Page 68: Retour À L'état De Repos
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Remarques concernant le manuel d'utilisation Retour à l’état de repos Ou : ¤ Entrer la combinaison de chiffres Depuis n'importe quel niveau du menu (p. 49) associée. vous retournez à l'état de repos de la Si vous appuyez une fois sur la touche Rac- manière suivante : crocher a brièvement vous revenez... -
Page 69: Exemple De Saisie Dans Un Menu
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Remarques concernant le manuel d'utilisation Appuyer sur la touche de navi- gation en haut ou en bas : Conf. couleur feuilleter vers le haut ou vers Sélectionner et appuyer le bas. §OK§... -
Page 70: Exemple De Saisie De Plusieurs Lignes
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / starting.fm / 19.08.2004 Remarques concernant le manuel d'utilisation Exemple de saisie de Heure : plusieurs lignes Entrer l'heure/lesminutes avec 4 carac- tères. Dans de nombreuses situations, vous pou- ¤ vez modifier des paramètres ou entrer des Appuyer sur la touche s. -
Page 71: Communication
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / telephony.fm / 19.08.2004 Communication Communication Prise d’appel Un appel entrant est signalé de trois façons : par la sonnerie, par l'affichage et Appel externe par le clignotement de la touche Mains- libres d. Les appels externes sont des appels à... -
Page 72: Mains-Libres
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / telephony.fm / 19.08.2004 Communication Affichage d'appel avec le service CLIP/ Activation/désactivation du mode Mains-libres Si le numéro de l'appelant est enregistré Activation lors de la numérotation dans votre répertoire principal, vous voyez Entrer le numéro et appuyer son nom. -
Page 73: Services Réseau
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 19.08.2004 Services réseau Services réseau No : Appuyer sur la touche écran §Modifier§ Entrer le numéro auquel on souhaite Les services réseau sont des services sup- renvoyer les appels et appuyer sur plémentaires proposés par votre opéra- Sauvegarder §MENU§... -
Page 74: Fonctions Pendant Un Appel
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / TNet_Features_SAG.fm / 19.08.2004 Services réseau Fonctions pendant un appel Acceptation de la communication en signal d'appel Appuyer sur la touche écran. §Accept.§ Activation de l'autorappel Vous avez la possibilité d'effectuer un va- Vous entendez la tonalité occupé : ¢... -
Page 75: Utilisation Du Principal, Du Répertoire Vip Et Des Autres Listes
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / directories.fm / 19.08.2004 Utilisation du principal, du répertoire VIP et des autres listes Utilisation du principal, Enregistrement d'un numéro dans le répertoire principal du répertoire VIP et ¢ Nouvelle entrée ¤ des autres listes Modifier la saisie de plusieurs lignes : Numéro : Entrer le numéro. -
Page 76: Gestion D'entrées De Répertoire Principal/Répertoire Vip
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / directories.fm / 19.08.2004 Utilisation du principal, du répertoire VIP et des autres listes Numérotation avec le répertoire Enreg. modèle (uniquement répertoire principal/répertoire VIP principal) Prononcer le nom de l'entrée sélection- ¢ (sélectionner l'entrée) née et l'enregistrer comme modèle vocal (p. -
Page 77: Reprise D'un Numéro Du Répertoire Principal
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / directories.fm / 19.08.2004 Utilisation du principal, du répertoire VIP et des autres listes A noter : Appuyer sur la touche écran. §Modifier§ ¤ Modifier la saisie de plusieurs lignes : Les entrées avec des noms identiques ne sont pas remplacées sur le combiné... -
Page 78: Liste Des Numéros Bis
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / directories.fm / 19.08.2004 Utilisation du principal, du répertoire VIP et des autres listes Vous pouvez enregistrer un modèle vocal Ecoute d'un modèle vocal ¢ pour 30 entrées de répertoire en tout. s (sélectionner l'entrée avec ´ ) Les entrées à... -
Page 79: Appel De Listes Avec La Touche Messages
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / directories.fm / 19.08.2004 Utilisation du principal, du répertoire VIP et des autres listes La touche f clignote. A l'état de repos, Gestion d'entrées de la liste des numéros Bis une icône s'affiche pour les nouveaux appels ou messages : Appuyer brièvement sur la Icône... - Page 80 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / directories.fm / 19.08.2004 Utilisation du principal, du répertoire VIP et des autres listes Journal des appels Entrée de liste Condition : transmission du numéro acti- Exemple d'entrée de liste : vée (CLIP, p. 13) Appels perdus Les numéros des 30 derniers appels Nvl Appel...
-
Page 81: Maîtrise Des Coûts De Télécommunication
Remarque : Les coûts par unité sont réglés par défaut sur 00,10 CHF. Dans le réseau de Swisscom, l'impulsion de taxe est transmise automatiquement. La durée de la communication s'affiche si les coûts par unité sont réglés sur 00,00. -
Page 82: Utilisation De La Messagerie Externe (Combox)
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / T-NetBox_SAG.fm / 19.08.2004 Utilisation de la messagerie externe (Combox) Utilisation de la Appel de la messagerie externe (Combox) Appuyer longuement. Vous messagerie externe êtes directement mis en com- munication avec la message- (Combox) rie. -
Page 83: Utilisation De Plusieurs Combinés
¢ Ð Combiné Inscrire comb. Inscription automatique du combiné à Sélectionner la base, p.ex. la base Top S328 et appuyer sur Base 1 §OK§ Entrer le code PIN système de Condition : le combiné n'est inscrit à la base (réglage usine : 0000) aucune base. -
Page 84: Retrait De Combinés
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / registration.fm / 19.08.2004 Utilisation de plusieurs combinés Retrait de combinés Changement de base Vous pouvez retirer chaque autre combiné Si votre combiné est inscrit à plusieurs inscrit sur chaque combiné. bases, vous pouvez le régler sur une cer- taine base ou sur celle offrant la meilleure Ouvrir la liste des utilisateurs qualité... - Page 85 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / registration.fm / 19.08.2004 Utilisation de plusieurs combinés Double appel interne Appel vers tous les combinés (« appel groupé ») Vous êtes en communication avec un cor- Activer un appel interne. respondant externe et vous pouvez dans Appuyer sur la touche Etoile.
-
Page 86: Intrusion D'un Utilisateur Interne Dans Une Communication Externe
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / registration.fm / 19.08.2004 Utilisation de plusieurs combinés Intrusion d'un utilisateur interne Modification du nom dans une communication d'un combiné externe A l'inscription, les noms « INT 1 », « INT 2 », etc. sont attribués de façon Condition : la fonction Intrusion INT automatique. -
Page 87: Utilisation Du Combiné Comme Surveillance De Pièce
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / registration.fm / 19.08.2004 Utilisation de plusieurs combinés Si un numéro interne est attribué 2 fois, une tonalité d'erreur (suite descendante Attention ! de sons) retentit. ¤ – Vérifiez impérativement le fonctionne- Répétez la procédure avec un numéro ment à... -
Page 88: Réglage Du Mode Walky-Talky
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / registration.fm / 19.08.2004 Utilisation de plusieurs combinés Modification d'un numéro de Si vous souhaitez réactiver la surveillance destination externe réglé de pièce avec le même numéro : ¤ ¢ ¢ Réactiver la fonction et l'enregistrer í... -
Page 89: Utilisation Du Combiné Pour La Surveillance De Pièce En Mode Walky-Talky
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / registration.fm / 19.08.2004 Utilisation de plusieurs combinés Activation du mode Walky-Talky ¢ ¢ Attention ! í Walky-Talky – Vérifiez impérativement le fonctionne- Si vous appuyez en mode Walky-Talky sur ment à la mise en service. Testez p. ex. la la touche Décrocher c ou sur la touche sensibilité... -
Page 90: Réglages Du Combiné
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages du combiné Réglages du combiné Agenda / Réveil/Alarme Affecter la touche au menu de réglage et d'activation d'un rendez-vous ou de Votre combiné est préréglé. Vous pouvez la fonction réveil/alarme (p. 37) : ¢... -
Page 91: Modification De La Langue D'affichage
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages du combiné Modification de la langue Réglage de l'écran de veille d’affichage Vous pouvez faire afficher un écran de veille à l'état de repos. Cet écran remplace Vous avez le choix entre différentes lan- l'affichage standard à... -
Page 92: Réglage Du Mode Nuit
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages du combiné Réglage du mode nuit Ouvrir le menu. Sélectionner le volume. Si le combiné se trouve dans le chargeur, Appuyer si nécessaire sur la §Sauver§ la luminosité de l'écran est moyenne. Si touche écran pour enregistrer cet éclairage vous dérange, vous pouvez le réglage durablement. -
Page 93: Réglages Identiques Pour Toutes Les Fonctions
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages du combiné Réglages pour certaines fonctions Désactivation de la sonnerie pour tous les appels Réglez le volume et la mélodie en fonction Maintenir la touche Étoile du type de signal. Vous pouvez aussi enfoncée jusqu'à... -
Page 94: Activation/Désactivation Des Tonalités D'avertissement
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages du combiné Ecoute de sons Batter. : ¢ ¢ Sélectionner Act., Dés. ligne. Le Ë q (sélectionner l'entrée) bip d'avertissement de la batterie est Appuyer sur la touche écran. alors activé... -
Page 95: Création D'un Rendez-Vous
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages du combiné Création d’un rendez-vous Gestion des rendez-vous ¢ ¢ ¢ ì Agenda (sélectionner Vous pouvez vous faire rappeler 5 rendez- Rendez-vous 1–5) vous par votre combiné (volume et mélo- die, voir p. -
Page 96: Affichage Des Rdv, Dates Anniversaire Non Acquittés
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages du combiné Affichage des RdV, dates Numéro d'urgence anniversaire non acquittés Par défaut, le numéro 112 est enregistré comme numéro d'urgence. Vous pouvez Les rendez-vous, dates anniversaire non modifier ou supprimer le numéro acquittés (p. -
Page 97: Réinitialisation Du Combiné
N’oubliez pas le nouveau code PIN système ! Si vous avez oublié le code, une intervention sont conservés. Vous trouverez une pré- payante de Swisscom sur l'appareil est néces- sentation des réglages usine en annexe, saire. p. 47. -
Page 98: Réinitialisation De La Base
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Réglages de la base Réinitialisation de la base A la réinitialisation, les combinés restent inscrits. Les paramètres suivants ne seront pas réinitialisés : Code PIN système Réglage « première sonnerie supprimée »... -
Page 99: Raccordement De La Base À Un Autocommutateur Privé
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / pabx.fm / 19.08.2004 Raccordement de la base à un autocommutateur privé Raccordement de la base à Enregistrement du préfixe (indicatif de sortie) un autocommutateur privé Condition : si votre téléphone est rac- Les paramètres suivants ne sont nécessai- cordé... - Page 100 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / pabx.fm / 19.08.2004 Raccordement de la base à un autocommutateur privé Modification de la pause après la touche flashing (R) Vous pouvez modifier la durée de la pause si votre autocommutateur l'exige (voir mode d'emploi de l'autocommutateur).
-
Page 101: Annexe
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / appendix.fm / 19.08.2004 Annexe Annexe Dysfonctionnements et dépannage Entretien Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables à un défaut de votre télé- ¤ Essuyez la base et le combiné avec un phone. Dans certains cas, il peut être suf- chiffon légèrement humecté... -
Page 102: Garantie/Réparation/Entretien/Homologation
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / appendix.fm / 19.08.2004 Annexe Garantie/Réparation/Entretien/ Dans l'affichage Recherche base clignote. Homologation Le combiné est réglé sur Meilleure base aucune base n'est en position marche ou à por- tée. ¥ Réduire la distance entre le combiné et la Garantie base. - Page 103 Accumulateurs Extrait de la déclaration originale : Les accumulateurs font partie du matériel con- „The manufacturer declares, that the Top S328 sommable qui n’est pas compris dans les pres- is manufactured according to our Full Quality tations de garantie. Les accumulateurs défec- Assurance System certified by CETECOM ICT tueux ne sont pas remplacés gratuitement.
-
Page 104: Caractéristiques Techniques
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / appendix.fm / 19.08.2004 Annexe Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Batteries recommandées Norme DECT supportée (état au moment de l'impression du mode Norme GAP supportée d'emploi) Nombre de 60 canaux duplex Nickel-Hydrure métallique (NiMH) : canaux Sanyo Twicell 650 Plage de fréquen-... -
Page 105: Réglages Usine
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / appendix.fm / 19.08.2004 Annexe Réglages usine Réglages usine du combiné Voici comment votre Top S328 est confi- Fonction Réglages usine Page guré en usine. Vous pouvez à tout Bip batterie/ activé p. 36 moment le réinitialiser (p. - Page 106 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / appendix.fm / 19.08.2004 Annexe Appuyer sur la touche Etoile * Saisie de caractères spéciaux longuement : montre la ligne de sélec- tion des caractères affectés à la touche Ecriture standard Etoile. Pour les entrées dans le répertoire, la première lettre du nom s'écrit automa- tiquement en majuscule et les lettres Abc-->...
-
Page 107: Présentation Du Menu
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / menuetree.fm / 19.08.2004 Présentation du menu Présentation du menu Il existe une solution plus rapide que la recherche pas à pas d'une fonction du menu : en ouvrant le menu et en entrant une combinaison de chiffres (« raccourci »). Exemple : v 4 1 4 pour «... - Page 108 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / menuetree.fm / 19.08.2004 Présentation du menu Ð Réglages comb. Date/Heure Réglage écran 5-2-1 Ecran de veille 5-2-2 Conf. couleur 5-2-3 Contraste 5-2-4 Mode nuit Combiné 5-3-1 Langue 5-3-2 Décroché auto. 5-3-3 No d'urgence 5-3-4 Inscrire comb.
-
Page 109: Accessoires
Accessoires Accessoires Combinés Faites évoluer votre telephone pour le transformer en une installation téléphonique sans fil : ISDN Combiné Top S328/S326 Ecran couleur rétro-éclairé (4096 couleurs) Menu principal graphique avec icônes Clavier rétro-éclairé Mains-libres Mélodies polyphoniques Répertoire principal acceptant près de 200 entrées Numérotation vocale... -
Page 110: Index
Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / S440_laender_SIX.fm / 19.08.2004 Index Index de pièce ....Autorappel ..... Base Activation changement... - Page 111 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / S440_laender_SIX.fm / 19.08.2004 Index mode nuit ....surveillance de pièce ... . modification du numéro interne .
- Page 112 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / S440_laender_SIX.fm / 19.08.2004 Index tonalité de fin ....touche ..... . Gestion des mélodies .
- Page 113 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / S440_laender_SIX.fm / 19.08.2004 Index Numéro affichage du numéro de l'appelant Raccordement, base à (CLIP) ....autocommutateur privé...
- Page 114 Gigaset S440 / SWZ-fr / A31008-M1625-F101-7719 / S440_laender_SIX.fm / 19.08.2004 Index touche Etoile ....touche Mains-libres ... . . Saisie dans menu .
- Page 115 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / overview.fm / 19.08.2004 Breve descrizione del portatile Breve descrizione del 1 Display (campo di visualizzazione) in stand- 2 Livello di carica della batteria portatile = e V U (da scarica a carica) lampeggia: la batteria sta per esaurirsi se lampeggia: la batteria è...
- Page 116 ..... . . 21 Top S328– non soltanto per telefonare ....5...
- Page 117 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / S440_laender_IVZ.fm / 18.08.2004 Indice Modificare la suoneria ... . 34 Sound Manager ....35 Attivare/disattivare i toni di avviso .
-
Page 118: Indicazioni Di Sicurezza
Nota: Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d’uso sono disponibili in tutti i paesi. CLIP (visualizzazione del numero di telefono): Questa funzione dipende dall’operatore di rete. Nella rete di Swisscom la funzione CLIP non è attualmente disponibile. -
Page 119: Top S328- Non Soltanto Per Telefonare
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Top S328– non soltanto per telefonare Top S328– non soltanto per Collocare la base telefonare La base e la stazione di ricarica integrata sono predisposte per il funzionamento in ambienti chiusi e asciutti a una tempera- tura compresa tra +5 e +45 °C. -
Page 120: Mettere In Funzione Il Portatile
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Mettere in funzione il telefono Mettere in funzione il portatile Inserire la batteria Attenzione: Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili raccomandate a pag. 44! Vale a dire, non usare in nessun caso batterie tradizionali (non ricaricabili) o altri tipi di batterie che potreb- bero causare gravi danni alla salute e danni materiali. - Page 121 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Mettere in funzione il telefono Riporre il portatile nella base e Durante il funzionamento, questo simbolo registrarlo segnala il livello di carica della batteria ¤ (pag. 1). La corretta visualizzazione del Collocare il portatile con il display livello di carica è...
-
Page 122: Accendere/Spegnere Il Portatile
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Comandi del portatile Comandi del portatile Accendere/spegnere il portatile Premere a lungo il tasto di fine chiamata. Viene emesso un Tasto di navigazione segnale di conferma. Bloccare/sbloccare la tastiera Premere a lungo il tasto can- celletto. -
Page 123: Tasti Del Display
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Comandi del portatile Ritornare in stand-by Durante una conversazione esterna Aprire la rubrica telefonica. Per tornare in stand-by da un punto qual- Aprire il menu. siasi del menu: ¤ Attivare la consultazione Premere il tasto di fine chiamata a interna. -
Page 124: Correzione Di Inserimenti Errati
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Indicazioni sul manuale di istruzioni c /Q / * ecc. Oppure: ¤ Premere a lungo il tasto del Digitare la rispettiva combinazione di portatile illustrato. cifre (pag. 48). Premendo il tasto di fine chiamata a Esempio di immissione dal una volta brevemente, si torna al livello di menu precedente o si interrompe l’opera-... -
Page 125: Esempio Di Immissione Su Più Righe
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Indicazioni sul manuale di istruzioni Viene visualizzato il seguente contenuto: Aspetto colore f On g Appuntam.: Selezionare e premere §OK§ Data: 28.09 ¤ Ora: 11:11 Premere in basso sul tasto di naviga- Testo: Appuntamento zione fino a quando non verrà... - Page 126 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / starting.fm / 19.08.2004 Indicazioni sul manuale di istruzioni ¤ Salvare le modifiche. Viene visualizzato il simbolo ¼. A seconda della condizione di funziona- mento le modifiche possono essere sal- vate in due modi. ¤...
-
Page 127: Telefonare
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / telephony.fm / 19.08.2004 Telefonare Telefonare per accettare la chiamata basta sollevare il portatile dalla base. Se la suoneria disturba e non si desidera rispondere, premere il tasto del display Telefonare sulla linea esterna . -
Page 128: Viva Voce
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / telephony.fm / 19.08.2004 Telefonare Al posto del numero di telefono viene visualizzato: Chiam. Esterna se non viene trasmesso alcun numero. se il chiamante sop- Chiam. Anonima prime la trasmissione del numero (pag. 15). Sconosciuto se il chiamante non ha richiesto la trasmissione del numero. -
Page 129: Servizi Di Rete
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / TNet_Features_SAG.fm / 18.08.2004 Servizi di rete Servizi di rete desidera inoltrare la chiamata e pre- mere Salva §MENU§ §OK§ Stato: I servizi di rete sono funzioni aggiuntive Attivare/disattivare il trasferimento di offerte dal proprio operatore di rete. Per chiamata. -
Page 130: Funzioni Durante Una Chiamata
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / TNet_Features_SAG.fm / 18.08.2004 Servizi di rete Nuovo PIN: Accettare gli avvisi di chiamata Ripetere il nuovo PIN. Premere il tasto del display. §Rispondi§ ¤ Premere il tasto del display §Invia§ È possibile alternare le chiamate o effet- tuare una chiamata in conferenza. -
Page 131: Utilizzare La Rubrica Telefonica, Rubrica Vip E Le Altre Liste
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / directories.fm / 19.08.2004 Utilizzare la rubrica telefonica, rubrica VIP e le altre liste Utilizzare la rubrica Numero: Inserire il numero. telefonica, rubrica VIP e le Nome: Inserire il nome. altre liste Anniver.: Inserire un eventuale anniversario Sono disponibili le seguenti opzioni: (pag. - Page 132 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / directories.fm / 19.08.2004 Utilizzare la rubrica telefonica, rubrica VIP e le altre liste Gestire le voci della rubrica telefonica/ Trasferisci della rubrica VIP Trasferire singole voci a un portatile (pag. 18). ¢ s /C s (selezionare la voce) Cancella Tutto Cancellare tutte le voci della rubrica...
- Page 133 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / directories.fm / 19.08.2004 Utilizzare la rubrica telefonica, rubrica VIP e le altre liste ¤ Copiare il numero di telefono Salvare le modifiche (pag. 12). visualizzato nella rubrica Nota: È necessario indicare l'ora in cui si desidera Nella rubrica telefonica si possono acqui- ricevere la chiamata di promemoria.
-
Page 134: Lista Dei Numeri Selezionati
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / directories.fm / 19.08.2004 Utilizzare la rubrica telefonica, rubrica VIP e le altre liste Registrare il modello vocale Ascolta modello Selezionare e premere . Il §OK§ Registrare il modello vocale in un modello vocale viene ripro- ambiente poco rumoroso. -
Page 135: Richiamare Le Liste Con Il Tasto Messaggi
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / directories.fm / 19.08.2004 Utilizzare la rubrica telefonica, rubrica VIP e le altre liste RiselezioneAutom. Non appena in una lista viene inserita una Il numero viene selezionato automati- nuova voce, viene emesso un tono di avviso. - Page 136 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / directories.fm / 19.08.2004 Utilizzare la rubrica telefonica, rubrica VIP e le altre liste Lista delle chiamate Voce della lista Presupposto: trasmissione del numero di Esempio di una voce presente nella lista: telefono (CLIP, pag. 13) Chiamate perse Vengono memorizzati i numeri delle Nuove...
-
Page 137: Telefonare A Tariffe Convenienti
í Addebiti alla consegna i costi per scatto sono impostati Selezionare una voce e pre- su CHF 00,10. Nel rete di Swisscom l'impulso di addebito mere §OK§ viene trasmesso automaticamente. Si hanno le seguenti possibilità: Se non viene richiesta la trasmissione... -
Page 138: Utilizzare La Segreteria Di Rete (Combox)
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / T-NetBox_SAG.fm / 19.08.2004 Utilizzare la segreteria di rete (Combox) Utilizzare la segreteria di Chiamare la segreteria di rete (Combox) Premere a lungo. Ci si collega rete (Combox) direttamente alla segreteria di rete. La segreteria di rete (Combox) è la segrete- Eventualmente premere il tasto viva voce d. -
Page 139: Utilizzare Più Portatili
Un portatile può essere registrato su un interno del portatile, per esempio 1. In massimo di quattro basi compatibili. caso contrario, ripetere l’operazione. Registrazione automatica del portatile Sul portatile sulla base Top S328 ¢ ¢ ¢ Ð Portatile Reg. Portatile Presupposto: il portatile non è... -
Page 140: Cancellare I Portatili
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / registration.fm / 19.08.2004 Utilizzare più portatili Cancellare i portatili Modificare il nome della base Da ogni portatile registrato Gigaset S44 è I nomi da “Base 1” a “Base 4” vengono possibile cancellare qualsiasi altro porta- assegnati automaticamente. -
Page 141: Includere Un Utente Interno In Una Chiamata Esterna
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / registration.fm / 19.08.2004 Utilizzare più portatili Trasferire la chiamata a un altro Accettare/respingere l’avviso di portatile chiamata Le chiamate esterne possono essere inol- Se durante una conversazione interna trate ad altri portatili (trasferite). giunge una seconda chiamata dalla linea esterna, si sente un breve tono di avviso. -
Page 142: Modificare Il Nome Di Un Portatile
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / registration.fm / 19.08.2004 Utilizzare più portatili Modificare il numero interno di Inclusione interna un portatile La linea è occupata da una chiamata esterna. Il display visualizza un messaggio in merito. Si desidera essere inclusi nella A un portatile, durante la registrazione chiamata esterna in corso. -
Page 143: Utilizzare Il Portatile Come Baby Call (Monitoraggio Ambiente)
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / registration.fm / 19.08.2004 Utilizzare più portatili Utilizzare il portatile come Baby Attenzione! Call (monitoraggio ambiente) – Al momento della messa in servizio con- trollare la funzionalità del Baby Call. Con il Baby Call attivato, non appena si Verificare, per esempio, la sensibilità. -
Page 144: Impostare La Modalità Walky-Talky
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / registration.fm / 19.08.2004 Utilizzare più portatili Impostare la modalità Walky- Modificare il numero di destinazione esterno impostato Talky ¢ ¢ í Sorveglia Bimbo La funzione Walky-Talky permette la Passare alla riga Allarme comunicazione tra due portatili, indipen- Premere il tasto del display. -
Page 145: Usare Il Portatile Nella Modalità Walky-Talky Come Baby Call
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / registration.fm / 19.08.2004 Utilizzare più portatili Attivare la modalità Walky-Talky Durante la chiamata tutti i tasti sono bloc- ¢ ¢ cati, tranne quello di fine chiamata. Dopo í Walky-Talky aver riattaccato, la funzione rimane Premendo, nella modalità... -
Page 146: Impostare Il Portatile
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Impostare il portatile Impostare il portatile Sorveglia Bimbo Assegnare al tasto la funzione di impo- stazione del menu e di attivazione della Il portatile è preimpostato. È possibile modalità Baby Call (pag. 29): ¢... -
Page 147: Modificare La Lingua Del Display
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Impostare il portatile ¤ Procedere come descritto per la prima una telefonata o quando il portatile non è impostazione del tasto (pag. 32). registrato. Se è stato attivato uno sfondo, la voce è... -
Page 148: Attivare/Disattivare La Risposta Automatica Alla Chiamata
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Impostare il portatile Attivare/disattivare la risposta progressivo del volume ad ogni squillo = ‰). automatica alla chiamata Suonerie: Si può scegliere un suono a piacere dal Se è stata attivata questa funzione, per Sound Manager (pag. -
Page 149: Sound Manager
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Impostare il portatile Sound Manager Suoneria uguale per tutte le chiamate ¢ ¢ ¢ ï Impost.suoneria Tutte uguali Il Sound Manager del portatile gestisce le ¤ Impostare il volume e la suoneria suonerie e i suoni che possono essere uti- (vedere “Impostazioni per le singole lizzati come melodia della suoneria. -
Page 150: Impostare La Sveglia
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Impostare il portatile Disattivare la sveglia – Tono d’errore (sequenza decre- scente): in caso di inserimenti errati Presupposto: si attiva la sveglia. – Tono di fine menu: sfogliando, Premere il tasto del display o §Suon.Off§... -
Page 151: Visualizzare Gli Appuntamenti E Gli Anniversari Scaduti
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Impostare il portatile Visualizzare gli appuntamenti e Un avviso di scadenza dell’appuntamento viene segnalato con la melodia scelta gli anniversari scaduti (pag. 34). L’avviso di appuntamento suona per 30 secondi. Segue la visualizza- Gli appuntamenti/anniversari scaduti zione del testo inserito o della data e (pag. -
Page 152: Numero Di Emergenza
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / settings_bs_hs.fm / 19.08.2004 Impostare la base Numero di emergenza Ripristinare i parametri iniziali del portatile Al momento dell’acquisto come numero di emergenza è impostato il 112. Il numero È possibile resettare singole impostazioni di emergenza può... -
Page 153: Repeater
Le seguenti Attenzione: impostazioni non vengono ripristinate: Il PIN di sistema non deve assolutamente PIN di sistema essere dimenticato! In caso contrario, sarà necessario che Swisscom intervenga a paga- Impostazione di “Soppressione del mento sull'apparecchio. primo squillo” ¢ ¢... -
Page 154: Collegare La Base Ad Un Centralino Telefonico
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / pabx.fm / 19.08.2004 Collegare la base ad un centralino telefonico Collegare la base ad un Memorizzare il prefisso di accesso alla linea urbana centralino telefonico Presupposto: sul proprio centralino tele- Le seguenti impostazioni sono necessarie fonico è... -
Page 155: Impostare Le Pause
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / pabx.fm / 19.08.2004 Collegare la base ad un centralino telefonico Impostare le pause Modificare la pausa dopo l’impegno di linea È possibile impostare il tempo di pausa tra la pressione del tasto impegno linea c e l’invio del numero di telefono. -
Page 156: Appendice
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / appendix.fm / 19.08.2004 Appendice Appendice Come intervenire personalmente in caso di anomalie ed errori Cura Non sempre un'anomalia è indice di un difetto del telefono. A volte, può essere ¤ Pulire la base e il portatile con un sufficiente staccare per un breve intervallo panno umido (senza solvente) o anti- la fonte di alimentazione (scollegare/colle-... -
Page 157: Garanzia/Aiuto/Riparazioni/Omologazione/Manutenzione
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / appendix.fm / 19.08.2004 Appendice di timbro del rivenditore, data di acquisto Il portatile non squilla. e firma. 1. La suoneria è disattivata. ¥ La garanzia non si applica in caso di danno Attivare la suoneria (pag. 35). provocato da incuria, uso o installazione 2. -
Page 158: Dati Tecnici
Varta Phone Power AAA 700mAh GP 850mAh Estratto della dichiarazione originale Sanyo NiMH 800 „The manufacturer declares, that the Top S328 is manufactured according to our Full Quality Yuasa Technologies AAA 800 Assurance System certified by CETECOM ICT Il portatile viene fornito con le batterie di Services GmbH with ANNEX V of the R&TTE-... -
Page 159: Parametri Iniziali
Parametri iniziali Tempo di ricarica circa 8 ore Il Top S328 al momento dell’acquisto è I tempi di autonomia e ricarica indicati val- impostato nel seguente modo. I parametri gono solo se si utilizzano le batterie racco- iniziali del portatile possono essere ripristi- mandate. -
Page 160: Scrivere E Modificare Testo
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / appendix.fm / 19.08.2004 Appendice Impostazioni iniziali del portatile Per le voci della rubrica telefonica, la prima lettera del nome viene scritta automaticamente maiuscola, quelle Funzione Impostazioni pag. successive minuscole. iniziali tono tasti/tono di con- attivo pag. - Page 161 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / appendix.fm / 19.08.2004 Appendice Inserire caratteri speciali Scrittura standard Spazio Spazio Abc--> Â 123 --> £ â & ¥ £ § ¤ ¥ < ¤ ¿ > ¡ “ ‘ *) Rubrica e altre liste **) Durante la composizione di un SMS...
-
Page 162: Schema Dei Menu
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / menuetree.fm / 18.08.2004 Schema dei menu Schema dei menu Per selezionare una funzione più rapidamente, al posto di scorrere il menu, aprirlo e quindi digitare la combinazione di cifre (la cosiddetta “shortcut”). Esempio: v 4 1 4 per “impostare la suoneria della sveglia”. In stato di stand-by del telefono v (aprire menu) premere: ê... - Page 163 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / menuetree.fm / 18.08.2004 Schema dei menu Ð Impostazioni Data / Ora Display 5-2-1 Immagine 5-2-2 Aspetto colore 5-2-3 Contrasto 5-2-4 Modalità Notte Portatile 5-3-1 Lingua 5-3-2 RispostaAutom. 5-3-3 Num.emergenza 5-3-4 Reg. Portatile 5-3-4-1 Base 1 …...
-
Page 164: Accessori
Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / accessories_SAG.fm / 19.08.2004 Accessori Accessori Portatili Trasformate il vostro telefono in un vero centralino telefonico: ISDN Portatile Top S328/S326 Display a colori illuminato (4096 colori) Menu principale grafico con icone Tastiera illuminata Viva voce Suonerie polifoniche... - Page 165 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / S440_laender_SIX.fm / 18.08.2004 Indice alfabetico Indice alfabetico portata ..... . ripristinare i parametri iniziali .
- Page 166 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / S440_laender_SIX.fm / 18.08.2004 Indice alfabetico CLI, CLIP ..... . CLIR ......Immissione su più...
- Page 167 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / S440_laender_SIX.fm / 18.08.2004 Indice alfabetico voce ......Messaggi Paging ......tasto .
- Page 168 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / S440_laender_SIX.fm / 18.08.2004 Indice alfabetico Selezione rapida ....segreteria di rete ....Registrare Selezione vocale .
- Page 169 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / S440_laender_SIX.fm / 18.08.2004 Indice alfabetico tasto messaggi ....durata e costi della chiamata ..tasto R .
- Page 170 Gigaset S440 / IT / A31008-M1625-F151-1-2X19 / back.fm / 19.08.2004 A 3 1 0 0 8 - M1 6 2 5 - F 1 5 1 - 1 - 2 X 1 9...